1
0:0:7,408 --> 0:0:8,535
(BERUANG BERUANG)
2
0:0:33,258 --> 0:0:35,826
(MEMUNCUR GITAR)
3
0:0:57,722 --> 0:0:59,586
(MENYESUAI GITAR)
4
0:1:0,856 --> 0:1:2,556
(Terkekeh)
5
0:1:9,393 --> 0:1:10,498
RIPPY: Tuan-tuan.
6
0:1:15,67 --> 0:1:16,867
(Tertawa)
7
0:1:57,244 --> 0:1:58,341
AMZIAH: Halo, teman-teman.
8
0:1:58,376 --> 0:1:59,613
-Hai.
-Halo.
9
0:2:1,616 --> 0:2:2,744
COURTNEY: (LEBIH INTERKOM)
Selamat datang di Ulysses.
10
0:2:2,780 --> 0:2:4,217
Apa yang bisa saya dapatkan
untukmu malam ini?
11
0:2:4,252 --> 0:2:5,583
Hei, apa kabarmu, Courtney?
12
0:2:5,618 --> 0:2:8,88
Bisakah saya mendapatkan lima
jenderal sandwich steak?
13
0:2:8,123 --> 0:2:10,52
COURTNEY: Lima jenderal!
14
0:2:10,88 --> 0:2:12,898
Baiklah. Kentang goreng, tater tots,
atau cincin bawang dengan itu?
15
0:2:12,933 --> 0:2:14,858
AMZIAH: Anda tahu
Aku ingin tater tots.
16
0:2:14,893 --> 0:2:17,366
Wah, aku memimpikan tater tots,
siang dan malam.
17
0:2:17,402 --> 0:2:18,968
-Dan apa yang harus diminum?
-Aku akan minum Dr Pepper.
18
0:2:19,3 --> 0:2:20,235
Apa yang ingin kalian minum?
19
0:2:20,271 --> 0:2:21,431
-Dr Lada.
-PIRATE: Dr Pepper baik.
20
0:2:21,466 --> 0:2:22,766
RIPPY: Cherry Coke di sini.
21
0:2:22,801 --> 0:2:25,10
AMZIAH: Ya, berikan padaku
empat Dr Peppers,
22
0:2:25,45 --> 0:2:26,871
dan satu Coke ceri
untuk konselorku.
23
0:2:26,906 --> 0:2:28,673
-Tentu saja. Apakah hanya itu saja?
-Itu saja.
24
0:2:28,708 --> 0:2:29,912
Bagaimana kabarmu malam ini?
Baik-baik saja?
25
0:2:29,947 --> 0:2:31,312
Saya melakukannya dengan baik.
26
0:2:31,347 --> 0:2:32,915
Kami akan mengeluarkannya
secepat yang kami bisa.
27
0:2:32,950 --> 0:2:34,478
Kami memasak semuanya segar.
28
0:2:34,513 --> 0:2:36,413
Segar. Itu bagus sekali.
29
0:2:36,448 --> 0:2:37,749
Itu sebabnya kami menyukainya.
30
0:2:37,784 --> 0:2:40,753
(SAUDARA AVETT
BERBICARA TENTANG KELALAMAN BERMAIN)
31
0:2:43,289 --> 0:2:44,328
PRIA: Pesanlah!
32
0:3:3,646 --> 0:3:5,475
♪ Baiklah, aku sudah menguncinya
diriku di rumahku ♪
33
0:3:5,511 --> 0:3:7,109
♪ Untuk beberapa waktu sekarang ♪
34
0:3:7,145 --> 0:3:8,749
♪ Membaca dan menulis
dan membaca dan berpikir ♪
35
0:3:8,784 --> 0:3:10,585
♪ Dan mencari alasannya
dan melewatkan musim ♪
36
0:3:10,621 --> 0:3:12,147
♪ Musim Gugur, Musim Semi,
Musim panas, salju ♪
37
0:3:12,182 --> 0:3:13,951
♪ Rekor akan berhenti
dan rekornya akan masuk ♪
38
0:3:13,986 --> 0:3:15,457
♪ Kait terkunci
dan jendela di bawah ♪
39
0:3:15,492 --> 0:3:17,118
♪ Anjing itu masuk
dan anjingnya keluar ♪
40
0:3:17,154 --> 0:3:18,790
♪ Minum kafein
dan jatuh dengan tembakan ♪
41
0:3:18,826 --> 0:3:20,496
♪ Selalu khawatir
tentang apa yang aku punya ♪
42
0:3:20,531 --> 0:3:21,991
♪ Mengganggu pekerjaanku
tapi aku tidak bisa berhenti ♪
43
0:3:22,26 --> 0:3:23,763
♪ Keyakinanku pada
dan kepercayaan diriku hilang ♪
44
0:3:23,799 --> 0:3:25,633
♪ Dan aku tenggelam ke dasar
dan naik ke puncak ♪
45
0:3:25,668 --> 0:3:27,503
♪ Dan aku berpikir sendiri
bahwa aku sering melakukan ini ♪
46
0:3:27,538 --> 0:3:29,402
♪ Dunia di luar berjalan begitu saja,
ayo, ayo ♪
47
0:3:29,437 --> 0:3:31,673
♪ Berjalan, berjalan, berjalan ♪
48
0:3:31,709 --> 0:3:34,574
♪ Dan saksikan semuanya
tirai jendelaku ♪
49
0:3:34,609 --> 0:3:40,280
♪ Tiga, empat
Aku sedikit gugup ♪
50
0:3:40,316 --> 0:3:41,779
♪ 'Tentang apa yang akan kamu pikirkan ♪
51
0:3:41,815 --> 0:3:48,25
♪ Saat kau melihatku
di celana renangku ♪
52
0:3:48,60 --> 0:3:51,961
♪ Dan tadi malam di New York ♪
53
0:3:51,997 --> 0:3:54,689
♪ Aku mabuk berat ♪
54
0:3:54,725 --> 0:3:58,462
♪ Ingatlah suatu saat ♪
55
0:3:58,498 --> 0:4:1,267
♪ Aku mabuk berat ♪
56
0:4:1,303 --> 0:4:5,340
♪ Sekarang, aku bisa mengingatnya ♪
57
0:4:5,376 --> 0:4:10,13
♪ Saat kita berhasil
kota ♪
58
0:4:10,48 --> 0:4:13,478
♪ Jalanan di taman bermain kami ♪
59
0:4:13,513 --> 0:4:16,715
♪ Berenang di air mancur ♪
60
0:4:16,750 --> 0:4:21,619
♪ Diisi dengan rokok
dan botol ♪
61
0:4:21,654 --> 0:4:26,458
♪ Melewati kota Italia ♪
62
0:4:26,493 --> 0:4:29,157
♪ Jalanan berbatu ♪
63
0:4:29,192 --> 0:4:35,333
♪ Aku sudah terlalu sadar
dari kematianku ♪
64
0:4:35,368 --> 0:4:38,536
♪ Melepaskan ♪
65
0:4:38,571 --> 0:4:42,176
♪ Dan lupakan kematian ♪
66
0:4:42,211 --> 0:4:45,575
♪ Cukup lama untuk ♪
67
0:4:45,611 --> 0:4:49,217
♪ Jatuhkan palunya ♪
68
0:4:49,252 --> 0:4:52,881
♪ Dan biarkan kelambanan ♪
69
0:4:52,916 --> 0:4:56,724
♪ Menjadi liar dan terbang melintasi ♪
70
0:5:8,733 --> 0:5:11,700
♪ Karena kami harus ♪
71
0:5:11,735 --> 0:5:13,106
(Seria dan tepuk tangan)
72
0:5:13,141 --> 0:5:15,3
(BEL berbunyi)
73
0:5:15,38 --> 0:5:16,708
-OFFICER: Hei, teman-teman.
-Wah! Halo.
74
0:5:16,743 --> 0:5:19,745
Hei, aku benci menyela,
tapi, um...
75
0:5:19,780 --> 0:5:22,277
Orang-orang ini pernah mengalaminya
sebuah situasi muncul,
76
0:5:22,312 --> 0:5:24,418
dan kalian semua rasa kami bisa
bicara dengan Amziah sebentar?
77
0:5:24,453 --> 0:5:26,881
Apakah kamu bertanya
izin mereka?
78
0:5:26,916 --> 0:5:28,118
Tentu saja Anda dapat berbicara dengan saya.
79
0:5:28,752 --> 0:5:30,120
Apa ini serius?
80
0:5:30,155 --> 0:5:33,125
Seperti dalam, "Saya seharusnya tidak membuat
sebuah lelucon" agak serius?
81
0:5:33,161 --> 0:5:34,663
(Terkekeh)
82
0:5:36,93 --> 0:5:39,404
Menemukan barel ini
dalam truk curian.
83
0:5:39,439 --> 0:5:41,138
Kami berpikir mungkin sayang,
jadi kami mencoba mencarinya
84
0:5:41,173 --> 0:5:42,569
seseorang untuk mengonfirmasi
itu untuk kita.
85
0:5:42,604 --> 0:5:43,873
Dorong itu.
Ya, tekan tombol itu.
86
0:5:43,909 --> 0:5:44,966
Dimana ini?
87
0:5:45,2 --> 0:5:46,571
Di situlah
81 memacu ke utara.
88
0:5:46,606 --> 0:5:49,38
-Dan siapa yang mencurinya?
-Tidak tahu.
89
0:5:49,74 --> 0:5:51,944
Truk menepi
dan sopirnya lari.
90
0:5:52,976 --> 0:5:55,447
Berapa beratnya
dari laras?
91
0:5:55,482 --> 0:5:56,817
Beratnya sekitar 600 pon.
92
0:5:58,155 --> 0:5:59,717
Kalau begitu, aku yakin itu sayang.
93
0:5:59,753 --> 0:6:1,556
Dan Anda tahu
hanya karena beratnya?
94
0:6:1,592 --> 0:6:4,496
Aku tidak tahu.
Tidak ada hal lain yang seberat itu.
95
0:6:4,531 --> 0:6:6,758
-Apa yang kalian lakukan?
bekerja sama?
-Tidak, aku temannya.
96
0:6:6,794 --> 0:6:8,123
Dan saya penasihatnya,
jika dia membutuhkanku.
97
0:6:8,159 --> 0:6:10,735
Dia memastikan aku tidak melakukannya
mengatakan sesuatu yang bodoh.
98
0:6:10,771 --> 0:6:12,468
Ini adalah pekerjaan 24/7.
99
0:6:12,503 --> 0:6:14,667
Rippy punya praktik hukum
di sini di kota.
100
0:6:14,703 --> 0:6:16,566
-Dan kamu membuat madunya?
-AMZIAH: Tidak, Pak.
101
0:6:16,602 --> 0:6:17,736
Lebah menghasilkan madu.
102
0:6:17,771 --> 0:6:20,242
Tapi saya memelihara lebah
dan saya ekstrak, ya.
103
0:6:20,277 --> 0:6:21,972
Maksudnya ekstrak apa?
104
0:6:22,7 --> 0:6:24,215
Itu artinya aku membawanya
masuk dari ladang
105
0:6:24,250 --> 0:6:25,779
dan membawanya ke
pabrik pengolahan saya
106
0:6:25,814 --> 0:6:27,675
dan memasukkannya ke dalam tong, memasukkannya ke dalam botol,
dan menjualnya kepada orang-orang
107
0:6:27,711 --> 0:6:29,849
pada beruang kecil.
108
0:6:29,884 --> 0:6:32,187
Jadi bagaimana menurut Anda
sebanyak itu nilainya?
109
0:6:32,222 --> 0:6:33,781
Untuk barel seperti itu?
110
0:6:33,817 --> 0:6:36,652
Um... pria sepertiku,
111
0:6:36,688 --> 0:6:39,187
15, $1.600 per barel.
112
0:6:39,222 --> 0:6:41,661
Tapi nilai jalanan
berkali-kali lipat.
113
0:6:41,696 --> 0:6:43,467
SUNDERLAND:
Seperti, apa yang kita bicarakan?
114
0:6:43,503 --> 0:6:45,794
Ya, setiap orang mendapatkan miliknya sendiri
harga dan angka
115
0:6:45,829 --> 0:6:47,63
keluar dari permainan mereka sendiri.
116
0:6:47,99 --> 0:6:49,831
Tapi aku tahu kalau itu aku
menjual 600 pound,
117
0:6:49,866 --> 0:6:52,109
milikku dalam stoples 1 pon,
118
0:6:52,144 --> 0:6:54,772
Saya bisa menghasilkan $12.000 per barel.
119
0:6:54,807 --> 0:6:57,112
Kami mendapat 20 barel
di truk itu.
120
0:6:57,147 --> 0:6:58,447
AMZIAH: Mm-hmm.
121
0:6:58,482 --> 0:6:59,678
Jadi kalau ada dua,
itu tentang...
122
0:6:59,713 --> 0:7:1,178
Sekitar seperempat
juta dolar.
123
0:7:4,416 --> 0:7:6,853
SUNDERLAND: Baiklah, kami sedang mencoba
untuk mengetahui siapa pemiliknya.
124
0:7:6,888 --> 0:7:8,688
Sudah banyak sekali
pencurian madu dan kami ingin
125
0:7:8,723 --> 0:7:10,690
untuk mengidentifikasi pemiliknya
secara mandiri.
126
0:7:10,725 --> 0:7:12,463
Baiklah, biarkan saja
sayang teman-teman tahu
127
0:7:12,498 --> 0:7:14,658
ada 20 barel madu
duduk di atas truk
128
0:7:14,693 --> 0:7:15,927
di pinggir jalan,
129
0:7:15,963 --> 0:7:17,631
kamu tiba-tiba akan mengalaminya
banyak pria itu
130
0:7:17,666 --> 0:7:20,36
tiba-tiba punya banyak
madu dicuri.
131
0:7:20,71 --> 0:7:21,503
Saya akan berhati-hati
132
0:7:21,539 --> 0:7:22,832
mengaduk-aduk
dalam bisnis ini, kawan.
133
0:7:22,867 --> 0:7:24,804
Itu tidak penuh dengan orang-orang baik.
134
0:7:24,839 --> 0:7:26,34
SUNDERLAND: Maukah Anda
cara untuk memberitahu kami
135
0:7:26,69 --> 0:7:27,735
dari mana asalnya
dan siapa itu?
136
0:7:27,771 --> 0:7:29,477
Baiklah, saya bisa mencobanya.
137
0:7:29,513 --> 0:7:30,741
Bisakah kamu mendapatkan
satu barel untukku di sini
138
0:7:30,776 --> 0:7:32,509
jadi saya bisa membawanya ke pabrik saya?
139
0:7:32,544 --> 0:7:33,676
Lelehkan?
140
0:7:33,711 --> 0:7:35,753
Ya, tuan. Mengerti.
141
0:7:35,788 --> 0:7:37,222
Di atasnya.
142
0:7:37,257 --> 0:7:38,990
Satu-satunya cara untuk melihat
siapa pemiliknya
143
0:7:39,25 --> 0:7:41,216
adalah mencairkan madu itu
144
0:7:41,251 --> 0:7:42,752
dan lihat apakah dia pergi
tanda di sana
145
0:7:42,788 --> 0:7:44,422
untuk situasi seperti ini.
146
0:7:44,458 --> 0:7:45,590
Teman-teman melakukan itu?
147
0:7:45,625 --> 0:7:46,757
Mereka melakukannya jika mereka berpikir
148
0:7:46,793 --> 0:7:48,365
madu mereka akan dicuri.
149
0:7:48,400 --> 0:7:49,761
Jadi menurut Anda
itu bisa menjadi bukti
150
0:7:49,797 --> 0:7:51,602
dari mana asalnya
di bagian bawah?
151
0:7:53,273 --> 0:7:54,731
Yah, menurutku
itu pilihan terakhirmu
152
0:7:54,766 --> 0:7:55,969
bagaimanapun Anda melihatnya.
153
0:7:59,972 --> 0:8:1,770
Baiklah, kita akan berangkat
membutuhkan beberapa rantai
154
0:8:1,806 --> 0:8:2,973
dan tali ratchet.
155
0:8:3,8 --> 0:8:5,80
-Ya, benar.
-Jenis pegangan yang besar?
156
0:8:5,116 --> 0:8:6,547
Ya. Diam.
157
0:8:6,583 --> 0:8:7,914
Baiklah, teman-teman,
aku perlu
158
0:8:7,949 --> 0:8:9,611
bantuan sebanyak yang saya bisa
bangun di sini malam ini,
159
0:8:9,647 --> 0:8:13,83
karena ada orang di dalam
kruku sudah dilempari batu
atau mabuk sekarang.
160
0:8:13,119 --> 0:8:15,87
-Apa pun yang Anda butuhkan, Pak.
-Baiklah, kamu siap?
161
0:8:19,497 --> 0:8:21,92
-SUNDERLAND: Sialan.
-AMZIAH: Wah!
162
0:8:21,127 --> 0:8:23,133
Itu dia, yang pertama
kata-kata makian malam itu.
163
0:8:23,168 --> 0:8:24,993
Dan masih banyak lagi yang akan datang.
164
0:8:25,28 --> 0:8:28,230
Tuhan memberkati kita semua, semuanya.
165
0:8:28,266 --> 0:8:30,475
Itu ruangan omong kosong
di sana, itu.
166
0:8:30,510 --> 0:8:32,405
Itu tidak cukup
mencairkannya dalam satu malam?
167
0:8:32,441 --> 0:8:35,875
Tidak, bahkan tidak dekat.
168
0:8:35,910 --> 0:8:38,812
Tapi jika kamu menyukainya
apa yang telah kamu lihat sejauh ini,
169
0:8:38,847 --> 0:8:40,548
Aku baru saja mendapat ide cemerlang
itu akan berubah
170
0:8:40,583 --> 0:8:43,486
operasi ini
naik satu tingkat lagi.
171
0:8:43,522 --> 0:8:45,787
Akan menelepon sebelumnya
karyawan saya.
172
0:8:45,822 --> 0:8:48,125
Manusia akan memiliki segalanya
yang dibutuhkan seorang pria dan banyak lagi
173
0:8:48,160 --> 0:8:49,317
di departemen panas.
174
0:8:49,352 --> 0:8:51,530
Orang ini
kekuatan resep, kawan.
175
0:8:53,362 --> 0:8:54,497
Namanya Remick.
176
0:8:54,533 --> 0:8:56,634
(INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK)
177
0:9:2,165 --> 0:9:4,336
AMZIAH : Ayolah,
ayolah, ayolah.
178
0:9:4,371 --> 0:9:5,643
Memegang!
179
0:9:11,114 --> 0:9:12,306
Ah!
180
0:9:12,342 --> 0:9:14,9
Saya hanya melaju mundur
sepanjang perjalanan ke sini,
181
0:9:14,45 --> 0:9:15,950
dan aku bahkan tidak pernah
memasukkannya ke dalam drive.
182
0:9:15,986 --> 0:9:17,947
-AMZIAH: Bagaimana kabar ayahmu?
-REMICK: Oh, dia bagus.
183
0:9:17,982 --> 0:9:19,316
Anda dengar dia mendapat alat bantu dengar?
184
0:9:19,351 --> 0:9:21,87
Jadi, dia akan bisa mendengarnya
alarm asap kali ini.
185
0:9:21,123 --> 0:9:23,559
Aku tidak melakukannya, tapi kedengarannya begitu
seperti kesepakatan yang sudah jatuh tempo untuknya.
186
0:9:23,594 --> 0:9:25,957
-Ini Colemar.
-Senang bertemu denganmu.
187
0:9:25,992 --> 0:9:27,355
Tahu berapa lama
ini akan memakan waktu?
188
0:9:27,390 --> 0:9:29,132
Tidak tahu, tapi sama-sama
untuk berkeliaran
189
0:9:29,168 --> 0:9:30,961
selama yang kamu mau.
190
0:9:30,997 --> 0:9:32,934
aku tidak meneleponmu,
Aku menelepon Remick.
191
0:9:33,865 --> 0:9:35,372
Masih pacaran dengan Sonya?
192
0:9:35,408 --> 0:9:37,207
Ya. Kenapa,
apakah kamu melihatnya akhir-akhir ini?
193
0:9:37,243 --> 0:9:39,276
Oh, kenapa kamu bertanya seperti itu?
194
0:9:39,311 --> 0:9:41,611
Dia mendapat tragedi potong rambut
195
0:9:41,647 --> 0:9:43,611
karena wanita itu memotongnya
menjadi emosional
196
0:9:43,647 --> 0:9:44,778
berbicara tentang
pacarnya yang sudah meninggal
197
0:9:44,813 --> 0:9:46,274
dan lupa rambutnya siapa
dia sedang memotong,
198
0:9:46,309 --> 0:9:48,114
jadi dia pergi dan memotong
Poni Sonya
199
0:9:48,149 --> 0:9:50,48
dan dia mengacaukannya
bahkan lebih berusaha memperbaikinya.
200
0:9:50,83 --> 0:9:51,486
Dia terlihat seperti itu
seorang wanita era depresi sekarang.
201
0:9:51,522 --> 0:9:52,987
Sobat, kamu tidak bisa mengatakan itu,
Colemar.
202
0:9:53,22 --> 0:9:54,654
Anda baru saja mengatakan itu tentang dia,
seperti, 20 menit yang lalu.
203
0:9:54,690 --> 0:9:56,789
Ya, aku pacarnya,
Colemar,
204
0:9:56,825 --> 0:9:58,221
berarti aku mengerti
hak istimewa khusus.
205
0:9:58,256 --> 0:9:59,826
Orang-orang terus menelepon saya
untuk menanyakan apa yang terjadi
206
0:9:59,862 --> 0:10:1,432
karena mereka
terlalu takut untuk bertanya padanya.
207
0:10:1,467 --> 0:10:3,61
Kedengarannya seperti kalian berdua
perlu bicara.
208
0:10:3,96 --> 0:10:5,401
REMICK: Ya. Benar, kawan,
Aku tidak akan berbohong.
209
0:10:5,437 --> 0:10:6,896
Oh, hei,
apakah banjomu ada di sini?
210
0:10:6,931 --> 0:10:8,306
AMZIAH: Banjo ada di rumah,
211
0:10:8,342 --> 0:10:9,707
tapi mandolin
di dalam truk. Mengapa?
212
0:10:9,742 --> 0:10:12,543
Nah, Colemar di sini bisa bermain
seperti bajingan.
213
0:10:12,579 --> 0:10:14,210
Seperti anak bawaan itu
langsung dari Deliverance.
214
0:10:14,245 --> 0:10:15,411
-Tidak apa-apa?
-Ya.
215
0:10:15,446 --> 0:10:16,546
Kecuali orang membayar saya untuk bermain.
216
0:10:16,581 --> 0:10:17,809
Jadi aku tidak adil
akan duduk di sini
217
0:10:17,844 --> 0:10:19,79
dan berikan pertunjukan gratis kepada semua orang.
218
0:10:20,519 --> 0:10:22,550
Tidak berusaha, Nak.
Tidak ada yang memintamu melakukannya.
219
0:10:22,585 --> 0:10:24,148
Banjo jenis apa yang kamu punya?
220
0:10:24,183 --> 0:10:26,391
REMICK: Fender 54.
Apakah kamu pernah mendengarnya?
221
0:10:26,426 --> 0:10:27,655
COLEMAR: Ya,
itu seperti banjo
222
0:10:27,691 --> 0:10:29,227
karena jika tidak
seorang profesional.
223
0:10:29,262 --> 0:10:31,322
AMZIAH: (TERTAWA) Apa punyamu?
224
0:10:31,358 --> 0:10:33,331
COLEMAR: Saya memainkan Deering,
Saya belum pernah memainkan Fender 54
225
0:10:33,366 --> 0:10:35,533
karena aku mungkin,
seperti, 12.
226
0:10:35,568 --> 0:10:37,534
Saya kenal seseorang dengan
Gibson Granada sebelum perang.
227
0:10:37,569 --> 0:10:39,360
Biarkan aku memainkannya
dari waktu ke waktu.
228
0:10:39,396 --> 0:10:40,898
Hei, kamu kenal seseorang
dengan Granada?
229
0:10:40,933 --> 0:10:42,740
-COLEMAR: Sebelum perang.
-Siapa?
230
0:10:42,775 --> 0:10:44,299
Saya tidak memberi tahu orang-orang
karena kemudian mereka memberitahu orang-orang
231
0:10:44,334 --> 0:10:45,542
dan kemudian banjo
akhirnya dicuri.
232
0:10:45,577 --> 0:10:46,940
Tidak ada yang akan mencuri
banjo sialan.
233
0:10:46,975 --> 0:10:48,675
Orang-orang mencuri banjo, Remick,
sepanjang waktu.
234
0:10:48,710 --> 0:10:50,176
Kamu tidak perlu berteriak, Nak,
235
0:10:50,211 --> 0:10:52,281
Aku hanya mengatakan aku tidak tahu
ada yang punya Granada.
236
0:10:52,316 --> 0:10:54,15
Nah, sekarang kamu melakukannya.
237
0:10:54,50 --> 0:10:56,479
Dia orang kecil yang agresif
dari seorang pria, bukan?
238
0:10:58,450 --> 0:11:0,916
Anda harus menghasilkan banyak uang
memainkan Deering itu.
239
0:11:0,952 --> 0:11:3,90
COLEMAR: Saya melakukannya dengan baik.
240
0:11:3,125 --> 0:11:5,620
Dengan sangat serius,
keberatan jika aku bertanya padamu?
241
0:11:6,328 --> 0:11:7,457
Apa?
242
0:11:8,667 --> 0:11:10,501
Apa yang sedang kamu lakukan?
mengangkut tangki propana
243
0:11:10,536 --> 0:11:12,468
dan tidak bermain
pada Jumat malam?
244
0:11:12,503 --> 0:11:14,134
Dia baru saja membaca bukumu, jalang.
245
0:11:15,405 --> 0:11:17,274
Lihat pintu itu?
246
0:11:17,309 --> 0:11:18,969
Semuanya masuk ke sana.
247
0:11:19,4 --> 0:11:20,401
Jika Anda tersesat di tengah jalan
248
0:11:20,437 --> 0:11:21,809
kamu bisa berteriak pada Remick
untuk petunjuk arah.
249
0:11:21,845 --> 0:11:24,439
Ini tentang hal yang sulit,
yang tidak terlalu.
250
0:11:24,474 --> 0:11:25,744
RIPPY: Sandra punya
tali ratchet Anda,
251
0:11:25,779 --> 0:11:26,914
di mana kamu menginginkannya?
252
0:11:26,949 --> 0:11:28,753
Oh, hei, gadis.
Anda tidak perlu melakukan itu.
253
0:11:28,788 --> 0:11:30,986
Kami berada tepat di dekatnya ketika itu
dia menelepon. Apa yang terjadi?
254
0:11:31,21 --> 0:11:33,455
Mencoba mencari tahu milik siapa
Sayang sekali ini.
255
0:11:33,490 --> 0:11:35,216
-Apakah itu Remick?
-Ya.
256
0:11:35,251 --> 0:11:36,728
Dan boneka ventriloquist-nya.
257
0:11:37,529 --> 0:11:38,987
Menurutmu
ini akan berhasil?
258
0:11:39,22 --> 0:11:40,124
Saya tidak tahu.
259
0:11:40,159 --> 0:11:42,91
Saya belum pernah melakukannya
seperti ini sebelumnya.
260
0:11:42,127 --> 0:11:44,731
Anda harus mengakui,
itu terlihat keren.
261
0:11:44,766 --> 0:11:46,166
Di mana Anda ingin bak mandi ini?
262
0:11:47,397 --> 0:11:49,506
Aku tidak tahu, Remick,
kamu memberitahuku.
263
0:11:49,542 --> 0:11:51,369
Itu adalah pertanyaan bodoh,
saya tahu.
264
0:11:52,469 --> 0:11:54,138
COLEMAR: Apakah kita mengerti
dibayar untuk ini?
265
0:11:54,173 --> 0:11:57,679
Oh. Sekarang, ternyata tidak
pertanyaan bodoh,
266
0:11:57,714 --> 0:11:59,913
menurutku tidak,
bukankah begitu?
267
0:11:59,948 --> 0:12:2,177
Saya ingin tahu
hal yang sama.
268
0:12:2,212 --> 0:12:3,451
Hei, siapa namamu tadi?
269
0:12:3,487 --> 0:12:5,317
-Colemar.
-Colemar.
270
0:12:5,982 --> 0:12:7,588
Hai, Colemar.
271
0:12:7,624 --> 0:12:8,923
Angkat tanganmu ke udara
272
0:12:8,958 --> 0:12:10,993
jika Anda bertanya pada Colemar
untuk berada di sini malam ini.
273
0:12:13,126 --> 0:12:15,490
Saya kira itu siapa
membayarmu, Nak.
274
0:12:15,526 --> 0:12:17,529
Setiap hari adalah hadiah,
apakah aku benar, sendok kecil?
275
0:12:17,564 --> 0:12:19,634
(Tertawa)
276
0:12:19,669 --> 0:12:21,305
Ya Tuhan, panas sekali di sini
277
0:12:21,340 --> 0:12:22,873
dan itu membuatku senang.
278
0:12:23,405 --> 0:12:24,567
Ah!
279
0:12:25,839 --> 0:12:27,378
Jangan masuk ke sini
280
0:12:27,413 --> 0:12:29,480
jika kamu pikir kamu akan mati.
281
0:12:29,516 --> 0:12:31,540
Karena saya akan mengatakan
Aku sudah memperingatkanmu,
282
0:12:31,575 --> 0:12:35,176
dan kemudian aku akan menuntutmu
dan harta keluarga Anda
283
0:12:35,211 --> 0:12:36,684
setelah pemakamanmu sendiri.
284
0:12:36,719 --> 0:12:38,216
Benar kan, konselor?
285
0:12:38,251 --> 0:12:40,458
-Jangan bekerja seperti itu.
-Yah, seharusnya begitu.
286
0:12:40,494 --> 0:12:42,24
Di sinilah
mereka memenggal bingkai.
287
0:12:42,59 --> 0:12:43,990
Ini dulunya adalah salah satu pekerjaan saya
ketika saya bekerja di sini.
288
0:12:44,25 --> 0:12:45,991
Apa maksudnya,
pemenggalan bingkai?
289
0:12:46,27 --> 0:12:47,629
Ini seperti Anda menyingkirkannya
dari lilin
290
0:12:47,664 --> 0:12:48,859
sehingga Anda dapat mengakses madu.
291
0:12:48,894 --> 0:12:49,994
(MESIN BERPUTAR)
292
0:12:50,29 --> 0:12:51,594
Tunggu, ada lilin di dalam madu?
293
0:12:53,33 --> 0:12:54,201
Apakah kamu sungguh-sungguh
tanyakan saja itu?
294
0:13:2,707 --> 0:13:6,379
Dan tidak ada janji, tapi dengan segalanya
panas dan gravitasi ekstra ini,
295
0:13:6,414 --> 0:13:8,281
kita mungkin hanya mendapat sedikit ini
sayang jalang keluar di pagi hari.
296
0:13:10,384 --> 0:13:12,348
Kami akan dapat melihat apakah
ada tanda di sana.
297
0:13:12,383 --> 0:13:13,986
Jadi ini ekstraktornya
untuk madu.
298
0:13:14,21 --> 0:13:15,350
Jadi kamu taruh
bingkai di sana,
299
0:13:15,386 --> 0:13:16,525
dan kemudian berputar
super cepat
300
0:13:16,560 --> 0:13:17,895
dan madunya keluar.
301
0:13:19,90 --> 0:13:21,158
Saya tidak mengerti.
302
0:13:21,194 --> 0:13:24,499
Lihat, kawan,
kamu menyalakannya di sana.
303
0:13:24,534 --> 0:13:26,237
(MESIN BERDENGAR)
304
0:13:26,272 --> 0:13:27,630
Jatuhkan orang itu.
305
0:13:29,309 --> 0:13:30,607
Dan madunya keluar.
306
0:13:30,643 --> 0:13:31,843
Anda tidak menjelaskan banyak hal
dengan sangat baik.
307
0:13:36,777 --> 0:13:38,674
(Keduanya terengah-engah)
308
0:13:40,218 --> 0:13:42,185
Oh sial!
309
0:13:42,220 --> 0:13:43,316
Wah!
310
0:13:43,980 --> 0:13:45,153
Ah!
311
0:13:46,721 --> 0:13:48,356
PETUGAS : Amziah!
312
0:13:48,391 --> 0:13:49,852
Kotoran!
313
0:13:49,887 --> 0:13:51,221
Amziah!
314
0:13:51,257 --> 0:13:53,56
Apa kabar kalian semua?
berteriak tentang sekarang?
315
0:13:53,91 --> 0:13:55,595
- (Mengerang)
-Ya ampun.
316
0:13:55,631 --> 0:13:57,233
Ah! Itu buruk.
317
0:13:57,268 --> 0:13:58,464
Itu buruk.
318
0:13:58,500 --> 0:13:59,632
Ah!
319
0:13:59,668 --> 0:14:0,762
Dimana topinya?
320
0:14:1,934 --> 0:14:2,902
Dimana rambutnya?
321
0:14:2,937 --> 0:14:4,375
SANDRA: Terus tekan itu.
322
0:14:4,410 --> 0:14:6,302
Mengapa ekstraktor saya menyala?
323
0:14:6,337 --> 0:14:7,608
Dia ingin tahu
bagaimana cara kerjanya.
324
0:14:7,644 --> 0:14:9,703
(MESIN MATI)
325
0:14:9,739 --> 0:14:12,15
-Apakah rambutnya ada di ekstraktorku?
-Aku tidak tahu.
326
0:14:12,649 --> 0:14:13,781
Apakah semua rambutku hilang?
327
0:14:13,816 --> 0:14:16,115
Apakah rambutnya ada di ekstraktor saya?
328
0:14:16,150 --> 0:14:18,316
Ya, menurutku
kuncir kudanya terjatuh.
329
0:14:18,351 --> 0:14:20,615
Sial, rambutnya berdarah
dalam sayangku!
330
0:14:20,650 --> 0:14:22,284
Dimana cerminnya?
Saya ingin melihat cermin!
331
0:14:22,319 --> 0:14:23,818
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. Duduk saja.
332
0:14:23,853 --> 0:14:25,993
Mungkin ada di dalam pipa.
Bolehkah saya mengeluarkannya dan melihatnya?
333
0:14:26,28 --> 0:14:27,298
Anda tidak menyentuh
hal sialan lainnya,
334
0:14:27,334 --> 0:14:28,457
kamu bajingan!
335
0:14:28,492 --> 0:14:31,94
Persetan! Lihat di sana.
Membuatku makian.
336
0:14:31,129 --> 0:14:32,229
Lahir kembali Kristen.
337
0:14:32,265 --> 0:14:33,663
Saya belum melakukan itu
dalam dua tahun.
338
0:14:33,698 --> 0:14:35,331
-Terima kasih banyak, Remick.
-OFFICER: Seseorang panggil Colemar
339
0:14:35,367 --> 0:14:37,205
-ke rumah sakit.
-Aku akan membawanya.
340
0:14:38,105 --> 0:14:39,442
Mari kita bangunkan dia.
Harus bergerak cepat.
341
0:14:39,477 --> 0:14:40,538
Ayolah sobat.
342
0:14:45,111 --> 0:14:46,841
Kenapa tidak ada yang melihatku?
343
0:14:49,16 --> 0:14:51,447
Apakah itu buruk? Jujurlah padaku.
344
0:14:51,482 --> 0:14:52,647
Kami akan mengambil
peduli padamu, sobat.
345
0:14:52,682 --> 0:14:53,985
Saat ini kami hanya
akan berjalan kaki, oke?
346
0:14:54,20 --> 0:14:55,659
Itu topi favoritku.
347
0:14:55,694 --> 0:14:56,821
Kami akan menjemputmu
topi baru, sobat.
348
0:14:56,857 --> 0:14:57,993
Kita akan memerlukannya
349
0:14:58,28 --> 0:15:0,93
apapun bagian dari dirinya
ada di ekstraktor.
350
0:15:0,128 --> 0:15:1,622
Apa yang Anda butuhkan dari kami?
Kami dapat membantu.
351
0:15:1,658 --> 0:15:3,29
Kami hanya tidak mau
berada di rambutmu.
352
0:15:3,65 --> 0:15:4,635
Agak sulit
tidak untuk saat ini.
353
0:15:4,671 --> 0:15:6,365
Saya tidak percaya
Saya baru saja mengatakan itu.
354
0:15:6,401 --> 0:15:9,167
Sepertinya menjuntainya didapat
menembak jatuh palka maduku.
355
0:15:9,202 --> 0:15:10,841
-RIPPY: Lalu keluarkan.
-Aku tidak bisa.
356
0:15:10,877 --> 0:15:14,208
Amziah, kita akan membutuhkannya
kulit dari sana
357
0:15:14,243 --> 0:15:17,212
sehingga mereka dapat menaruhnya
kembali di rumah sakit.
358
0:15:18,677 --> 0:15:19,879
Bagaimana menurut Anda
itulah yang akan mereka lakukan,
359
0:15:19,914 --> 0:15:21,813
seperti, menjahitnya kembali?
360
0:15:21,848 --> 0:15:23,349
Ya, Amziah.
361
0:15:23,384 --> 0:15:25,385
Kenapa lagi kamu pergi
pergi memancingnya?
362
0:15:25,420 --> 0:15:27,120
Selamatkan sayangku. Maksudku,
pertanyaan macam apa itu?
363
0:15:27,155 --> 0:15:28,484
Nah, sekarang saya berpikir
kita harus mengeluarkannya
364
0:15:28,519 --> 0:15:30,690
jadi kita bisa menghemat
tengkorak anak malang itu.
365
0:15:30,725 --> 0:15:32,530
Yesus yang manis.
366
0:15:32,565 --> 0:15:33,797
Aku bahkan tidak memikirkan hal itu.
367
0:15:33,832 --> 0:15:35,527
Kita bisa mendapatkan benda itu
dicangkokkan kembali
368
0:15:35,562 --> 0:15:37,625
-ke tengkorak Colemar.
-Kamu benar, kamu benar.
369
0:15:37,660 --> 0:15:39,30
Kami tidak punya pilihan.
Anda benar.
370
0:15:39,65 --> 0:15:40,828
Teman-teman. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
371
0:15:40,864 --> 0:15:42,796
Ada pom bensin 24 jam
di seberang jalan,
372
0:15:42,832 --> 0:15:44,504
kalian semua bisa duduk tenang,
kita harus bangun
373
0:15:44,539 --> 0:15:47,244
orang yang bisa mengambil
sisa kulit kepala anak itu.
374
0:15:47,279 --> 0:15:48,746
Kotoran.
375
0:15:48,782 --> 0:15:50,740
Ya, itu masih belum
jelaskan, Chim.
376
0:15:50,775 --> 0:15:52,409
Yah, aku sedang mencoba untuk mendapatkannya
keduanya pulang pada waktu yang sama.
377
0:15:52,444 --> 0:15:54,346
Yah, itu tidak berarti
ini salahku.
378
0:15:54,382 --> 0:15:56,152
Apa-apaan kamu ini?
lakukan di ruangan panas?
379
0:15:56,187 --> 0:15:57,722
AMZIAH: Saya bahkan tidak bisa memulainya
untuk menjelaskan hal itu kepadamu.
380
0:15:57,757 --> 0:15:59,654
Dan aku tidak di sini
untuk membela diriku padamu.
381
0:15:59,689 --> 0:16:1,49
Katakan, yang mana?
382
0:16:1,85 --> 0:16:2,587
Yang benar.
383
0:16:4,388 --> 0:16:6,157
-Akan membutuhkan lampu.
-Apa?
384
0:16:6,192 --> 0:16:7,631
-Senter.
-Senter.
385
0:16:7,666 --> 0:16:9,699
Rip, tutup pintu kamar yang panas itu
386
0:16:9,735 --> 0:16:11,134
-dan menguncinya, ya?
-Mengerti.
387
0:16:13,36 --> 0:16:14,398
Apa yang kamu
lakukan di ruangan itu?
388
0:16:14,433 --> 0:16:15,673
AMZIAH: Mencoba mencair
sedikit madu
389
0:16:15,709 --> 0:16:16,838
keluar dari tong
pada pagi hari.
390
0:16:16,873 --> 0:16:19,367
-Benar.
-Itu tepat di bawah.
391
0:16:19,402 --> 0:16:20,534
Tepat di bawah palka.
392
0:16:20,569 --> 0:16:22,270
CHIMMY: Sekarang, bersinarlah di atas.
393
0:16:22,305 --> 0:16:25,46
Di atas. Kotoran.
394
0:16:25,82 --> 0:16:26,778
Ya, ya.
Ini dia. Ayo sekarang.
395
0:16:26,813 --> 0:16:27,942
Ayo.
396
0:16:29,882 --> 0:16:31,121
Kotoran.
397
0:16:32,255 --> 0:16:33,420
Nah, kamu melihat sesuatu?
Kenapa kamu tidak bicara?
398
0:16:36,320 --> 0:16:38,24
Apakah dia punya kuncir kuda?
399
0:16:38,59 --> 0:16:39,388
Ya, dia punya kuncir kuda.
400
0:16:39,423 --> 0:16:41,263
Siapa lagi yang dikuncir kuda?
401
0:16:44,930 --> 0:16:46,28
(TERIAK)
402
0:16:46,63 --> 0:16:47,204
Oh sial!
403
0:16:47,240 --> 0:16:48,430
Tuhan!
404
0:16:48,465 --> 0:16:50,136
Astaga! Dasar bajingan!
405
0:16:50,172 --> 0:16:51,469
Ayo dapatkan itu...
Kami membutuhkan pendingin.
406
0:16:51,504 --> 0:16:53,67
-RIPPY: Tutup bolanya!
-Ya, ya, ya.
407
0:16:53,102 --> 0:16:55,175
-Ada topi bola di sana.
-CHIMMY: Ada tutup bolanya?
408
0:16:55,210 --> 0:16:57,408
Dia mengenakan topi baseball.
Ya!
409
0:16:57,444 --> 0:16:59,509
-RIPPY: Di mana pendinginmu?
- (TERIAK)
410
0:16:59,544 --> 0:17:0,716
-RIPPY: Di mana pendinginnya?
-Hah?
411
0:17:0,752 --> 0:17:2,248
RIPPY: Dimana pendinginnya?
412
0:17:2,284 --> 0:17:5,53
Um... Oh, sial.
Aku tidak punya pendingin.
413
0:17:5,88 --> 0:17:6,516
RIPPY: Kenapa kamu memberitahuku
untuk mendapatkan pendingin?
414
0:17:6,551 --> 0:17:7,648
Saya tidak tahu,
itu hal pertama
415
0:17:7,684 --> 0:17:8,916
itu terlintas dalam pikiranku,
baiklah,
416
0:17:8,951 --> 0:17:10,620
hanya karena kita membutuhkannya
bukan berarti aku punya satu.
417
0:17:10,655 --> 0:17:13,229
Bagaimana dengan satu galon,
toples atau apa?
418
0:17:13,264 --> 0:17:15,395
Tidak, tidak, itu harus kubayar
delapan dolar sekali. Sial, tidak.
419
0:17:15,430 --> 0:17:17,494
-Apakah kamu serius?
-Ya, aku serius.
420
0:17:17,530 --> 0:17:19,933
Ambillah, eh, salah satunya
toples beruang besar.
421
0:17:19,968 --> 0:17:21,670
Harganya 20 dolar.
422
0:17:21,705 --> 0:17:23,472
Ha! Dan cepatlah!
423
0:17:23,507 --> 0:17:25,268
Omong kosong!
424
0:17:25,303 --> 0:17:27,611
Ah! Brengsek! Ini dia.
425
0:17:27,646 --> 0:17:29,642
-Nih nih.
-Ah! Ah!
426
0:17:29,678 --> 0:17:31,449
Ah!
427
0:17:31,484 --> 0:17:32,979
Ini omong kosong.
428
0:17:33,14 --> 0:17:34,547
RIPPY: Berhentilah mengeluh.
429
0:17:34,583 --> 0:17:36,547
AMZIAH: Bukan kamu orangnya
memegang daging kepala Colemar.
430
0:17:36,583 --> 0:17:38,284
-Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
-AMZIAH: Apa?
431
0:17:38,320 --> 0:17:40,21
Saya tidak tahu,
letakkan dengan larasnya.
432
0:17:40,57 --> 0:17:41,284
Kemana kita akan pergi?
dengan benda itu?
433
0:17:41,319 --> 0:17:42,487
Saya menelepon mereka sekarang.
434
0:17:42,523 --> 0:17:43,685
Anda sebaiknya bisa meletakkan ini
kembali bersama,
435
0:17:43,720 --> 0:17:46,360
-Chim Chim Cher-ee.
-Hei, ini Rippy.
436
0:17:46,395 --> 0:17:48,429
Kami mendapatkan rambut anak ini.
Di mana kalian berada?
437
0:17:49,865 --> 0:17:51,295
Taman Madison.
438
0:17:51,330 --> 0:17:53,198
Baiklah, kami sedang dalam perjalanan.
439
0:17:53,233 --> 0:17:54,532
Bukan itu yang akan saya tuju
440
0:17:54,567 --> 0:17:56,468
jika saya mengerti
simpul kuda poniku dijahit kembali.
441
0:17:56,504 --> 0:17:58,668
Tidak ada seorang pun di sini
tidak setuju denganmu, Amziah.
442
0:17:58,704 --> 0:18:0,535
Oh, api sialan,
dadaku mulai sakit,
443
0:18:0,570 --> 0:18:1,939
dan itu adalah perjalanan yang panjang.
444
0:18:1,974 --> 0:18:3,114
Jadi apa?
445
0:18:4,711 --> 0:18:8,376
Bukankah waktu itu penting
dalam situasi ini?
446
0:18:8,411 --> 0:18:10,18
Saya yakin itu benar.
447
0:18:10,53 --> 0:18:11,849
Tapi ternyata tidak
mengubah fakta
448
0:18:11,884 --> 0:18:14,492
bahwa kita harus mengendarainya
rumah sakit terkutuk mana pun
449
0:18:14,527 --> 0:18:16,50
dia memilih untuk pergi ke.
450
0:18:21,363 --> 0:18:23,365
Anda pikir mereka akan memberi kita
pengawalan polisi?
451
0:18:23,833 --> 0:18:25,459
(SIREN MENANGIS)
452
0:18:25,495 --> 0:18:27,468
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
453
0:18:48,792 --> 0:18:50,253
Ah, ah, ah, ah.
454
0:18:50,288 --> 0:18:52,493
Pintu, pintu, pintu!
455
0:18:53,597 --> 0:18:55,358
Seseorang!
456
0:18:55,393 --> 0:18:56,428
Hei, hei, hei, hei, hei.
457
0:18:56,463 --> 0:18:58,369
Itu berlaku untuk Kid CLIMPTON
dan Colemar.
458
0:18:58,404 --> 0:18:59,434
Sial.
459
0:19:0,396 --> 0:19:1,764
Ohh, sial!
460
0:19:1,799 --> 0:19:4,338
Permisi, Bu,
Aku punya... Aku punya syarat
461
0:19:4,373 --> 0:19:6,768
dan aku lupa mengambilnya
pil resep saya.
462
0:19:6,803 --> 0:19:8,440
Dan kemudian anak banjo
kehilangan kepalanya,
463
0:19:8,476 --> 0:19:11,212
dan malam sudah tiba
sangat traumatis,
464
0:19:11,247 --> 0:19:12,445
dan menurutku
Saya butuh perhatian
465
0:19:12,480 --> 0:19:14,612
karena ini mungkin mendesak
sekarang juga.
466
0:19:14,647 --> 0:19:16,744
Oke, bisakah Anda mengisinya
dua clipboard ini
467
0:19:16,779 --> 0:19:18,651
dan tangkap aku
kartu asuransi Anda?
468
0:19:22,655 --> 0:19:24,591
Oke, hal ini menanyakanku
untuk memberitahumu
469
0:19:24,626 --> 0:19:27,359
jika dadaku sakit
dan jika ini darurat,
470
0:19:27,395 --> 0:19:29,299
yang saya lakukan
katakan saja itu padamu.
471
0:19:31,467 --> 0:19:33,831
Kamu masih ingin aku melakukannya
mengisi semua omong kosong ini?
472
0:19:47,984 --> 0:19:49,644
Kamu baik-baik saja, kawan?
473
0:19:49,679 --> 0:19:51,788
-Siapa itu?
-Itu Amziah.
474
0:19:51,823 --> 0:19:53,315
Dari tanaman madu.
475
0:19:53,350 --> 0:19:54,624
Dan Remick.
476
0:19:54,660 --> 0:19:56,354
Oh, hei, kawan.
477
0:19:56,389 --> 0:19:57,785
Maaf tentang peralatan Anda.
478
0:19:57,820 --> 0:19:59,763
Aku tidak bermaksud demikian
mengacaukan segalanya.
479
0:19:59,798 --> 0:20:1,60
Tidak, tidak apa-apa, Nak.
480
0:20:1,96 --> 0:20:2,299
Tidak ada yang rusak...
481
0:20:3,165 --> 0:20:5,2
kecuali kepalamu, tentu saja.
482
0:20:5,37 --> 0:20:6,534
Namun tidak terlalu lama,
Saya tidak berpikir.
483
0:20:9,141 --> 0:20:11,836
-Hei, bolehkah aku bertanya padamu?
-Oke.
484
0:20:13,713 --> 0:20:16,12
Seperti apa rasanya?
485
0:20:16,48 --> 0:20:18,147
Saya sedang mengerjakan beberapa
sial sekarang,
486
0:20:18,182 --> 0:20:21,844
jadi aku tidak merasa
sesuatu yang terlalu buruk.
487
0:20:21,879 --> 0:20:24,486
Ditambah lagi, Remick memberiku beberapa
Apache fentanil.
488
0:20:26,192 --> 0:20:27,848
Karena obat rumah sakit,
mereka tidak dipotong...
489
0:20:27,884 --> 0:20:29,860
Hei, Colemar,
berhenti bicara, kawan.
490
0:20:29,895 --> 0:20:31,157
COLEMAR: Apakah ada yang mendengarku?
491
0:20:31,192 --> 0:20:32,560
Kotoran. Apakah kita tidak sendirian?
492
0:20:33,294 --> 0:20:34,698
Kotoran. A-aku minta maaf, Remick.
493
0:20:34,733 --> 0:20:36,91
Dasar bajingan.
494
0:20:37,131 --> 0:20:38,335
Apa yang terjadi?
495
0:20:40,167 --> 0:20:41,467
Apakah Remick pergi?
496
0:20:41,502 --> 0:20:43,104
Ya. menurutku
Anda mungkin telah menempatkan dia
497
0:20:43,139 --> 0:20:45,67
dalam sedikit posisi di sana.
498
0:20:46,206 --> 0:20:47,509
Hei, aku, uh...
499
0:20:50,641 --> 0:20:52,607
Aku mendapatkan topi keberuntunganmu kembali.
500
0:20:52,642 --> 0:20:54,510
-Oh. Sungguh?
-Ya.
501
0:20:54,545 --> 0:20:55,583
Mengambilnya dari sana.
502
0:20:56,580 --> 0:20:57,881
Dan bantulah dirimu sendiri
503
0:20:57,917 --> 0:20:59,719
ketika kamu... ketika kamu
pergi dari sini, jangan lupakan itu.
504
0:20:59,754 --> 0:21:1,723
Karena kamu akan melakukannya
perlu memakainya untuk sementara waktu.
505
0:21:1,758 --> 0:21:2,887
Oke.
506
0:21:5,229 --> 0:21:7,265
Baiklah, nak,
baiklah, dengarkan, eh...
507
0:21:9,935 --> 0:21:11,201
Mungkin di suatu tempat di ujung jalan
508
0:21:11,236 --> 0:21:13,737
Aku bisa mendengarmu bermain
Granada itu.
509
0:21:13,772 --> 0:21:14,866
Bagaimana suaranya?
510
0:21:16,906 --> 0:21:18,34
Kedengarannya bagus.
511
0:21:19,336 --> 0:21:20,542
Oke.
512
0:21:27,953 --> 0:21:29,515
Saya mungkin mengambil sedikit makanan
513
0:21:29,551 --> 0:21:31,221
untuk anak itu
dan membawanya kembali untuknya.
514
0:21:31,257 --> 0:21:33,417
Jika saya melakukan itu, Anda menginginkan saya
untuk membelikanmu sesuatu?
515
0:21:33,452 --> 0:21:35,153
Tidak, aku... aku baik-baik saja.
516
0:21:35,189 --> 0:21:36,294
Tapi terima kasih.
517
0:21:44,394 --> 0:21:45,666
(Mendengus)
518
0:21:53,843 --> 0:21:55,170
(menghela napas)
519
0:22:0,212 --> 0:22:1,517
(menghela napas)
520
0:22:3,715 --> 0:22:5,519
-PELAYAN: Hanya kamu?
-Ya.
521
0:22:5,555 --> 0:22:9,258
Bolehkah saya membantu Anda memulainya
dengan kopi, es teh...
522
0:22:9,293 --> 0:22:11,21
Hanya... Hanya...
Tolong, kopi saja.
523
0:22:13,458 --> 0:22:15,498
(TUANG KOPI)
524
0:22:21,102 --> 0:22:22,769
Ya Tuhan.
525
0:22:25,271 --> 0:22:26,509
Hei, Nak.
526
0:22:28,774 --> 0:22:30,480
Saya tidak tahu
kamu kembali ke sini.
527
0:22:31,683 --> 0:22:33,112
Ya.
528
0:22:33,148 --> 0:22:34,550
Bagaimana kabarmu?
529
0:22:35,852 --> 0:22:37,113
Oke.
530
0:22:39,155 --> 0:22:40,655
Berapa lama kamu kembali?
531
0:22:41,751 --> 0:22:43,889
Tidak lama. Beberapa bulan.
532
0:22:45,128 --> 0:22:46,793
Senang bertemu denganmu.
533
0:22:48,797 --> 0:22:51,468
-Hei, kamu ingin duduk?
-Aku tidak bisa sekarang.
534
0:22:55,505 --> 0:22:57,166
Aku tidak pernah mengenalmu
keluar sejauh ini.
535
0:22:57,876 --> 0:22:59,506
Nah, ini...
536
0:22:59,541 --> 0:23:1,837
Ini tidak biasanya
bagian dari rotasiku,
537
0:23:1,873 --> 0:23:4,510
dan aku tidak bisa melakukannya
mulai menjelaskan
538
0:23:4,546 --> 0:23:6,477
apa yang membawaku
di sini hari ini.
539
0:23:6,512 --> 0:23:8,16
Apakah kamu baik-baik saja?
540
0:23:8,51 --> 0:23:9,580
Aku dalam keadaan utuh.
541
0:23:9,615 --> 0:23:10,849
Itu lebih dari yang bisa saya katakan
542
0:23:10,884 --> 0:23:12,984
untuk beberapa orang
Saya sudah ada hari ini.
543
0:23:15,718 --> 0:23:17,523
Bagaimana denganmu?
544
0:23:17,558 --> 0:23:19,159
Apakah kamu masuk ke dalam
panti asuhan yang bagus
545
0:23:19,194 --> 0:23:20,398
setelah kamu meninggalkan kami?
546
0:23:21,964 --> 0:23:23,93
Agak.
547
0:23:25,895 --> 0:23:27,861
Ini tempat yang bagus untuk bekerja?
548
0:23:27,897 --> 0:23:29,572
Orang-orang baik padamu?
549
0:23:30,567 --> 0:23:32,38
Itu sebuah pekerjaan.
550
0:23:32,73 --> 0:23:33,70
Ya.
551
0:23:37,576 --> 0:23:39,977
Dengar, aku...
552
0:23:40,12 --> 0:23:43,78
Aku akan tampil
di Pasir Plum,
553
0:23:43,114 --> 0:23:45,351
dalam beberapa minggu,
itu tepat di ujung jalan.
554
0:23:45,386 --> 0:23:46,853
Anda tidak dapat melewatkannya. Sekarang...
555
0:23:47,553 --> 0:23:48,816
jika kamu tidak bekerja,
556
0:23:48,851 --> 0:23:50,384
mungkin kamu bisa mampir
557
0:23:51,392 --> 0:23:52,760
dan Anda dan saya bisa berdiskusi
558
0:23:53,724 --> 0:23:55,228
mungkin sesuatu yang lebih baik.
559
0:23:55,263 --> 0:23:56,533
Bagaimana suaranya?
560
0:23:57,934 --> 0:23:58,931
Oke.
561
0:24:0,569 --> 0:24:2,231
Apakah kamu akan pergi?
katakan padaku kamu kembali?
562
0:24:3,6 --> 0:24:3,903
Tentu saja.
563
0:24:4,777 --> 0:24:5,773
Baiklah.
564
0:24:6,778 --> 0:24:8,44
Bagus.
565
0:24:8,79 --> 0:24:9,975
(PEMUTARAN MUSIK FOLK-ROCK)
566
0:24:23,954 --> 0:24:28,922
♪ Aku tidak bisa bertahan seumur hidup ♪
567
0:24:28,958 --> 0:24:32,732
♪ Saya percaya pada cinta ♪
568
0:24:32,767 --> 0:24:38,3
♪ Untuk lampu
selalu pada musimnya ♪
569
0:24:39,275 --> 0:24:40,676
AMZIAH: Dasar brengsek.
570
0:24:43,80 --> 0:24:44,977
(MUSIK BERLANJUT)
571
0:25:30,194 --> 0:25:32,387
(Seria dan tepuk tangan)
572
0:25:35,760 --> 0:25:37,227
AMZIAH: Anda berhasil!
573
0:25:37,263 --> 0:25:39,332
Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa
memikirkan hal seperti ini.
574
0:25:39,367 --> 0:25:40,831
Bagaimana menurut Anda?
575
0:25:40,867 --> 0:25:42,765
Saya menyukainya.
Kalian hebat.
576
0:25:42,800 --> 0:25:44,507
Kemarilah. Kemarilah.
577
0:25:44,542 --> 0:25:46,472
Aku punya sesuatu yang aku inginkan
berbicara denganmu tentang.
578
0:25:46,507 --> 0:25:48,771
Silakan duduk. Baiklah.
579
0:25:48,806 --> 0:25:50,974
Sekarang, aku sedang berpikir.
580
0:25:51,10 --> 0:25:52,610
Baiklah, aku mendapat hasil yang besar
akan datang,
581
0:25:52,646 --> 0:25:55,84
dan saya memerlukan bantuan.
582
0:25:55,119 --> 0:25:56,183
Dari peternakan lebah?
583
0:25:56,219 --> 0:25:58,378
Di peternakan lebah.
584
0:25:58,414 --> 0:26:0,756
Apakah itu sesuatu
kamu sebenarnya butuh bantuan?
585
0:26:0,791 --> 0:26:3,319
Sebenarnya itu adalah sesuatu
Saya butuh bantuan. Ya.
586
0:26:5,529 --> 0:26:7,362
Apakah menurut Anda
Apakah saya bisa melakukannya?
587
0:26:7,397 --> 0:26:9,699
Aku tahu kamu pasti mampu melakukannya.
588
0:26:9,734 --> 0:26:12,201
Bisakah kamu memberitahuku
jika aku tidak memotongnya?
589
0:26:12,236 --> 0:26:13,631
Tidak, saya tidak perlu melakukannya.
590
0:26:13,666 --> 0:26:14,935
Aku hanya akan menggantikanmu.
591
0:26:15,699 --> 0:26:17,69
(Terkekeh)
592
0:26:19,507 --> 0:26:20,743
Apakah Anda ingin mencoba?
593
0:26:22,4 --> 0:26:25,440
Aku tidak tahu. Mungkin.
594
0:26:25,475 --> 0:26:28,649
Oke. Anda tidak perlu melakukannya
ambil keputusan dulu.
595
0:26:28,684 --> 0:26:30,383
Ayo kita cari makanan
di perut kita
596
0:26:30,419 --> 0:26:31,847
sebelum kamu melakukannya, ya?
597
0:26:31,882 --> 0:26:33,523
-Ikuti aku.
-Oke.
598
0:26:33,559 --> 0:26:35,621
Kapan terakhir kali
kamu pernah ke acara seadanya?
599
0:26:35,656 --> 0:26:37,226
Saya tidak tahu apakah saya pernah mengalaminya.
600
0:26:37,261 --> 0:26:38,394
Oh, sayang, Yesus yang manis.
601
0:26:38,430 --> 0:26:39,625
Biarkan aku saja
memberitahumu sesuatu.
602
0:26:39,660 --> 0:26:40,826
Sepanjang ingatanku,
603
0:26:40,861 --> 0:26:42,659
Saya selalu menginginkannya
untuk mengantar seseorang
604
0:26:42,694 --> 0:26:44,157
melalui seadanya.
605
0:26:44,192 --> 0:26:45,659
Makanan dipajang di atas meja
606
0:26:45,694 --> 0:26:49,32
adalah titik yang lebih tinggi dalam hidup saya
daripada yang biasanya saya akui.
607
0:26:49,67 --> 0:26:51,840
Karena ada kebenarannya
dan ada kebohongan
608
0:26:51,876 --> 0:26:54,402
di setiap seadanya yang kamu lihat,
ada cerita di setiap hidangan.
609
0:26:54,438 --> 0:26:57,213
Dan aku di sini untuk memberitahumu
masakan mana yang sebenarnya
610
0:26:57,248 --> 0:26:58,647
dan mana yang bohong.
611
0:26:58,683 --> 0:27:1,377
Dimulai dengan Nona Aberdeen
kacang polong bermata hitam.
612
0:27:1,412 --> 0:27:4,351
Sekarang, setiap pintu Nona Aberdeen
akan berjalan melalui,
613
0:27:4,386 --> 0:27:5,819
masuk atau keluar dari,
614
0:27:5,854 --> 0:27:7,523
dia akan membuat ini
seperti berdehem,
615
0:27:7,558 --> 0:27:9,358
batuk yang membersihkan dada
jenis suara,
616
0:27:9,393 --> 0:27:10,693
semacam... (MENiru BATUK)
617
0:27:10,729 --> 0:27:12,20
Jadi aku bertanya padanya suatu hari,
Saya berkata, "Nona Aberdeen,
618
0:27:12,55 --> 0:27:13,88
"kenapa kamu mengeluarkan suara itu
619
0:27:13,124 --> 0:27:14,322
"saat kamu berjalan
melalui pintu?"
620
0:27:14,357 --> 0:27:15,697
Dia berkata,
"Oh, aku hanya mengusir
621
0:27:15,733 --> 0:27:18,64
"setan di
pintu masuk dan keluar."
622
0:27:18,731 --> 0:27:20,163
Bukankah itu kebenarannya?
623
0:27:20,199 --> 0:27:23,365
Selanjutnya, kami mendapatkan Kregger's
kentang tumbuk.
624
0:27:23,401 --> 0:27:25,775
Sekarang Anda melihat Kreggers,
mereka mendapatkan anak ini.
625
0:27:25,810 --> 0:27:27,509
Bagaimanapun, aku akan menemuinya
berkeliling kota dari waktu ke waktu.
626
0:27:27,544 --> 0:27:28,739
sudah kubilang padamu,
dia membuatku takut.
627
0:27:28,774 --> 0:27:29,842
Aku akan berbelok di tikungan,
628
0:27:29,877 --> 0:27:31,573
dan di sana
S.O.B. adalah.
629
0:27:31,608 --> 0:27:35,784
Anak ini sudah dewasa
wajah dan tubuh bagian atas pria.
630
0:27:35,819 --> 0:27:38,555
Ini seperti salah satunya
munchkin Persekutuan Lollipop.
631
0:27:38,591 --> 0:27:40,24
KATERI:Seperti itu
anak-anak petani yang bekerja terlalu keras?
632
0:27:40,59 --> 0:27:42,186
Tepat sekali. Dan, eh,
633
0:27:42,221 --> 0:27:45,794
itu... itu sulit bagiku
karena saat aku melihatnya,
634
0:27:45,829 --> 0:27:48,191
Saya benar-benar tidak tahu
apakah akan berbicara dengannya
635
0:27:48,226 --> 0:27:49,959
seperti anak kecil
bahwa dia secara teknis
636
0:27:49,995 --> 0:27:51,625
atau pecandu alkohol berusia 50 tahun.
637
0:27:51,660 --> 0:27:53,599
KATERI: Jadi, apakah kamu mendasarkan
keputusanmu tentang itu?
638
0:27:53,634 --> 0:27:54,734
Anda benar sekali.
639
0:27:54,770 --> 0:27:56,300
Jadi, kentang tumbuk itu
adalah sebuah kebohongan
640
0:27:56,802 --> 0:27:58,240
karena anak itu.
641
0:27:58,276 --> 0:27:59,737
Jauhi mereka.
642
0:27:59,772 --> 0:28:0,972
Inilah kabar baik,
643
0:28:1,7 --> 0:28:4,108
milik Nona Juanita
casserole kacang hijau.
644
0:28:4,144 --> 0:28:6,310
Sekarang, ibu Nona Juanita
kehilangan penglihatannya
645
0:28:6,345 --> 0:28:8,752
jadi tidak bisa membedakannya
di antara pintu yang terbuka
646
0:28:8,787 --> 0:28:10,820
dan pintu kaca,
jadi dia terus berjalan ke arah mereka.
647
0:28:10,855 --> 0:28:13,620
Jadi Juanita pindah ke sini
untuk merawatnya.
648
0:28:13,656 --> 0:28:15,52
KATERI: Jadi, apakah ada dagingnya?
649
0:28:15,87 --> 0:28:16,990
Eh, tentu saja.
Ada daging.
650
0:28:17,26 --> 0:28:20,796
Lewati semua daging ini dan pergi
langsung ke Sandung lamur.
651
0:28:20,831 --> 0:28:24,601
Sandung lamur ini dibuat
dari resep dari aliran sesat.
652
0:28:24,637 --> 0:28:26,130
Gereja kecil keluar
di antah berantah
653
0:28:26,165 --> 0:28:27,604
yang menghasilkan sendiri
mentega dan kotoran.
654
0:28:27,639 --> 0:28:29,639
Tidak, tidak.
Anda mengada-ada sekarang?
655
0:28:29,674 --> 0:28:32,66
Saya tidak mengada-ada.
aku serius.
656
0:28:32,101 --> 0:28:33,302
Wanita ini, Jill Cope,
657
0:28:33,338 --> 0:28:34,945
dia bergabung dengan gereja ini
di luar negeri
658
0:28:34,980 --> 0:28:37,639
dengan sekelompok wanita yang mengenakannya
denim dan alis yang menyatu.
659
0:28:37,675 --> 0:28:39,681
Maksudku, alisnya saja
membuatmu ingin kembali ke
660
0:28:39,717 --> 0:28:40,944
gereja itu
dengan gunting
661
0:28:40,980 --> 0:28:42,579
dan membebaskan gadis-gadis malang itu.
662
0:28:42,614 --> 0:28:44,247
-KATERI: Dari alisnya?
-AMZIAH: Antara lain.
663
0:28:44,283 --> 0:28:46,613
Karena segera setelah itu
temanku mengetahuinya
664
0:28:46,649 --> 0:28:49,658
kepala pria sudah menikah
hingga, misalnya, 19 di antaranya.
665
0:28:49,693 --> 0:28:51,690
Saat itulah
dia mencuri resep ini
666
0:28:51,725 --> 0:28:53,190
dan membelot dari sekte tersebut.
667
0:28:53,225 --> 0:28:54,655
-KATERI: Hmm.
-AMZIAH:Itulah kebenarannya.
668
0:28:55,831 --> 0:28:58,301
Dan akhirnya
kita sampai pada kuahnya.
669
0:28:58,336 --> 0:28:59,800
Dan kuahnya pada dasarnya
670
0:28:59,836 --> 0:29:1,668
elemennya sendiri
pada tabel periodik.
671
0:29:1,703 --> 0:29:3,671
Mengapa? Karena kami menyendoknya
672
0:29:3,706 --> 0:29:6,609
semua yang kami punya
di piring kami.
673
0:29:6,644 --> 0:29:8,403
Dan semua orang di sini
setuju dengan kuahnya
674
0:29:8,439 --> 0:29:10,979
karena kita tidak berpikir
suatu makanan layak untuk disantap
675
0:29:11,14 --> 0:29:13,777
sampai jantung kita berhenti memompa
saat kita memakannya,
676
0:29:13,813 --> 0:29:15,983
termasuk diriku sendiri. Mm!
677
0:29:16,19 --> 0:29:18,112
Katakanlah, Anda keberatan jika saya perkenalkan
beberapa temanku?
678
0:29:18,147 --> 0:29:19,655
-Untuk ya.
-Oh, bagus.
679
0:29:19,690 --> 0:29:21,220
Saya mungkin
akan tetap melakukannya.
680
0:29:22,651 --> 0:29:25,356
(KITKA STO MI E MILO
(MACEDONIA) BERMAIN)
681
0:29:48,879 --> 0:29:52,17
Saya tidak tahu apakah Anda ingat,
tapi setiap tumpukan
kotak putih ini
682
0:29:52,53 --> 0:29:54,582
adalah sarang,
sarang yang sehat, sarang yang kuat
683
0:29:54,617 --> 0:29:58,520
itu akan bertambah
70.000 lebah di musim panas.
684
0:29:58,555 --> 0:30:0,427
Ketika saya pertama kali memulai,
Saya sedang berlari di antara keduanya
685
0:30:0,463 --> 0:30:2,764
5 dan 700 sarang.
686
0:30:2,799 --> 0:30:6,159
Di masa kejayaanku,
Saya berlari hingga 1.500 sarang.
687
0:30:6,195 --> 0:30:8,63
Chimmy. Temui Kateri.
688
0:30:8,98 --> 0:30:9,538
Kateri, ini Chimmy.
689
0:30:9,573 --> 0:30:10,772
Chimmy tidak percaya pada Tuhan,
690
0:30:10,808 --> 0:30:12,709
tapi dia tidak punya masalah
makan makanan enak
691
0:30:12,745 --> 0:30:14,672
bahwa orang-orang Kristen ini
dibawa ke sini malam ini.
692
0:30:14,708 --> 0:30:16,413
(TIDAK DIPERHATIKAN)
693
0:30:16,448 --> 0:30:19,278
Benar sekali, sangat jelas.
694
0:30:19,313 --> 0:30:22,76
Saya tidak mengerti sepatah kata pun
dari istilah kalkun rawanya,
695
0:30:22,111 --> 0:30:23,443
jadi jangan merasa buruk.
696
0:30:23,478 --> 0:30:25,183
Dan dia dan aku mendapatkannya
satu set kosakata,
697
0:30:25,218 --> 0:30:27,286
tapi jika dia keluar dari naskah,
Aku bahkan tidak mencoba.
698
0:30:28,86 --> 0:30:30,450
Untuk sebotol madu seberat 1 pon,
699
0:30:30,485 --> 0:30:33,763
lebah akan bepergian
lebih dari 55.000 mil
700
0:30:33,798 --> 0:30:37,800
dan mengunjungi di antaranya
3 dan 7 juta bunga.
701
0:30:37,835 --> 0:30:39,897
Dan bahkan setelahnya
kita mengambilnya dari mereka,
702
0:30:39,932 --> 0:30:41,96
mereka melakukannya lagi.
703
0:30:41,131 --> 0:30:42,433
Berbalik dan membangun kembali
704
0:30:43,266 --> 0:30:45,433
setiap saat, apa pun yang terjadi.
705
0:30:45,468 --> 0:30:47,544
Ini hal yang sangat buruk
untuk membangun kembali.
706
0:30:47,580 --> 0:30:49,238
Membuatmu sadar
seberapa banyak yang harus kita lakukan
707
0:30:49,274 --> 0:30:51,738
untuk menikmati rasanya
dari madu itu.
708
0:30:51,773 --> 0:30:53,640
AMZIAH: Bagaimana kabarnya, Bu?
Ini Kateri.
709
0:30:53,675 --> 0:30:55,880
-Kateri, Nona Juanita.
-Yah, hai, sayang.
710
0:30:55,915 --> 0:30:57,445
Bagaimana kamu mengenal pria ini?
711
0:30:57,480 --> 0:30:59,447
Kami tinggal bersamanya
ketika kita masih kecil.
712
0:30:59,482 --> 0:31:1,185
Oh, kamu salah satunya
dari anak asuhnya?
713
0:31:1,220 --> 0:31:3,254
Ya, Bu.
Kembali bersamaku dan Glenda.
714
0:31:3,290 --> 0:31:5,86
Dia dan saudara laki-lakinya
tinggal beberapa tahun.
715
0:31:5,121 --> 0:31:6,453
Oh, benarkah?
716
0:31:6,488 --> 0:31:8,262
Aku tidak kenal Amziah
saat itu.
717
0:31:8,297 --> 0:31:11,33
Saya pindah ke sini untuk membantu ibu saya
ketika dia kehilangan penglihatannya.
718
0:31:12,536 --> 0:31:13,563
AMZIAH:Tempat ini...
719
0:31:15,0 --> 0:31:16,736
Ini adalah komunitas mereka.
720
0:31:16,771 --> 0:31:18,903
Lebah datang dan pergi.
721
0:31:18,939 --> 0:31:20,676
Datang dari ladang,
722
0:31:20,712 --> 0:31:22,811
membawa makanan
dari dekat dan jauh.
723
0:31:22,846 --> 0:31:24,739
Berbicara satu sama lain.
Berbagi cerita.
724
0:31:25,944 --> 0:31:26,840
Berbagi makanan.
725
0:31:29,18 --> 0:31:31,86
Semua orang melihat keluar
untuk satu sama lain.
726
0:31:32,556 --> 0:31:33,891
Itu adalah sarang yang sehat.
727
0:31:37,226 --> 0:31:39,194
KATERI: Begitu juga dengan mereka semua
jenis lebah yang sama?
728
0:31:39,230 --> 0:31:41,797
AMZIAH: Ya, setiap sarang
terbuat dari tiga jenis lebah.
729
0:31:41,832 --> 0:31:43,466
Anda menginginkan saya
untuk menguraikannya untukmu?
730
0:31:43,501 --> 0:31:44,930
-Tentu saja.
-Oke.
731
0:31:44,965 --> 0:31:48,728
Mari kita mulai dengan drone.
732
0:31:48,764 --> 0:31:50,507
Sekarang, drone
adalah yang terbesar, oke?
733
0:31:50,542 --> 0:31:51,968
Jumlah mereka tidak terlalu banyak,
734
0:31:52,3 --> 0:31:53,434
tapi tanpa mereka,
735
0:31:53,469 --> 0:31:55,644
tidak akan ada
sarang sama sekali.
736
0:31:55,680 --> 0:31:56,946
Dan kemudian Anda mendapatkannya
lebah pekerja.
737
0:31:56,981 --> 0:31:59,715
Sekarang, lebah pekerja melakukannya
semuanya mulai dari pembersihan
738
0:31:59,750 --> 0:32:1,650
untuk keperawatan
untuk membangun sarangnya
739
0:32:1,685 --> 0:32:3,952
untuk merawat orang mati.
740
0:32:3,987 --> 0:32:6,690
Mereka juga penjelajah,
artinya mereka...
741
0:32:6,725 --> 0:32:7,988
mereka terbang
dan membawa apa yang mereka temukan
742
0:32:8,23 --> 0:32:10,192
di dunia luar
kembali ke sarang.
743
0:32:10,227 --> 0:32:12,652
Sebagian besar yang Anda lihat di sini
adalah lebah pekerja yang menjaga,
744
0:32:12,688 --> 0:32:14,726
melindungi sarang
dari penyusup.
745
0:32:14,762 --> 0:32:16,565
Yang akan datang.
746
0:32:16,600 --> 0:32:17,965
Ya, mereka tahu mereka punya
747
0:32:18,0 --> 0:32:20,69
beberapa pertempuran yang indah
di depan mereka.
748
0:32:20,104 --> 0:32:22,597
Tapi menurutku mereka merasa terhormat
untuk melawan pertempuran itu
749
0:32:22,633 --> 0:32:25,74
karena mereka... mereka melakukannya
untuk komunitas mereka.
750
0:32:26,38 --> 0:32:27,307
Lindungi apa yang mereka bangun.
751
0:32:28,506 --> 0:32:31,980
Lebah pekerjalah yang menentukan
siapa yang akan menjadi ratu mereka.
752
0:32:32,16 --> 0:32:34,545
Mereka juga memutuskan kapan
saatnya untuk yang baru.
753
0:32:36,982 --> 0:32:38,384
Hmm. Lihat itu.
754
0:32:40,452 --> 0:32:42,454
Menurutku, mereka berpikir
kamu salah satunya.
755
0:32:44,794 --> 0:32:46,755
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
756
0:32:54,162 --> 0:32:55,434
Mengerti.
757
0:33:14,316 --> 0:33:15,421
Itu ratu.
758
0:33:17,891 --> 0:33:19,460
Ratu itu kuat.
759
0:33:19,496 --> 0:33:20,624
Terkuat.
760
0:33:21,962 --> 0:33:24,496
Setiap ratu adalah yang selamat.
761
0:33:25,97 --> 0:33:26,762
Selalu, sejak lahir.
762
0:33:28,737 --> 0:33:30,502
Tanpa dia...
763
0:33:31,400 --> 0:33:32,966
Sarangnya tidak akan bertahan.
764
0:33:33,478 --> 0:33:35,73
Tidak bisa bertahan.
765
0:33:35,108 --> 0:33:36,780
Itu sebabnya kemanapun dia pergi,
766
0:33:36,815 --> 0:33:38,873
seluruh komunitas
berkerumun padanya.
767
0:33:40,452 --> 0:33:41,612
Untuk melindunginya.
768
0:34:42,481 --> 0:34:44,345
(LEBAH BERDENGAR)
769
0:34:52,157 --> 0:34:54,586
KATERI: Berapa lama semuanya
membawamu untuk mencari tahu?
770
0:34:56,84 --> 0:34:57,856
AMZIAH: Apa, untuk mendapatkan lebah
dan koloni dibangun
771
0:34:57,891 --> 0:34:58,957
seperti yang saya miliki?
772
0:34:58,992 --> 0:35:0,521
KATERI: Mm-hmm.
773
0:35:0,556 --> 0:35:2,264
Tuhan, setidaknya separuh hidupku.
774
0:35:3,194 --> 0:35:4,365
Membutuhkan kesabaran.
775
0:35:5,970 --> 0:35:7,962
Kesabaran lebih baik
daripada menjadi pintar.
776
0:35:9,106 --> 0:35:11,31
Percayalah kepadaku. saya bertemu
banyak orang pintar.
777
0:35:11,67 --> 0:35:12,769
Tidak bisa menunggu lama
cukup untuk sesuatu tumbuh.
778
0:35:15,774 --> 0:35:19,411
Ya, aku ingin banyak hal
lebih baik bersabar daripada pintar.
779
0:35:19,446 --> 0:35:21,250
Ayo masuk.
Apakah kamu ingat tempat ini?
780
0:35:21,947 --> 0:35:23,120
Ya.
781
0:35:24,19 --> 0:35:26,486
Hei, Tater Tot. Hei, sobat.
782
0:35:26,521 --> 0:35:29,54
Bagaimana kabarmu?
Apakah kamu merindukanku?
saat aku pergi?
783
0:35:29,89 --> 0:35:30,651
Oh, aku juga merindukanmu.
784
0:35:30,687 --> 0:35:32,853
Hei, Kateri.
Ayo temui Tater Tot.
785
0:35:32,889 --> 0:35:35,596
Menamakannya Tater Tot.
karena aku suka tater tots.
786
0:35:35,632 --> 0:35:36,991
Tater Tot.
787
0:35:38,462 --> 0:35:39,661
Tater Tot, ini Kateri.
788
0:35:39,696 --> 0:35:41,862
Dia akan membuatmu
sangat gemuk dan bahagia.
789
0:35:41,897 --> 0:35:43,698
Dia akan mencintaimu
dan memberimu makan terlalu banyak.
790
0:35:43,734 --> 0:35:46,569
Hei, jenis musik apa
kamu mendengarkan?
791
0:35:46,604 --> 0:35:47,834
Mungkin bukan jenis yang sama
seperti kamu.
792
0:35:47,869 --> 0:35:49,406
Saya yakin saya suka
sama sepertimu.
793
0:35:49,441 --> 0:35:51,308
Punyaku baru saja didapat
lebih banyak banjo di dalamnya.
794
0:35:51,343 --> 0:35:53,273
Hei, kamu tahu apa ini?
795
0:35:53,309 --> 0:35:54,951
Sebuah ukulele.
796
0:35:54,987 --> 0:35:58,351
Bukan, itu bukan ukulele.
Itu mandolin.
797
0:35:58,387 --> 0:36:1,124
Ikon agama,
instrumen berbentuk almond
798
0:36:1,160 --> 0:36:5,88
yang memproyeksikan musik itu
melampaui ruang dan waktu.
799
0:36:5,124 --> 0:36:7,224
Bruna. Murilo.
800
0:36:7,260 --> 0:36:8,825
-Ayo temui Kateri.
-Ta!
801
0:36:10,101 --> 0:36:12,466
Saya punya beberapa orang Brasil
tinggal di belakang.
802
0:36:12,501 --> 0:36:14,798
Jadi jika Anda mendengar samba dimainkan,
itu mungkin mereka.
803
0:36:14,833 --> 0:36:16,401
Jadi, katakan padaku apa itu
jenis musik yang kamu dengarkan?
804
0:36:16,436 --> 0:36:17,697
Kenapa kamu bilang
kamu punya beberapa
805
0:36:17,732 --> 0:36:18,974
Orang Brasil yang tinggal di belakang?
806
0:36:19,10 --> 0:36:20,609
Apa yang kuduga
untuk memanggil mereka?
807
0:36:20,645 --> 0:36:23,143
Hanya dua orang.
808
0:36:23,179 --> 0:36:24,441
Ya, benar
beberapa alasan
809
0:36:24,476 --> 0:36:26,274
mengapa saya tunjukkan
etnis mereka.
810
0:36:26,309 --> 0:36:27,644
Maksudku, "A,"
811
0:36:27,679 --> 0:36:29,309
salah satu dari mereka tidak berbicara
sedikit bahasa Inggris.
812
0:36:29,344 --> 0:36:30,550
"B"...
813
0:36:31,955 --> 0:36:33,22
Sial, aku tidak tahu. saya lupa.
814
0:36:33,57 --> 0:36:34,690
Simpan saja itu
karena ketika aku ingat
815
0:36:34,725 --> 0:36:36,92
alasan nomor dua.
816
0:36:36,127 --> 0:36:37,621
BRUNA: (dalam bahasa Portugis)
Hai, bagaimana kabarnya?
817
0:36:37,656 --> 0:36:38,789
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Itu dia
di sana.
818
0:36:40,795 --> 0:36:42,293
Selamat datang.
819
0:36:42,328 --> 0:36:44,691
Saya Bruna dan ini Murilo.
820
0:36:44,726 --> 0:36:46,903
-Siapa namamu?
-Kateri.
821
0:36:46,938 --> 0:36:49,432
Kateri.
Itu nama yang sempurna.
822
0:36:49,468 --> 0:36:51,735
-Apakah kamu sudah diberitahu hal ini?
-TIDAK.
823
0:36:51,770 --> 0:36:53,672
-Itu nama yang sempurna.
-Itu nama yang sempurna.
824
0:36:54,669 --> 0:36:56,111
Apakah kamu menyukai lebah?
825
0:36:56,147 --> 0:36:58,176
Oh, mereka...
Ya, mereka cantik.
826
0:36:58,211 --> 0:36:59,774
Dan tahukah kamu lagunya?
827
0:36:59,810 --> 0:37:1,841
Dia selalu memainkan lagunya.
Dia terobsesi.
828
0:37:1,877 --> 0:37:4,10
-Kamu tahu itu?
-Saya kira tidak demikian.
829
0:37:4,45 --> 0:37:5,682
-Mainkan agar dia bisa mempelajarinya.
-Aku sedang memainkannya.
830
0:37:5,717 --> 0:37:7,617
-Mainkan agar dia bisa mempelajarinya.
-Tidak, tidak apa-apa.
831
0:37:7,653 --> 0:37:9,517
-Aku akan mendengarkan saja.
-Aku sering memainkannya.
832
0:37:9,552 --> 0:37:10,758
Ini dia, cobalah.
833
0:37:10,794 --> 0:37:12,189
Tidak. Tidak apa-apa.
834
0:37:12,225 --> 0:37:13,290
Ini tidak terlalu sulit.
835
0:37:13,325 --> 0:37:15,27
Tidak, saya bukan penyanyi.
836
0:37:15,62 --> 0:37:16,361
Anda adalah seorang penyanyi.
837
0:37:16,397 --> 0:37:19,125
Semua orang adalah penyanyi,
baiklah?
838
0:37:19,161 --> 0:37:21,631
Hanya harus menjatuhkan sebagian
baju besi yang kamu kenakan padamu.
839
0:37:21,666 --> 0:37:23,735
Ini adalah tempat yang aman,
Saya berjanji kepada Anda.
840
0:37:24,700 --> 0:37:26,375
Baiklah. Ini hanya musik.
841
0:37:27,405 --> 0:37:28,839
Tiga akord sederhana.
842
0:37:30,44 --> 0:37:33,780
♪ Oh, oh ♪
843
0:37:33,816 --> 0:37:36,781
♪Ah ♪
844
0:37:38,557 --> 0:37:41,753
♪Ah ♪
845
0:37:43,56 --> 0:37:45,187
♪Ah ♪
846
0:37:45,223 --> 0:37:47,827
♪ Oh ♪
847
0:37:47,863 --> 0:37:50,58
♪Ah ♪
848
0:37:52,99 --> 0:37:53,600
Cobalah dengan saya.
849
0:37:55,730 --> 0:37:57,630
-Baiklah?
-Oke.
850
0:37:57,665 --> 0:37:59,72
-Siap?
-Mm-hmm.
851
0:37:59,107 --> 0:38:2,207
-♪Ah ♪
-♪Ah ♪
852
0:38:2,242 --> 0:38:4,479
-♪ Oh ♪
-♪ Oh ♪
853
0:38:5,740 --> 0:38:9,946
-♪Ah ♪
-♪Ah ♪
854
0:38:11,581 --> 0:38:14,918
-♪ Ah ♪
-♪ Ah ♪
855
0:38:16,421 --> 0:38:19,59
-♪ Ah ♪
-♪ Ah ♪
856
0:38:19,94 --> 0:38:21,721
-♪ Oh ♪
-♪ Oh ♪
857
0:38:21,756 --> 0:38:23,960
-♪ Oh ♪
-♪ Oh ♪
858
0:38:26,367 --> 0:38:27,766
- (TERKIKIK)
-AMZIAH: Cantik.
859
0:38:28,563 --> 0:38:30,239
Kamu baik.
860
0:38:30,275 --> 0:38:32,507
-Itu sangat buruk.
-AMZIAH: Oh, itu tidak buruk.
861
0:38:33,437 --> 0:38:35,235
Itu hanya kita.
862
0:38:36,543 --> 0:38:37,641
Saya akan memberi tahu Anda
kapan harus masuk
863
0:38:37,676 --> 0:38:39,739
ketika kita melakukan yang penuh,
versi langsung.
864
0:38:39,774 --> 0:38:41,844
Aku harus mendapatkan Pirate sekarang.
865
0:38:41,880 --> 0:38:43,943
Saya benar-benar berkeringat.
Bisakah kamu berhenti?
866
0:38:43,979 --> 0:38:45,447
Tidak, saya tidak bisa.
Memanggil Bajak Laut.
867
0:38:45,482 --> 0:38:46,551
-Bajak laut!
-Apa?
868
0:38:46,586 --> 0:38:47,715
Pergi ke sini
dengan semua perlengkapanmu.
869
0:38:47,751 --> 0:38:48,924
-Peralatan apa?
-Semua perlengkapanmu.
870
0:38:48,959 --> 0:38:50,283
Bawa Stephen bersamamu.
871
0:38:50,318 --> 0:38:52,787
Kami akan menyanyikan lagu itu
begitulah... (STRUMS GITAR)
872
0:38:52,823 --> 0:38:55,724
-Baiklah? Ayo.
-Baiklah.
873
0:38:55,760 --> 0:38:57,763
Itu Bajak Laut.
Dia ada di grup kami.
874
0:38:57,798 --> 0:38:59,468
Anda benar-benar bertemu dengannya suatu malam
saat kami sedang bermain
875
0:38:59,503 --> 0:39:1,962
semua omong kosong di tempat itu
dengan mereka semua.
876
0:39:1,997 --> 0:39:3,733
Kenapa kamu?
mengundangnya ke sini?
877
0:39:3,769 --> 0:39:5,633
-Kami membutuhkan biolanya.
-Aku akan mendengarkan saja.
878
0:39:5,669 --> 0:39:7,75
Tidak, kamu tidak bisa hanya mendengarkan.
879
0:39:7,110 --> 0:39:8,306
Aku baru saja mengajarimu bagian itu.
880
0:39:8,341 --> 0:39:9,803
Itu bukanlah suatu pilihan.
881
0:39:9,838 --> 0:39:11,312
Aku akan mengalami serangan panik.
882
0:39:11,348 --> 0:39:13,478
KEDUA: Lalu kami akan mengantarmu
ke rumah sakit.
883
0:39:13,513 --> 0:39:14,876
Apakah kamu selalu
melakukan ini pada orang-orang
884
0:39:14,911 --> 0:39:17,451
-kapan mereka mengunjungi rumahmu?
-Melakukan apa?
885
0:39:17,486 --> 0:39:19,147
Paksa mereka masuk
situasi yang tidak nyaman.
886
0:39:19,990 --> 0:39:21,556
Yah, menurutku, ya,
887
0:39:21,591 --> 0:39:24,157
jika menurut Anda bernyanyi
tidak nyaman, padahal sebenarnya tidak.
888
0:39:24,193 --> 0:39:25,720
Ini untuk banyak orang.
889
0:39:25,755 --> 0:39:27,491
AMZIAH: Ini bukan konser.
890
0:39:27,526 --> 0:39:29,58
-(Pintu TERBUKA)
-Yesus yang terkasih.
891
0:39:29,93 --> 0:39:30,794
-PIRATE: Ingin lebih dari ini?
-Oh, itu dia.
892
0:39:30,829 --> 0:39:33,166
PIRATE: Hei, terima kasih untuk
mengundang kami.
893
0:39:33,201 --> 0:39:35,94
-Ya!
-(BERCINTA)
894
0:39:35,129 --> 0:39:36,637
AMZIAH:
Semua orang menyapa Kateri.
895
0:39:37,337 --> 0:39:39,98
Kateri, apa yang kamu mainkan?
896
0:39:39,134 --> 0:39:41,107
Tidak ada apa-apa. Ini milikku
mimpi buruk terdalam.
897
0:39:41,142 --> 0:39:42,475
Jadi kamu akan bernyanyi.
898
0:39:42,510 --> 0:39:44,543
AMZIAH: Hei, eh,
lakukan intro itu, ya?
899
0:39:44,578 --> 0:39:45,714
-Sejak kamu mendapatkan biolamu.
-Dalam "D"?
900
0:39:45,749 --> 0:39:47,277
Dalam "D."
901
0:39:47,312 --> 0:39:48,649
Hei, dan kamu
902
0:39:48,684 --> 0:39:50,350
bahkan tidak bertingkah seperti itu
kamu tidak ingat bagianmu.
903
0:39:50,385 --> 0:39:52,246
-KATERI: Saya tidak.
-Aku akan mengingatkanmu
904
0:39:52,282 --> 0:39:54,585
-kapan masuk. Kamu siap?
-PIRATE: Ya, ya, ya!
905
0:39:54,621 --> 0:39:55,948
-Baiklah.
-PIRATE: Enam, delapan?
906
0:39:55,984 --> 0:39:57,592
-AMZIAH: Ya.
-(mengalahkan dentuman)
907
0:39:59,20 --> 0:40:1,359
Satu, dua,
satu, dua, tiga, empat.
908
0:40:1,394 --> 0:40:3,323
(PEMUTARAN MUSIK FOLK-ROCK)
909
0:40:7,366 --> 0:40:8,867
AMZIAH: Ya!
910
0:40:15,680 --> 0:40:16,703
Wah.
911
0:40:16,738 --> 0:40:19,14
♪ Ooh, ooh ♪
912
0:40:19,49 --> 0:40:23,18
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
913
0:40:23,53 --> 0:40:25,10
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
914
0:40:25,46 --> 0:40:30,652
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
915
0:40:30,688 --> 0:40:34,525
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
916
0:40:34,560 --> 0:40:36,857
Hei! Satu, dua, tiga, empat.
917
0:40:36,892 --> 0:40:39,733
(MUSIK FOLK-ROCK BERLANJUT)
918
0:40:50,738 --> 0:40:52,207
Ini dia.
919
0:40:55,243 --> 0:40:59,487
♪ Ya, saat tinta
bertemu bulu ayam ♪
920
0:40:59,522 --> 0:41:2,721
♪ Dengan cinta suratku
terisi ♪
921
0:41:2,756 --> 0:41:6,593
♪ Mari kita segel cinta ini
sebagai bagian belakang ♪
922
0:41:6,628 --> 0:41:10,98
♪ Dari amplop
disegel dengan lilin ♪
923
0:41:10,133 --> 0:41:13,930
♪ Kami akan lari ♪
924
0:41:13,965 --> 0:41:18,132
♪ Dari itu
siapa yang menyesatkan kita ♪
925
0:41:18,168 --> 0:41:21,707
♪ Mencari dengan susah payah,
kami akan mengandalkan sepenuhnya ♪
926
0:41:21,743 --> 0:41:25,108
♪ Atas rahmat
dari orang yang disalib ♪
927
0:41:25,774 --> 0:41:28,243
♪ Oh, oh ♪
928
0:41:29,712 --> 0:41:32,346
♪ Oh, oh ♪
929
0:41:33,452 --> 0:41:36,658
♪ Oh, oh ♪
930
0:41:37,291 --> 0:41:41,390
♪ Oh, oh ♪
931
0:41:41,426 --> 0:41:43,64
♪ Oh ♪
932
0:41:43,100 --> 0:41:45,693
Kita belum selesai.
933
0:41:45,729 --> 0:41:48,36
Kita belum selesai.
934
0:41:48,72 --> 0:41:50,234
Kita belum selesai.
935
0:41:50,269 --> 0:41:51,303
Kami...
936
0:41:51,338 --> 0:41:53,334
(MUSIK BERLANJUT)
937
0:41:58,610 --> 0:42:0,143
PIRATE: Ini dia.
938
0:42:3,649 --> 0:42:7,489
♪ Ya, kami akan lari ♪
939
0:42:7,524 --> 0:42:10,855
♪ Dari itu
siapa yang menyesatkan kita ♪
940
0:42:10,891 --> 0:42:14,859
♪ Mencari dengan susah payah,
kami akan mengandalkan sepenuhnya ♪
941
0:42:14,895 --> 0:42:18,824
♪ Tentang kata-katanya
dari orang yang disalib ♪
942
0:42:18,860 --> 0:42:22,465
♪ Oh, oh ♪
943
0:42:22,501 --> 0:42:26,139
♪ Oh, oh ♪
944
0:42:26,175 --> 0:42:28,578
♪ Oh, oh ♪
945
0:42:30,113 --> 0:42:33,806
♪ Oh, oh ♪
946
0:42:33,842 --> 0:42:35,984
♪ Oh, oh ♪
947
0:42:36,19 --> 0:42:37,678
Ini dia!
948
0:42:37,714 --> 0:42:41,253
♪ Oh, oh ♪
949
0:42:41,289 --> 0:42:45,126
♪ Oh, oh ♪
950
0:42:45,161 --> 0:42:50,160
♪ Oh, oh, oh ♪
951
0:42:52,233 --> 0:42:53,930
(TERTAWA)
952
0:42:53,965 --> 0:42:55,368
BRUNA: Dengarkan kamu.
Kamu hebat.
953
0:42:55,403 --> 0:42:56,733
PIRATE: Itu luar biasa.
954
0:42:56,768 --> 0:42:58,302
Saya tidak akan melakukan itu lagi.
955
0:42:58,338 --> 0:42:59,840
(TERTAWA)
956
0:43:0,969 --> 0:43:3,8
(Dering TELEPON)
957
0:43:10,550 --> 0:43:12,622
(PENDEKATAN PIKIRAN)
958
0:43:14,826 --> 0:43:15,955
Halo?
959
0:43:17,257 --> 0:43:18,760
Ya Tuhan.
960
0:43:19,457 --> 0:43:20,997
Uh-hah.
961
0:43:21,32 --> 0:43:23,61
Uh-hah. B-Seberapa buruk?
962
0:43:24,894 --> 0:43:26,460
Masuklah. Kita mendapat segerombolan orang.
963
0:43:27,762 --> 0:43:29,734
Ayo.
964
0:43:29,770 --> 0:43:31,372
Apakah aku benar-benar membutuhkannya
setelan ini?
965
0:43:31,407 --> 0:43:34,166
Tidak diragukan lagi. Ini bukan lebahku.
966
0:43:34,202 --> 0:43:36,70
-Kamu pernah melihat segerombolan orang?
-TIDAK.
967
0:43:36,105 --> 0:43:37,844
Bersiaplah,
cewek kecilku.
968
0:43:37,880 --> 0:43:40,545
Lebah hanya berkerumun kapan saja
mereka siap bertarung.
969
0:43:40,580 --> 0:43:42,410
(PEMUTARAN MUSIK FOLK-ROCK)
970
0:43:44,388 --> 0:43:46,245
-(DENGAN BAN)
-(CHIMMY mendengus)
971
0:43:46,281 --> 0:43:48,820
Oh sial!
Maaf soal itu, Chim.
972
0:43:48,855 --> 0:43:50,390
Mencoba membuat
pintu masuk yang dramatis.
973
0:43:50,425 --> 0:43:52,186
Lupa kamu ada di belakang.
974
0:43:52,221 --> 0:43:54,595
-Ayo pergi!
-WANITA: Apakah Anda Tuan Raja?
975
0:43:54,630 --> 0:43:56,60
Eh, Profesor,
tapi biasanya aku tidak punya
976
0:43:56,95 --> 0:43:58,192
orang-orang memanggilku seperti itu di depan umum.
Dan namamu?
977
0:43:58,228 --> 0:43:59,864
Saya Ny. McCurdy.
Saya kepala sekolah.
978
0:43:59,900 --> 0:44:1,769
Bisakah kamu mengantar kami
ke tempat kawanan itu berada?
979
0:44:1,804 --> 0:44:3,165
Ya. Ada di lemari di antaranya
dua kamar mandi
980
0:44:3,200 --> 0:44:4,872
di lorong utama ini
melalui pintu-pintu ini.
981
0:44:4,907 --> 0:44:7,166
Apakah Anda tahu alasannya
lebah bertingkah seperti ini?
982
0:44:7,201 --> 0:44:8,368
Kenapa mereka sangat kesal?
983
0:44:8,403 --> 0:44:10,208
Karena Tuan Wilburn,
petugas pemeliharaan kami...
984
0:44:10,243 --> 0:44:12,440
dia mencoba menyemprotnya
pestisida ketika dia menemukannya,
985
0:44:12,475 --> 0:44:14,114
-hanya mengaduk semuanya.
-Yah, itu sudah cukup.
986
0:44:14,149 --> 0:44:16,111
Oh, kami perlu membelikanmu radio
jadi kalian bisa berkomunikasi
bersama kami.
987
0:44:16,146 --> 0:44:17,884
-Radio?
-Maaf, walkie-talkie.
988
0:44:17,920 --> 0:44:20,512
Oh. Saya mendapatkan walkie-talkie.
Jawab aku sesuatu...
989
0:44:20,548 --> 0:44:22,458
kenapa anak-anak ini ada di sini
di bangku penonton?
990
0:44:22,494 --> 0:44:24,183
MCCURDY: Ya, benar
anak-anak yang alergi
991
0:44:24,218 --> 0:44:25,460
dan anak-anak yang tersengat di sana.
992
0:44:25,495 --> 0:44:27,593
-Anak-anak yang tersengat?
-Ya, setidaknya 15.
993
0:44:27,628 --> 0:44:30,432
Kami mendapatkannya di Benadryl,
jadi mereka semua tertidur
karena meclizine.
994
0:44:30,467 --> 0:44:31,700
Baiklah,
bagaimana dengan asapnya?
995
0:44:31,735 --> 0:44:33,898
-A-Apa itu untuk lebah?
-Ya. Kami diberitahu hal itu
996
0:44:33,934 --> 0:44:35,771
lebah berperilaku lebih baik
ketika ada asap.
997
0:44:35,806 --> 0:44:37,968
Memang benar, tapi itu membantu
jika Anda merokok sarangnya
998
0:44:38,4 --> 0:44:39,805
bukannya udara
kita semua bernafas.
999
0:44:39,841 --> 0:44:41,740
-Ini radiomu.
-Gantungkan di mana saja.
1000
0:44:41,776 --> 0:44:42,871
Oke.
Apakah Anda tahu cara menggunakannya?
1001
0:44:42,906 --> 0:44:44,238
-Dorong untuk berbicara.
-Ya.
1002
0:44:44,273 --> 0:44:46,705
-(LEBAH BERDENGAR)
-Ah, ah, ah! Oh! Oh!
1003
0:44:46,741 --> 0:44:49,283
-Kotoran. Chimmy, lakukan itu.
-CHIMMY: Tunggu, tunggu.
1004
0:44:49,319 --> 0:44:51,318
Tuhan! Itu ada di telingaku!
1005
0:44:51,354 --> 0:44:52,788
- Sialan!
-Oh!
1006
0:44:52,823 --> 0:44:55,889
Kutuk. kutukan guru.
Dukung anak-anak, Bu.
1007
0:44:55,924 --> 0:44:57,253
Kemarilah, kemarilah.
Harus menarik sengatnya.
1008
0:44:57,289 --> 0:44:59,291
Bolehkah aku mencabut sengatnya?
Anda mengerti. Anda mengerti.
1009
0:44:59,327 --> 0:45:0,521
Baiklah.
1010
0:45:3,96 --> 0:45:4,994
AMZIAH: Seluruh skenario ini
jauh lebih
1011
0:45:5,30 --> 0:45:6,734
melodramatis dari
itu perlu.
1012
0:45:6,770 --> 0:45:9,263
Lebah dan anak-anak
dan guru serta cuaca panas
1013
0:45:9,298 --> 0:45:11,466
seharusnya tidak pernah terjadi
di tempat yang sama.
1014
0:45:14,710 --> 0:45:16,977
Ooh, dan itu ada
semua teman kecilku.
1015
0:45:17,974 --> 0:45:19,942
Bagaimana kabar kita, nona?
1016
0:45:19,977 --> 0:45:22,945
Menetap di bawah. Oh ya.
1017
0:45:22,980 --> 0:45:25,19
(CHIMMY BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1018
0:45:25,54 --> 0:45:27,546
Hei, Chimmy, aku tidak bisa melihatmu
wajahmu, kawan, jadi kenapa tidak
1019
0:45:27,582 --> 0:45:29,982
berpegang pada frasa dan kalimat
kita berdua tahu?
1020
0:45:30,18 --> 0:45:31,251
CHIMMY: Oke.
1021
0:45:31,287 --> 0:45:33,21
AMZIAH: Tetap tenang,
perlakukan mereka dengan baik,
1022
0:45:33,56 --> 0:45:34,588
dan mereka akan ikut bersama kita.
1023
0:45:52,746 --> 0:45:54,713
-(LEBAH BERDENGAR)
- (mendengus)
1024
0:45:54,748 --> 0:45:56,517
WANITA: Tuan Cosgrove tersengat.
1025
0:45:56,553 --> 0:45:59,788
Ulangi. Tuan Cosgrove tersengat.
1026
0:45:59,823 --> 0:46:1,350
WANITA 2: Di mana dia disengat?
Kita perlu tahu,
1027
0:46:1,386 --> 0:46:2,885
karena jika dia tidak bisa mengemudi,
kita perlu menghubungi
1028
0:46:2,920 --> 0:46:4,552
supir bus pengganti.
1029
0:46:4,587 --> 0:46:6,487
WANITA: Mereka bilang
dia tersengat di tenggorokan,
1030
0:46:6,522 --> 0:46:8,893
dan dia memberitahu kita
dia pikir dia alergi.
1031
0:46:8,929 --> 0:46:9,924
Baiklah,
dia tersengat di tenggorokan
1032
0:46:9,959 --> 0:46:11,228
dan dia alergi.
1033
0:46:11,264 --> 0:46:13,869
Chimmy, cari tahu apakah dia benar
tersengat di jugularis.
1034
0:46:15,438 --> 0:46:17,163
Halo, ini Chimmy.
1035
0:46:17,198 --> 0:46:20,137
(BERBICARA SECARA TIDAK JELAS)
1036
0:46:20,172 --> 0:46:22,201
(GARBLED) Apakah dia tersengat
di leher?
1037
0:46:22,236 --> 0:46:23,142
Dan apakah dia alergi?
1038
0:46:24,105 --> 0:46:25,847
Akan kuulangi.
1039
0:46:25,883 --> 0:46:27,278
Apakah dia tersengat di bagian leher
dan apakah dia alergi?
1040
0:46:27,911 --> 0:46:29,885
(LEBAH BERDENGAR)
1041
0:46:31,553 --> 0:46:32,986
WANITA: Maafkan aku,
1042
0:46:33,21 --> 0:46:34,682
tapi aku tidak mengerti
apa yang kamu katakan.
1043
0:46:34,717 --> 0:46:37,23
Ya, saya setuju dengan gadis itu
di ujung lain radio.
1044
0:46:37,59 --> 0:46:39,624
Itu adalah ide yang buruk.
Kateri, ambil alih, ya?
1045
0:46:39,659 --> 0:46:41,25
Mencoba untuk menjadi jelas.
1046
0:46:41,60 --> 0:46:43,323
Asisten Profesor King
sedang bertanya
1047
0:46:43,358 --> 0:46:44,766
jika sengatannya
di jugularis.
1048
0:46:44,801 --> 0:46:46,563
WANITA: Ya, sengatannya
ada di lehernya.
1049
0:46:46,599 --> 0:46:48,403
Ayahgummit.
1050
0:46:48,438 --> 0:46:49,604
Dengar, apakah dia alergi
1051
0:46:49,639 --> 0:46:51,330
dan dia tersengat
di jugularis,
1052
0:46:51,365 --> 0:46:52,574
sebaiknya kau belikan dia EpiPen
1053
0:46:52,609 --> 0:46:54,270
atau ambulans cepat,
kamu dengar?
1054
0:46:54,305 --> 0:46:55,669
WANITA: Kami tidak punya
EpiPen lagi,
1055
0:46:55,704 --> 0:46:57,404
tapi kami akan menelepon klinik
untuk ambulans.
1056
0:46:57,439 --> 0:46:59,73
Ya Tuhan, kuharap
itu bukan klinik yang sama
1057
0:46:59,108 --> 0:47:0,674
Colemar menjalani operasi.
1058
0:47:6,949 --> 0:47:7,952
Di sana.
1059
0:47:7,988 --> 0:47:9,485
Perhatikan kepalanya,
perhatikan kepalanya.
1060
0:47:21,938 --> 0:47:24,296
Saya pikir para prajurit ini
sedikit lebih dalam
1061
0:47:24,332 --> 0:47:25,573
dari yang kita duga.
1062
0:47:25,609 --> 0:47:27,303
Kita akan melakukannya
untuk melakukan pemotongan.
1063
0:47:27,338 --> 0:47:28,808
Ya, itulah yang saya katakan
ketika kami masuk.
1064
0:47:28,844 --> 0:47:30,307
Chimmy, bahkan jangan
mulai dengan saya.
1065
0:47:30,342 --> 0:47:32,239
Anda sudah salah mengartikan
merek kami sekali hari ini
1066
0:47:32,274 --> 0:47:33,715
dengan aksi walkie-talkie itu.
1067
0:47:33,750 --> 0:47:35,613
-CHIMMY: Apa yang kubilang pada...
-Tunggu.
1068
0:47:35,649 --> 0:47:37,986
(BOR BERPUTAR)
1069
0:47:40,118 --> 0:47:41,316
WANITA: Kapan kita akan mengetahuinya
1070
0:47:41,351 --> 0:47:42,582
ambulans
untuk Tuan Cosgrove?
1071
0:47:42,618 --> 0:47:43,959
WANITA 2: Mereka bilang
ambulan sedang sibuk,
1072
0:47:43,994 --> 0:47:46,323
jadi mereka menghubungi
ke Medicine Park Regional
1073
0:47:46,358 --> 0:47:48,591
dan mereka mengirim
helikopter MediFlight.
1074
0:47:48,626 --> 0:47:51,330
AMZIAH: Apakah mereka baru saja mengatakannya
mereka memanggil helikopter?
1075
0:47:51,366 --> 0:47:52,963
-(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)
-Pengiriman, aku datang dalam keadaan panas.
1076
0:47:52,998 --> 0:47:54,328
Singkirkan anak-anak itu.
1077
0:47:54,364 --> 0:47:56,469
(Obrolan tidak jelas
LEBIH DARI RADIO)
1078
0:47:56,505 --> 0:47:58,204
(LEBAH BERDENGAR)
1079
0:48:28,402 --> 0:48:32,136
MAN: Beritahu siswa kelas tiga
untuk keluar dari tempat sampah.
1080
0:48:32,172 --> 0:48:34,9
Makanan ringan sedang dalam perjalanan.
Saya ulangi...
1081
0:48:34,44 --> 0:48:35,668
WANITA: Lebah datang
keluar dari gedung,
1082
0:48:35,703 --> 0:48:37,705
dan anak-anak tutup
jendela bus.
1083
0:48:37,740 --> 0:48:40,477
Kita perlu memindahkan bus
agar mereka bisa mencari udara segar.
1084
0:48:40,513 --> 0:48:42,851
Anak-anak harus tetap di sini
bus setelah mereka naik.
1085
0:48:42,886 --> 0:48:44,817
WANITA 2: Oke.
Adakah yang bisa mengemudikan bus?
1086
0:48:44,852 --> 0:48:46,283
WANITA 1: Tak seorang pun di kampus.
1087
0:48:46,318 --> 0:48:48,55
Hanya Tuan Cosgrove
memiliki SIM bus.
1088
0:48:48,91 --> 0:48:49,991
WANITA 2: Bagaimana jika kita melakukan perulangan
untuk memelihara lebah
1089
0:48:50,27 --> 0:48:51,719
keluar dari bus dan buka
jendela untuk aliran udara?
1090
0:48:51,754 --> 0:48:53,686
-Apakah itu akan berhasil?
-Ya, selama siapa pun yang melakukannya
1091
0:48:53,721 --> 0:48:55,227
yang dimiliki pengemudi
surat izin mengemudi bus.
1092
0:48:55,263 --> 0:48:57,698
WANITA 2: Apakah ada yang punya
surat izin mengemudi bus?
1093
0:48:57,733 --> 0:49:0,162
Temanku, Chimmy, tinggal di RV.
1094
0:49:0,197 --> 0:49:1,597
Dia bisa mengemudikan busmu untukmu.
1095
0:49:4,66 --> 0:49:5,106
CHIMMY: Hei!
1096
0:49:7,841 --> 0:49:9,737
(Berteriak tidak jelas)
1097
0:49:11,242 --> 0:49:12,547
Anda punya
surat izin mengemudi bus?
1098
0:49:12,582 --> 0:49:15,177
-Ya.
-Apakah ini baru-baru ini?
1099
0:49:15,212 --> 0:49:17,481
(Terkekeh) Saya tinggal di RV.
1100
0:49:19,282 --> 0:49:21,490
-Kamu tinggal di RV?
-Ya.
1101
0:49:21,525 --> 0:49:23,58
Oke oke. Mari ikut saya.
1102
0:49:38,205 --> 0:49:40,775
Kendarai saja dalam lingkaran
di sekitar sekolah.
1103
0:49:40,811 --> 0:49:42,940
Ada lingkaran
di sekitar kampus.
1104
0:49:42,976 --> 0:49:45,911
Anak-anak harus tetap duduk,
1105
0:49:45,947 --> 0:49:48,208
dan jangan keluar
di jalan-jalan kota.
1106
0:49:48,243 --> 0:49:50,612
-Oke?
-Oke.
1107
0:49:50,647 --> 0:49:52,448
PRIA: Bu, kamu harus menariknya
anak-anak itu kembali
1108
0:49:52,483 --> 0:49:53,913
agar mereka tidak mengerti
ada tusukan di mata.
1109
0:50:5,492 --> 0:50:8,631
Baiklah, anak-anak. Tunggu.
1110
0:50:11,332 --> 0:50:13,108
(DENGAN BAN)
1111
0:50:19,83 --> 0:50:21,281
Apakah kamu memberitahu pria itu?
di bus tentang lubang?
1112
0:50:21,780 --> 0:50:23,251
Kotoran.
1113
0:50:23,286 --> 0:50:26,319
Ada lubang di lingkarannya
di sebelah saluran pembuangan badai.
1114
0:50:26,354 --> 0:50:27,986
Dapatkah seseorang menurunkan benderanya
sopir bus untuk memberitahunya
1115
0:50:28,22 --> 0:50:30,620
melambatkan jalan berlubang?
1116
0:50:32,123 --> 0:50:34,360
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
1117
0:50:37,831 --> 0:50:39,134
(REMNYA)
1118
0:50:42,507 --> 0:50:44,733
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
1119
0:50:51,576 --> 0:50:53,676
Ini hari yang gelap
untuk sekolah dasar ini.
1120
0:50:57,453 --> 0:50:58,582
Amin.
1121
0:51:4,286 --> 0:51:5,493
Apa yang kita lakukan?
1122
0:51:5,529 --> 0:51:6,722
Malam Sopapilla.
1123
0:51:7,731 --> 0:51:9,659
Oh sial. Aku lupa, bukan?
1124
0:51:9,694 --> 0:51:11,362
Ini adalah sesuatu yang saya alami
seharusnya mengundangmu untuk,
1125
0:51:11,397 --> 0:51:13,364
dan aku baru saja mengantarmu
langsung ke sini, bukan?
1126
0:51:13,399 --> 0:51:16,31
Ya. Ini Malam Sopapilla
di sini di Rippy's.
1127
0:51:16,67 --> 0:51:18,767
(BERMAIN biola)
1128
0:51:20,544 --> 0:51:22,171
AMZIAH: Penasihat.
1129
0:51:22,206 --> 0:51:24,306
-Baik tuan.
-Hei, Rip.
1130
0:51:24,341 --> 0:51:26,143
Rippy, Kateri. Kateri, Rippy.
1131
0:51:26,178 --> 0:51:27,649
Kateri, senang bertemu denganmu.
1132
0:51:27,685 --> 0:51:29,712
(FIDDLE TERUS BERMAIN)
1133
0:51:31,380 --> 0:51:32,646
-MAN: Amziah.
-Hai.
1134
0:51:32,682 --> 0:51:34,813
-Kami punya tamu
-AMZIAH: Oh, ya, benar.
1135
0:51:34,849 --> 0:51:37,54
Teman-teman, saya mau dulu
perkenalkan kalian semua
1136
0:51:37,89 --> 0:51:38,894
kepada teman baruku.
1137
0:51:38,930 --> 0:51:42,330
Eh, baru saja dimodifikasi
untuk aerodinamika,
1138
0:51:42,365 --> 0:51:44,724
pemuda ini telah keluar
untuk menghiasi kehadiran kami malam ini,
1139
0:51:44,760 --> 0:51:46,568
bersama dengan sebelum perangnya
Gibson Granada,
1140
0:51:46,603 --> 0:51:48,802
untuk mengadakan pertunjukan.
1141
0:51:48,838 --> 0:51:52,502
Satu-satunya, satu-satunya Colemar!
1142
0:51:52,537 --> 0:51:55,334
-(Seria dan tepuk tangan)
-Baiklah, Colemar!
1143
0:51:55,369 --> 0:51:56,772
Ya, sobat!
1144
0:51:56,808 --> 0:51:59,914
Dan, eh, saya tidak tahu berapa jumlahnya
kalian semua ingat, tapi,
1145
0:51:59,950 --> 0:52:2,918
eh, Kateri dan kakaknya
tinggal
1146
0:52:2,954 --> 0:52:4,715
bersamaku dan Glenda
selama beberapa tahun,
1147
0:52:4,750 --> 0:52:7,420
kembali ketika aku yakin kamu memang begitu
sekitar delapan, sembilan tahun.
1148
0:52:8,618 --> 0:52:12,26
Dan, eh, aku ingat
suatu malam
1149
0:52:12,61 --> 0:52:13,393
kami baru saja masuk
dari menarik madu,
1150
0:52:13,428 --> 0:52:15,857
dan dia sangat bersemangat
menjalankan toples baru
1151
0:52:15,892 --> 0:52:19,397
sampai ke tetangga kita,
wanita tua ini, Ny. Twyman.
1152
0:52:19,432 --> 0:52:21,101
Bagaimanapun, dia masuk ke dalam,
dia mengambil toples,
1153
0:52:21,136 --> 0:52:22,401
dan dia berlari
keluar dari rumah,
1154
0:52:22,436 --> 0:52:24,699
dan dia... dia tersandung
langkah-langkah menuju ke luar,
1155
0:52:24,735 --> 0:52:27,208
dan dia memasang muka
dan memecahkan toples itu hingga terbuka,
1156
0:52:27,244 --> 0:52:29,37
menumpahkan madunya kemana-mana.
Anda ingat ini?
1157
0:52:29,72 --> 0:52:30,343
Mm-hmm.
1158
0:52:30,378 --> 0:52:32,610
Melompat kembali,
lutut berdarah dan menangis,
1159
0:52:32,645 --> 0:52:35,116
berjalan kembali ke dalam rumah,
mendapat sebotol madu segar,
1160
0:52:35,151 --> 0:52:37,447
berlari keluar rumah,
kali ini dengan kecepatan ganda
1161
0:52:37,483 --> 0:52:39,585
untuk pertama kalinya,
menuruni langkah yang sama
1162
0:52:39,620 --> 0:52:42,290
tanpa tersandung dan mengambil itu
sebotol madu untuk Ny. Twyman.
1163
0:52:46,524 --> 0:52:48,461
-Ingat apa yang kita lakukan?
-KATERI : Mm.
1164
0:52:51,527 --> 0:52:53,169
Dia kembali, dan kami, uh...
1165
0:52:54,695 --> 0:52:57,601
kami duduk di tangga yang sama,
1166
0:52:57,636 --> 0:53:0,132
dan kami menyaksikan lebah masuk
dari jarak berkilo-kilometer jauhnya.
1167
0:53:2,510 --> 0:53:6,281
Sampai mereka menjilat semuanya
sedikit madu itu.
1168
0:53:8,410 --> 0:53:9,647
(Terkekeh pelan)
1169
0:53:11,455 --> 0:53:12,551
PRIA: Mm.
1170
0:53:17,189 --> 0:53:18,654
Saya tidak tahu moralnya
1171
0:53:18,689 --> 0:53:20,495
dari cerita itu,
tapi aku tahu itu ada
1172
0:53:20,530 --> 0:53:22,728
sekelompok lebah
itu senang
dia menguliti lututnya.
1173
0:53:22,764 --> 0:53:24,394
(TERTAWA)
1174
0:53:24,430 --> 0:53:26,796
Dan itu, teman-teman,
adalah caraku, eh,
1175
0:53:26,831 --> 0:53:29,504
memperkenalkan Kateri malam ini
sebelum dia melakukan solonya!
1176
0:53:29,540 --> 0:53:31,764
(BERSORAK)
1177
0:53:31,800 --> 0:53:32,937
Tunggu, tunggu.
Saya hanya bercanda.
1178
0:53:32,972 --> 0:53:34,432
saya bercanda.
1179
0:53:34,468 --> 0:53:36,905
(TERTAWA)
1180
0:53:40,14 --> 0:53:41,976
(PEMUTARAN MUSIK FOLK-ROCK)
1181
0:53:54,822 --> 0:53:56,859
♪ Kamu bilang kamu bukan milikku ♪
1182
0:53:58,968 --> 0:54:0,863
♪ Lalu kita jadi apa? ♪
1183
0:54:2,368 --> 0:54:4,97
♪ Di suatu tempat ♪
1184
0:54:6,139 --> 0:54:8,509
♪ Aku kehilangan teman ♪
1185
0:54:8,544 --> 0:54:13,375
♪ Dan aku tahu ini sulit untuk diketahui
hanya yang Anda perlukan ♪
1186
0:54:13,411 --> 0:54:16,185
♪ Dan apa yang kamu inginkan ♪
1187
0:54:16,220 --> 0:54:20,113
♪ Tapi setiap hari aku mencobanya
untuk memenangkan hatimu ♪
1188
0:54:20,924 --> 0:54:22,451
♪ Semoga cukup ♪
1189
0:54:22,486 --> 0:54:24,688
♪ Lenganmu bagaikan lautan ♪
1190
0:54:24,723 --> 0:54:27,192
♪ Jiwa dan matamu
mogok ♪
1191
0:54:27,227 --> 0:54:29,254
♪ Liar dan usang dan biru ♪
1192
0:54:29,290 --> 0:54:33,199
♪ Padahal aku sudah bekerja
untuk mengatasi cuaca perairan ♪
1193
0:54:33,234 --> 0:54:35,169
♪ Aku tidak akan pernah mencapai bebatuan ♪
1194
0:54:35,205 --> 0:54:37,964
♪ Dan dapatkan di tanganmu
dan hati ♪
1195
0:54:38,0 --> 0:54:41,372
♪ Dan karya seni
yang pecah ♪
1196
0:54:41,407 --> 0:54:44,146
♪ Pikiran yang lebih cerdas dalam diriku ♪
1197
0:54:44,181 --> 0:54:46,907
♪ Tapi bagaimana dengan seorang pelaut
berjuang ♪
1198
0:54:46,942 --> 0:54:51,513
♪ Sirenenya berkilauan
dalam cahaya? ♪
1199
0:54:51,549 --> 0:54:53,652
♪ Kamu bilang kamu bukan milikku ♪
1200
0:54:55,519 --> 0:54:57,249
♪ Lalu kita jadi apa? ♪
1201
0:54:58,754 --> 0:55:0,659
♪ Di suatu tempat ♪
1202
0:55:2,426 --> 0:55:5,364
♪ Aku kehilangan teman ♪
1203
0:55:5,400 --> 0:55:8,166
♪ Dan aku tahu
sulit untuk diketahui ♪
1204
0:55:8,202 --> 0:55:10,36
♪ Hanya yang Anda perlukan ♪
1205
0:55:10,72 --> 0:55:12,536
♪ Dan apa yang kamu inginkan ♪
1206
0:55:12,572 --> 0:55:15,107
♪ Ya, saya tahu
sulit untuk diketahui ♪
1207
0:55:15,143 --> 0:55:16,768
♪ Hanya yang Anda perlukan ♪
1208
0:55:16,804 --> 0:55:19,114
♪ Dan apa yang kamu inginkan ♪
1209
0:55:19,150 --> 0:55:21,773
♪ Ya, saya tahu
sulit untuk diketahui ♪
1210
0:55:21,809 --> 0:55:23,676
♪ Hanya yang Anda perlukan ♪
1211
0:55:23,712 --> 0:55:26,288
♪ Dan apa yang kamu inginkan ♪
1212
0:55:26,323 --> 0:55:30,782
♪ Tapi setiap hari aku mencobanya
untuk memenangkan hatimu ♪
1213
0:55:30,818 --> 0:55:33,25
♪ Saya harap itu cukup ♪
1214
0:55:33,60 --> 0:55:36,391
♪ Ah, ah, ah ♪
1215
0:55:36,426 --> 0:55:39,192
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
1216
0:55:46,769 --> 0:55:49,378
♪ Kamu bilang kamu bukan milikku ♪
1217
0:55:50,673 --> 0:55:52,348
♪ Lalu kita jadi apa? ♪
1218
0:55:54,183 --> 0:55:55,516
♪ Di suatu tempat ♪
1219
0:55:58,251 --> 0:56:0,288
♪ Aku kehilangan teman ♪
1220
0:56:0,323 --> 0:56:3,155
♪ Dan aku tahu
sulit untuk diketahui ♪
1221
0:56:3,191 --> 0:56:5,256
♪ Hanya yang Anda perlukan ♪
1222
0:56:5,292 --> 0:56:7,989
♪ Dan apa yang kamu inginkan ♪
1223
0:56:8,24 --> 0:56:11,664
♪ Tapi setiap hari aku mencobanya
untuk memenangkan hatimu ♪
1224
0:56:13,102 --> 0:56:15,396
♪ Semoga cukup ♪
1225
0:56:15,432 --> 0:56:17,131
(SEMUA BERSORAK)
1226
0:56:32,680 --> 0:56:34,720
(KIcau BURUNG)
1227
0:56:48,697 --> 0:56:50,934
(PEMUTARAN MUSIK KHUSUS)
1228
0:57:45,93 --> 0:57:46,825
(KERETA API)
1229
0:57:53,795 --> 0:57:55,735
(BERNAPAS BERAT)
1230
0:58:25,430 --> 0:58:26,458
(MESIN MATI)
1231
0:58:28,168 --> 0:58:29,301
KATERI: Hei.
1232
0:58:29,336 --> 0:58:31,804
Hai. Hei, hei, hei, hei.
1233
0:58:32,237 --> 0:58:33,733
saya di sini.
1234
0:58:33,768 --> 0:58:34,840
Saya di sini, oke?
1235
0:58:35,639 --> 0:58:37,610
A-aku akan membangunkanmu.
1236
0:58:37,646 --> 0:58:39,740
Tolong, kamu harus membantuku,
karena aku tidak bisa...
1237
0:58:39,775 --> 0:58:41,148
Saya tidak bisa melakukan ini, oke?
1238
0:58:41,183 --> 0:58:42,977
Aku ingin kamu bangun.
1239
0:58:43,12 --> 0:58:44,452
Aku ingin kamu bangun,
tolong, oke?
1240
0:58:44,487 --> 0:58:47,419
Tolong, tolong, tolong,
tolong, tolong.
1241
0:58:47,454 --> 0:58:51,382
Silakan. Aku ingin kamu bangun.
1242
0:58:51,418 --> 0:58:54,453
(MENANGIS) Aku membutuhkanmu
tolong bangunkan aku.
1243
0:58:55,62 --> 0:58:56,155
Silakan.
1244
0:58:56,190 --> 0:58:59,495
(BERNAPAS BERAT)
Tolong bantu saya.
1245
0:58:59,530 --> 0:59:1,64
(SOBS) Tolong!
1246
0:59:9,843 --> 0:59:12,442
PETUGAS : Jadi, ada
tidak ada trauma fisik yang mematikan
1247
0:59:12,478 --> 0:59:13,746
pada pemeriksaan,
1248
0:59:13,781 --> 0:59:16,175
yang berarti dia memang begitu
tidak terluka di luar.
1249
0:59:16,211 --> 0:59:18,486
Mereka menjalankan toksikologi
skrining padanya,
1250
0:59:18,521 --> 0:59:20,486
dan semua hasilnya
kembali negatif.
1251
0:59:20,521 --> 0:59:22,657
Dan mereka melakukannya
rontgen seluruh tubuh.
1252
0:59:22,692 --> 0:59:26,591
Dan mereka mencatat hal itu
ada beberapa kalsifikasi
1253
0:59:26,627 --> 0:59:29,496
pada arterinya
dan di hatinya.
1254
0:59:29,531 --> 0:59:32,162
Dan mereka mengatakan itu
ada, um...
1255
0:59:32,197 --> 0:59:37,306
oklusi 98% di kirinya
arteri desendens anterior.
1256
0:59:37,341 --> 0:59:42,906
Dan itu dengan sendirinya
mematikan.
1257
0:59:42,942 --> 0:59:44,876
Dengan permainan kotor
dikesampingkan, tidak akan ada
1258
0:59:44,912 --> 0:59:47,407
penyelidikan lebih lanjut
dalam kematiannya, Kateri.
1259
0:59:49,718 --> 0:59:51,450
Petugas Sunderland di sini
akan menjadi kontak Anda
1260
0:59:51,485 --> 0:59:54,447
untuk penyelidikan pencurian.
1261
0:59:54,482 --> 0:59:56,986
Kateri, kami hanya ingin
memberi tahu Anda bahwa kami keluar
1262
0:59:57,22 --> 1:0:0,453
mencari siapa pun
terlibat dalam pencurian, oke?
1263
1:0:0,488 --> 1:0:4,28
Saya bisa membayangkan Anda tidak mau
untuk berbicara dengan kami sekarang,
1264
1:0:4,63 --> 1:0:6,697
tapi kami ingin sekali mendapatkannya
sebanyak-banyaknya informasi dari Anda
1265
1:0:6,732 --> 1:0:8,527
semampu kami
ketika kamu menginginkannya.
1266
1:0:9,768 --> 1:0:11,898
Nomor saya adalah
pada ini, eh, kartu.
1267
1:0:11,933 --> 1:0:13,301
Dan itu ponselku.
1268
1:0:14,277 --> 1:0:15,875
Jadi tolong hubungi kami, oke?
1269
1:0:17,411 --> 1:0:19,43
Amziah adalah pria yang baik.
1270
1:0:20,41 --> 1:0:21,573
Dan kami akan melakukan yang benar untuknya.
1271
1:0:22,946 --> 1:0:28,156
♪ Saat kedamaian seperti sungai ♪
1272
1:0:28,191 --> 1:0:33,88
♪ Hadiri jalanku ♪
1273
1:0:33,123 --> 1:0:39,998
♪ Saat bersedih
seperti ombak laut yang bergulung ♪
1274
1:0:41,798 --> 1:0:46,231
♪ Apapun nasibku ♪
1275
1:0:46,266 --> 1:0:51,310
♪ Engkau telah mengajariku mengucapkan ♪
1276
1:0:51,345 --> 1:0:53,875
♪ Baik sekali ♪
1277
1:0:53,911 --> 1:1:0,249
♪ Jiwaku baik-baik saja ♪
1278
1:1:1,553 --> 1:1:4,356
♪ Baik sekali ♪
1279
1:1:4,391 --> 1:1:6,886
♪ Baik sekali ♪
1280
1:1:6,921 --> 1:1:9,262
♪ Dengan jiwaku ♪
1281
1:1:9,297 --> 1:1:11,231
♪ Dengan jiwaku ♪
1282
1:1:11,266 --> 1:1:13,926
♪ Baik sekali ♪
1283
1:1:13,961 --> 1:1:16,830
♪ Baik sekali ♪
1284
1:1:16,865 --> 1:1:21,501
♪ Dengan jiwaku ♪
1285
1:1:23,810 --> 1:1:25,439
RIPPY: Apakah kamu punya
keluarga di mana saja?
1286
1:1:27,283 --> 1:1:28,783
Kemana saja kamu bisa pergi?
1287
1:1:29,746 --> 1:1:30,851
KATERI: Tidak.
1288
1:1:33,580 --> 1:1:35,218
RIPPY: Tak satu pun dari Anda
orang tua asuh lainnya?
1289
1:1:36,586 --> 1:1:38,959
Tidak.
1290
1:1:38,994 --> 1:1:42,654
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi
dengan kalian setelah Amziah?
1291
1:1:44,224 --> 1:1:45,725
Maksudmu saat kita masih kecil?
1292
1:1:45,760 --> 1:1:47,966
Mmm-hmm.
1293
1:1:48,2 --> 1:1:53,236
Kami bersamanya dan Glenda
selama sekitar dua tahun.
1294
1:1:55,475 --> 1:1:56,844
Kemudian Glenda meninggal.
1295
1:1:57,976 --> 1:1:59,613
Dan mereka membawa kami pergi
dari Amziah
1296
1:1:59,649 --> 1:2:1,673
dan menempatkan kami dalam satu keluarga
dengan dua orang tua.
1297
1:2:3,14 --> 1:2:5,413
Kemudian ibuku mendapat hak asuh
dari kita lagi.
1298
1:2:7,191 --> 1:2:8,980
Lalu kemana kamu pergi?
1299
1:2:9,15 --> 1:2:10,522
Di mana pun.
1300
1:2:10,557 --> 1:2:12,757
Kami akan pergi dari kota ke kota.
1301
1:2:12,792 --> 1:2:14,356
Di mana pun itu
bekerja untuknya.
1302
1:2:15,198 --> 1:2:16,164
Apa yang dia lakukan?
1303
1:2:16,200 --> 1:2:17,557
Dia bekerja di pertanian.
1304
1:2:18,998 --> 1:2:21,99
Dan kemudian dia terjebak
dengan beberapa polisi.
1305
1:2:21,134 --> 1:2:24,267
Dan dia tidak melakukan apa
mereka ingin dia melakukannya, jadi...
1306
1:2:25,967 --> 1:2:27,336
dia mendapat hukuman.
1307
1:2:29,546 --> 1:2:32,946
Dan kemudian dia gantung diri
di selnya.
1308
1:2:34,811 --> 1:2:37,379
Dan Joel dan aku...
1309
1:2:38,915 --> 1:2:40,446
punya beberapa rumah lagi
1310
1:2:40,481 --> 1:2:42,252
sampai kita cukup umur
untuk menjadi diri kita sendiri.
1311
1:2:44,84 --> 1:2:45,354
Dan sekarang aku di sini.
1312
1:2:50,191 --> 1:2:51,690
Jadi apa yang perlu kita lakukan?
1313
1:2:53,603 --> 1:2:57,871
Ya, um, ada banyak
untuk menavigasi.
1314
1:2:57,906 --> 1:3:2,36
Tapi Amziah memperbarui
kemauannya, jadi itu bagus.
1315
1:3:2,71 --> 1:3:4,472
Dia meninggalkanmu tanaman madu.
1316
1:3:4,507 --> 1:3:8,183
Namun bisnisnya tidak berhasil
cukup beberapa tahun terakhir
1317
1:3:8,218 --> 1:3:9,882
menjadi menguntungkan.
1318
1:3:9,917 --> 1:3:12,916
Sekarang, ada beberapa orang
yang terjadi
1319
1:3:12,952 --> 1:3:14,379
dan mencoba membelinya
lepas dari dia,
1320
1:3:14,414 --> 1:3:17,557
tapi dia menyukainya
melakukannya terlalu banyak.
1321
1:3:17,592 --> 1:3:19,252
Dan dia juga memberikannya
1322
1:3:19,288 --> 1:3:21,427
hampir sama banyaknya dengan madu
saat dia menjual.
1323
1:3:21,463 --> 1:3:23,30
Jadi dia mempunyai hutang
1324
1:3:23,65 --> 1:3:25,559
itu mungkin saja terjadi
ditutupi oleh hasil panen tahun ini.
1325
1:3:25,594 --> 1:3:27,965
Apa artinya itu bagi saya?
Apa yang perlu saya lakukan?
1326
1:3:28,0 --> 1:3:29,601
Itu berarti kamu mengerti
untuk mengambil hutang
1327
1:3:29,637 --> 1:3:30,830
yang diperoleh bisnis tersebut.
1328
1:3:30,865 --> 1:3:31,906
Berapa harganya?
1329
1:3:32,405 --> 1:3:33,633
$30.000.
1330
1:3:35,34 --> 1:3:36,271
(menghela napas)
1331
1:3:36,306 --> 1:3:39,505
Sekarang, kita bisa melikuidasi
aset bisnis
1332
1:3:39,540 --> 1:3:42,716
dan... dan mungkin
menutupi hutang dengan cara itu.
1333
1:3:42,751 --> 1:3:45,250
Atau coba lihat
jika salah satu dari orang-orang ini
1334
1:3:45,286 --> 1:3:48,517
masih tertarik untuk membeli
bisnis tanpa lebah.
1335
1:3:48,553 --> 1:3:49,950
Tidak.
1336
1:3:49,986 --> 1:3:51,283
Ada juga Chimmy.
1337
1:3:51,318 --> 1:3:52,787
Bagaimana dengan dia? Apa yang telah terjadi?
1338
1:3:52,823 --> 1:3:54,927
Dia mendapat DUI.
1339
1:3:54,962 --> 1:3:57,359
Dia mabuk
setelah dia mendengar Amziah meninggal.
1340
1:3:57,394 --> 1:4:0,864
Lalu dia menepi,
dan dia juga membawanya.
1341
1:4:0,899 --> 1:4:4,464
Jadi bisa 6 sampai 12 bulan.
1342
1:4:4,499 --> 1:4:7,535
Itu artinya kamu
tanpa bantuan yang memenuhi syarat.
1343
1:4:8,478 --> 1:4:10,109
Ditambah lagi, Anda tidak memiliki hasil panen.
1344
1:4:10,974 --> 1:4:12,408
Anda tanpa lebah,
1345
1:4:12,443 --> 1:4:15,83
dan kamu harus menghadapinya
hutang yang dimiliki bisnis...
1346
1:4:15,118 --> 1:4:16,313
Berhenti.
1347
1:4:19,786 --> 1:4:22,954
Apakah ini yang ingin kamu lakukan?
1348
1:4:22,989 --> 1:4:24,783
Tinggal di sini dan simpan
pabriknya berjalan?
1349
1:4:25,854 --> 1:4:27,27
Ya.
1350
1:4:27,760 --> 1:4:29,129
Bahkan tanpa Amziah?
1351
1:4:29,165 --> 1:4:30,195
Ya.
1352
1:4:31,332 --> 1:4:32,362
Mengapa?
1353
1:4:34,30 --> 1:4:35,970
Karena dia menyerahkannya padaku.
1354
1:4:39,968 --> 1:4:41,773
Baiklah.
1355
1:4:41,808 --> 1:4:43,241
Aku akan mengurus dokumennya.
1356
1:4:45,342 --> 1:4:47,146
Saya akan mencari tahu
siapa yang mencurinya.
1357
1:4:50,717 --> 1:4:52,184
Ada cara untuk mengetahuinya.
1358
1:4:54,449 --> 1:4:56,17
Seseorang mengawasinya
dan belajar
1359
1:4:56,52 --> 1:4:57,318
tempat dia menyimpan semuanya
1360
1:4:57,354 --> 1:5:0,555
dan sengaja berangkat
untuk mengambil semuanya.
1361
1:5:2,761 --> 1:5:4,31
Mereka mengikutinya.
1362
1:5:4,829 --> 1:5:6,33
Mereka menguntitnya.
1363
1:5:7,627 --> 1:5:9,828
Mereka berhenti
padang rumput di malam hari...
1364
1:5:11,403 --> 1:5:14,668
dan memuat semuanya
dia membangun dan merampas semuanya.
1365
1:5:18,41 --> 1:5:19,442
Saya akan menemukannya.
1366
1:5:21,310 --> 1:5:22,951
Dan aku akan melakukannya
ambil semuanya kembali.
1367
1:5:25,388 --> 1:5:26,680
Saya harap Anda melakukannya.
1368
1:5:28,381 --> 1:5:30,585
(PEMUTARAN MUSIK FOLK-ROCK)
1369
1:5:35,223 --> 1:5:36,690
Jangan mencari madu.
1370
1:5:36,725 --> 1:5:38,532
-KATERI: Jangan lihat?
-Jangan mencari madu, tidak.
1371
1:5:38,567 --> 1:5:40,232
Aku butuh madunya, Chimmy.
1372
1:5:40,267 --> 1:5:42,260
Kami tidak punya uang.
Begitulah cara kita mendapatkan uang.
1373
1:5:42,295 --> 1:5:43,901
Carilah lebah.
1374
1:5:43,936 --> 1:5:45,363
-Cari lebah?
-Ya.
1375
1:5:45,398 --> 1:5:46,436
Cari saja lebahnya.
1376
1:5:46,936 --> 1:5:48,534
Bagaimana? Di mana?
1377
1:5:48,569 --> 1:5:51,871
-Tidak di sini. Tidak dekat.
-Tidak dekat?
1378
1:5:51,907 --> 1:5:54,381
Yah, dia mungkin memindahkannya.
Siapapun yang mencurinya memindahkannya.
1379
1:5:54,417 --> 1:5:55,640
Dia memindahkannya?
1380
1:5:55,675 --> 1:5:58,246
Ya, setidaknya
200 mil jauhnya.
1381
1:5:58,282 --> 1:5:59,844
KATERI:
Jaraknya 200 mil.
1382
1:5:59,880 --> 1:6:1,555
CHIMMY: Ya, carilah orang
yang membeli lebah
1383
1:6:1,590 --> 1:6:3,222
setidaknya 200 mil jauhnya.
1384
1:6:3,257 --> 1:6:4,756
KATERI: Saya mencari
operasi peternakan lebah
1385
1:6:4,791 --> 1:6:5,990
di suatu tempat di sekitar sini.
1386
1:6:6,26 --> 1:6:7,23
Tahukah kamu
siapa pun di sekitar sini
1387
1:6:7,59 --> 1:6:8,686
itu menghasilkan madu
atau memelihara lebah?
1388
1:6:8,722 --> 1:6:9,860
saya mencari
operasi peternakan lebah
1389
1:6:9,895 --> 1:6:11,594
di suatu tempat di sekitar sini.
1390
1:6:11,630 --> 1:6:13,425
Ya, saya menelepon untuk menanyakan apakah Anda
menerima pengiriman sarang apa pun
1391
1:6:13,461 --> 1:6:14,892
antara 10 Mei dan 18 Mei.
1392
1:6:14,928 --> 1:6:16,738
...menelepon untuk menanyakan apakah Anda
membeli sarang apa pun di bulan Mei.
1393
1:6:16,773 --> 1:6:18,32
Maaf, katamu
kamu pikir kamu melakukannya?
1394
1:6:18,67 --> 1:6:19,602
PRIA: Siapa ini?
1395
1:6:19,638 --> 1:6:21,873
Hai. Ya, saya menelepon untuk mengetahui apakah
Anda menerima pengiriman sarang apa pun
1396
1:6:21,908 --> 1:6:22,909
antara 10 Mei dan 18 Mei.
1397
1:6:22,944 --> 1:6:24,736
WANITA:
Aku tahu kamu menelepon tadi.
1398
1:6:24,772 --> 1:6:27,9
Dan aku ingin kamu melepasku
daftar panggilan Anda
1399
1:6:27,44 --> 1:6:28,841
dan jangan meneleponku kembali.
1400
1:6:28,877 --> 1:6:30,841
KATERI: Mereka menutup teleponku,
Aku akan mencari sarang mereka.
1401
1:6:30,877 --> 1:6:32,712
Kedengarannya mencurigakan,
Aku pergi mencari sarang mereka.
1402
1:6:32,747 --> 1:6:35,88
Mereka bersikap defensif,
Aku akan mencari sarang mereka.
1403
1:6:35,124 --> 1:6:37,386
Tahukah Anda jika Anda membeli
ada sarang setelah tanggal 10 Mei?
1404
1:6:37,422 --> 1:6:38,684
WANITA: Ya, tidak,
tapi aku ingin tahu
1405
1:6:38,720 --> 1:6:40,694
apa yang kamu minta
dan siapa dirimu.
1406
1:6:40,729 --> 1:6:42,126
Jangan beri tahu mereka siapa Anda.
1407
1:6:42,162 --> 1:6:43,531
KATERI: Jangan beri tahu mereka
siapa saya?
1408
1:6:43,566 --> 1:6:45,193
Tidak. Pikirkan sesuatu.
1409
1:6:45,228 --> 1:6:47,431
-Pikirkan sesuatu?
-Mm.
1410
1:6:50,764 --> 1:6:52,2
KATERI: Nama saya
adalah Chelsea Holden.
1411
1:6:52,37 --> 1:6:53,203
Saya asisten direktur
1412
1:6:53,238 --> 1:6:54,869
Negara
Dewan Pertanian,
1413
1:6:54,904 --> 1:6:56,743
dan kami menelepon untuk melihat
jika Anda membeli sarang apa pun
kapan saja di bulan Mei.
1414
1:6:56,778 --> 1:6:58,707
-WANITA: Halo?
-Maaf.
1415
1:6:58,742 --> 1:7:0,475
Ini... Ini Chelsea
dengan Dewan Pertanian Negara.
1416
1:7:0,510 --> 1:7:1,943
Saya menelepon untuk melihat
jika Anda membeli lebah apa pun
1417
1:7:1,979 --> 1:7:3,248
sekitar tanggal 10 Mei.
1418
1:7:3,283 --> 1:7:4,786
MAN: Kamu akan mulai
untuk membuat orang kesal,
1419
1:7:4,821 --> 1:7:6,654
kamu menelepon
seperti ini.
1420
1:7:6,689 --> 1:7:7,989
Mintalah seseorang mencari seorang ratu.
1421
1:7:8,25 --> 1:7:9,650
Semua ratunya
dicat hijau oleh orang ini.
1422
1:7:9,685 --> 1:7:11,421
-Dan periksa supernya.
-WANITA: Oke, tunggu.
1423
1:7:11,456 --> 1:7:13,387
Supers akan memiliki K
kayu dibakar ke dalamnya.
1424
1:7:13,422 --> 1:7:14,655
WANITA:
Bisakah kamu menunggu sebentar?
1425
1:7:14,690 --> 1:7:16,659
MAN: Kamu bilang ada
sesuatu yang super?
1426
1:7:16,695 --> 1:7:19,891
KATERI: Ya, yang super pasti melakukannya
kayu K terbakar di dalamnya.
1427
1:7:19,926 --> 1:7:21,628
WANITA: Oke, saya tidak bisa menanganinya
dengan ini sekarang.
1428
1:7:21,663 --> 1:7:23,103
Jika kita bisa,
kami akan meneleponmu kembali, oke?
1429
1:7:23,138 --> 1:7:24,696
Kau tahu, benda ini, itu...
itu jauh lebih besar
1430
1:7:24,731 --> 1:7:27,238
dari sekedar hasil panen Anda
atau koloni.
1431
1:7:27,273 --> 1:7:29,569
Pernahkah Anda berbicara dengan
operasi Runyon?
1432
1:7:29,604 --> 1:7:31,503
PRIA:
Aku tidak menyimpan madu lagi.
1433
1:7:31,539 --> 1:7:34,115
Kamu salah memasukkan nomor.
1434
1:7:34,150 --> 1:7:37,710
Saya punya teman yang punya
sebuah pickup yang dicuri penuh dengan lebah.
1435
1:7:37,746 --> 1:7:40,921
Sekarang, kamu bisa mencuri
apa yang kamu inginkan di sekitar sini,
1436
1:7:40,956 --> 1:7:44,15
tapi kamu tidak bisa mencuri
pikap seorang pria.
1437
1:7:48,856 --> 1:7:51,757
KATERI: Aku sedang berlari
kehabisan madu dan uang.
1438
1:7:51,793 --> 1:7:54,499
Saya sedang mengemudi
hampir 500 mil sehari.
1439
1:7:54,535 --> 1:7:57,867
WANITA: Kamu tidak akan pernah menemukannya
lebah curian itu, sayang.
1440
1:7:57,902 --> 1:7:59,138
Maafkan aku.
1441
1:7:59,174 --> 1:8:1,639
MAN: Dengar, tidak ada yang mau
untuk memberitahumu ini,
1442
1:8:1,674 --> 1:8:5,179
tapi kalian mungkin hanya
harus menutup toko.
1443
1:8:12,186 --> 1:8:13,878
-(Ponsel berdering)
-KATERI: Halo?
1444
1:8:13,913 --> 1:8:15,216
WANITA: Saya mendengarnya
kamu menelepon
1445
1:8:15,251 --> 1:8:16,819
tentang madu yang dicuri.
1446
1:8:16,854 --> 1:8:18,520
Maaf?
1447
1:8:18,555 --> 1:8:20,57
WANITA: Menurutku kalian
mungkin punya
1448
1:8:20,92 --> 1:8:21,457
satu tong madu curian kami
1449
1:8:21,492 --> 1:8:23,461
datang melalui pabrikmu
beberapa waktu lalu.
1450
1:8:27,363 --> 1:8:28,961
Saya rasa kami dapat membantu Anda.
1451
1:8:33,701 --> 1:8:35,207
Jadi kita punya
kebun lebah kami berdesir,
1452
1:8:35,242 --> 1:8:36,805
dan tiga barel kami
hilang.
1453
1:8:36,841 --> 1:8:39,573
Aku sedang sakit saat itu dan
tidak memiliki inventaris yang bagus.
1454
1:8:39,608 --> 1:8:41,649
Tapi kemudian barel kami
tercampur
1455
1:8:41,684 --> 1:8:42,873
dengan sekelompok orang lainnya
1456
1:8:42,909 --> 1:8:45,285
dan entah bagaimana berakhir
dengan kalian.
1457
1:8:46,414 --> 1:8:47,617
Selama penyelidikan.
1458
1:8:48,859 --> 1:8:51,388
KATERI:
Di mana kamu mempelajarinya?
1459
1:8:51,424 --> 1:8:53,86
WANITA: Kami mendapat telepon
dari penyelidik
1460
1:8:53,121 --> 1:8:55,592
yang mengetahui kami sedang mencari
untuk barel curian kami, jadi...
1461
1:8:57,561 --> 1:8:59,497
Kami pikir itu dua orang
bekerja sama,
1462
1:9:0,362 --> 1:9:1,559
orang yang mencuri segalanya
1463
1:9:1,594 --> 1:9:3,101
dengan kru orang asing
1464
1:9:3,137 --> 1:9:4,400
itu tidak tahu
apa yang dia lakukan
1465
1:9:4,435 --> 1:9:7,565
dan kemudian seseorang
dia menurunkan semuanya ke.
1466
1:9:7,600 --> 1:9:9,1
Bagaimana Anda mengetahuinya?
1467
1:9:9,36 --> 1:9:11,773
Karena ada skid steer
jejak di kebun lebah kami.
1468
1:9:23,224 --> 1:9:25,388
Itu sebabnya kami berpikir
seseorang mendukungnya.
1469
1:9:25,424 --> 1:9:27,259
Dan kemudian kita berpikir
dia menyembunyikan koloni
1470
1:9:27,294 --> 1:9:29,758
dan menjual madunya
kepada operator yang lebih besar.
1471
1:9:34,736 --> 1:9:35,995
(LEBAH BERDENGAR)
1472
1:9:37,840 --> 1:9:39,966
WANITA: Ini bukan sekadar pencurian.
1473
1:9:42,144 --> 1:9:45,145
Ada desainnya
dan kekejaman terhadap hal ini
1474
1:9:45,180 --> 1:9:47,177
yang tidak kami ketahui
yang pernah kami temui
1475
1:9:47,212 --> 1:9:48,513
menjadi sekecil kita.
1476
1:10:1,796 --> 1:10:3,825
(KIWANG SERANGGA)
1477
1:10:15,536 --> 1:10:17,69
(PELEPON BERDering)
1478
1:10:25,952 --> 1:10:27,518
KATERI: Halo?
1479
1:10:27,554 --> 1:10:29,921
Hai. Ini Cathy lagi
dari Kebun Kemenangan.
1480
1:10:29,956 --> 1:10:31,149
Apakah ini Chelsea?
1481
1:10:31,992 --> 1:10:33,586
Ya, ini Chelsea.
1482
1:10:33,621 --> 1:10:34,921
Jadi kita ngobrol beberapa waktu lalu,
1483
1:10:34,956 --> 1:10:36,924
dan kami akhirnya bisa
untuk membuka beberapa sarang.
1484
1:10:36,960 --> 1:10:40,90
Dan kami menemukan beberapa super
dengan huruf K yang terbakar,
1485
1:10:40,126 --> 1:10:41,929
dan kami mampu
untuk memancing beberapa ratu,
1486
1:10:42,662 --> 1:10:43,970
dan warnanya hijau.
1487
1:10:44,6 --> 1:10:46,801
Jadi itu cukup bukti bagiku.
1488
1:10:46,837 --> 1:10:49,206
Dan aku melihat ke belakang,
dan kami membeli enam sarang
1489
1:10:49,241 --> 1:10:50,674
dari seorang pria bernama Pete.
1490
1:10:51,539 --> 1:10:52,973
Jadi aku mencoba meneleponnya,
1491
1:10:53,9 --> 1:10:54,711
tapi sepertinya dia memberi kita
nama dan nomor palsu.
1492
1:10:54,746 --> 1:10:57,183
Tapi aku juga melihatnya
beberapa rekaman keamanan
1493
1:10:57,218 --> 1:10:58,616
dan ditemukan
plat nomornya juga.
1494
1:10:59,349 --> 1:11:0,985
Apakah kamu mau itu?
1495
1:11:1,21 --> 1:11:2,422
Lebih dari segalanya.
1496
1:11:8,359 --> 1:11:9,964
KATERI: Saya butuh bantuan.
1497
1:11:9,999 --> 1:11:12,463
Saya punya plat nomor
dari seorang pria.
1498
1:11:12,499 --> 1:11:15,567
Dia mencuri sarang kita,
dan aku butuh alamatnya.
1499
1:11:17,667 --> 1:11:19,136
Nah, kamu harus pergi
ke Sedih Abe.
1500
1:11:19,171 --> 1:11:21,375
-Sedih Abe?
-Ya.
1501
1:11:37,917 --> 1:11:39,551
-OTIS: Anda Kateri?
-Ya.
1502
1:11:39,587 --> 1:11:40,823
Anda punya piringnya?
1503
1:11:46,69 --> 1:11:47,931
Apakah ibumu
benarkah menamaimu Oat?
1504
1:11:47,966 --> 1:11:49,704
Dia melakukannya.
1505
1:11:49,739 --> 1:11:51,334
Jadi persetan dengan ibuku.
1506
1:11:51,369 --> 1:11:52,873
Ya, tidak juga. Dia sudah mati.
1507
1:11:52,908 --> 1:11:54,206
Otis sedang mencari Oat,
1508
1:11:54,242 --> 1:11:55,404
tapi Otis terdengar seperti itu
saya seharusnya
1509
1:11:55,439 --> 1:11:56,839
manajer bingo atau pemain bowling.
1510
1:11:56,874 --> 1:11:58,739
-Kau tahu maksudku?
-Kau bekerja di Sad Abe's.
1511
1:11:58,774 --> 1:12:0,775
Maka mungkin saya memenuhinya
takdirku.
1512
1:12:0,810 --> 1:12:2,180
-Apakah makanannya enak di sini?
-Aku menyukainya.
1513
1:12:2,215 --> 1:12:3,582
Tapi aku akan menghindari tiram.
1514
1:12:3,617 --> 1:12:5,281
Saya kenal seorang pria yang tersesat
semua perasaan di anggota tubuhnya
1515
1:12:5,316 --> 1:12:6,420
setelah makan tiram.
1516
1:12:7,317 --> 1:12:8,782
Dan kemudian dia meninggal.
1517
1:12:8,818 --> 1:12:10,354
Anda tahu hal lain
tentang orang ini?
1518
1:12:10,389 --> 1:12:12,86
-TIDAK.
-Apa yang ingin kamu ketahui?
1519
1:12:12,122 --> 1:12:15,62
Saya ingin catatan teleponnya dari
musim panas, khususnya bulan Mei,
1520
1:12:15,98 --> 1:12:17,190
nomor apa pun yang dia punya,
rumah, sel,
1521
1:12:17,225 --> 1:12:20,67
dan aku butuh alamatnya dan
apa pun lagi yang bisa kamu dapatkan untukku.
1522
1:12:20,103 --> 1:12:22,192
-Berapa harga semua itu?
-$200.
1523
1:12:22,228 --> 1:12:25,204
-Kamu pernah tertangkap?
-Tidak sejak aku keluar.
1524
1:12:25,239 --> 1:12:27,637
-Untuk apa kamu meluangkan waktu?
-Tipuan.
1525
1:12:27,672 --> 1:12:29,41
Anda punya milik orang ini
nomor terputus?
1526
1:12:29,77 --> 1:12:31,205
-Ya.
-Ada lagi?
1527
1:12:31,241 --> 1:12:32,644
Tidak hari ini.
1528
1:12:42,683 --> 1:12:44,491
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1529
1:12:46,295 --> 1:12:47,493
KATERI: Jadi seseorang bernama
Batu Wenyon
1530
1:12:47,528 --> 1:12:50,131
menjual enam sarang kami
ke Kebun Kemenangan.
1531
1:12:50,166 --> 1:12:52,233
Dia memberikannya
nama palsu Pete
1532
1:12:52,268 --> 1:12:53,825
dan dia memberikannya
nomor yang terputus.
1533
1:12:53,860 --> 1:12:55,227
Anda pernah mendengar tentang Batu Wenyon?
1534
1:12:56,333 --> 1:12:57,504
Batu Wenyon?
1535
1:12:57,939 --> 1:12:58,972
Telah dimatikan.
1536
1:12:59,7 --> 1:13:0,172
KATERI: Sudah dimatikan?
1537
1:13:0,207 --> 1:13:2,702
CHIMMY: Ya, menurut negara bagian.
1538
1:13:2,737 --> 1:13:4,905
Dia menjual lebah yang sakit kepada orang-orang.
1539
1:13:4,940 --> 1:13:8,172
Lebah dengan tungau,
lebah dengan pestisida.
1540
1:13:8,207 --> 1:13:9,908
Lalu lebah-lebah itu
bunuh kolonimu.
1541
1:13:9,944 --> 1:13:11,346
KATERI:
Mereka membunuh koloni?
1542
1:13:11,381 --> 1:13:13,218
CHIMMY: Ya.
1543
1:13:13,253 --> 1:13:14,645
Menurutmu dia mencuri lebah kita?
1544
1:13:14,681 --> 1:13:16,215
Aku tidak tahu.
1545
1:13:17,353 --> 1:13:18,488
Ada orang di sini?
1546
1:13:18,523 --> 1:13:20,87
Ini semua adalah orang-orangnya
dia menelepon
1547
1:13:20,122 --> 1:13:22,788
pada malam pencurian
atau selama beberapa hari ke depan.
1548
1:13:22,823 --> 1:13:24,322
Apakah Anda mengenali orang lain?
1549
1:13:26,669 --> 1:13:28,31
Oh ya.
1550
1:13:28,67 --> 1:13:29,461
Dob McCoy.
1551
1:13:29,497 --> 1:13:30,831
Baik McCoy?
1552
1:13:30,867 --> 1:13:33,439
Ya, dia seorang pengusaha.
Dia membeli peternakan.
1553
1:13:33,475 --> 1:13:35,803
Dan dia menempatkan orang-orang kecil
keluar dari bisnis.
1554
1:13:35,839 --> 1:13:37,412
Dob McCoy mencoba membeli
Madu Amziah.
1555
1:13:39,182 --> 1:13:40,443
Dia mencoba membeli
Madu Amziah?
1556
1:13:40,478 --> 1:13:43,41
CHIMMY: Ya, setidaknya sekali.
1557
1:13:43,77 --> 1:13:44,348
KATERI: Stone memanggilnya
tiga kali
1558
1:13:44,383 --> 1:13:45,585
pada malam pencurian.
1559
1:13:48,16 --> 1:13:49,523
Menurutmu dia yang memulai
semua ini?
1560
1:13:50,587 --> 1:13:52,383
Dapatkan Batu untuk mencuri lebah kita?
1561
1:13:54,227 --> 1:13:55,694
CHIMMY: Saya tidak tahu.
1562
1:13:55,730 --> 1:13:57,795
Tapi menurutku kamu akan melakukannya
harus mengikutinya dan mencari tahu.
1563
1:15:3,130 --> 1:15:4,763
(KIcau BURUNG)
1564
1:15:22,248 --> 1:15:23,177
(KAYU BERDERIT)
1565
1:15:28,419 --> 1:15:30,558
(LEBAH BERDENGAR)
1566
1:15:44,137 --> 1:15:46,838
(VOKALISASI)
1567
1:16:11,692 --> 1:16:13,898
(VOKALISASI)
1568
1:16:43,231 --> 1:16:45,395
(VOKALISASI TERUS)
1569
1:16:45,431 --> 1:16:47,360
(Ponsel berdengung)
1570
1:17:6,947 --> 1:17:8,381
(BENDA BERGERAK)
1571
1:17:43,124 --> 1:17:44,659
(Berdentang)
1572
1:17:48,96 --> 1:17:50,93
(DUKUNGAN)
1573
1:17:54,465 --> 1:17:55,967
BATU: Hei!
1574
1:17:57,335 --> 1:17:58,629
Hai!
1575
1:17:59,634 --> 1:18:0,939
Hai!
1576
1:18:2,671 --> 1:18:5,9
(DUKUNGAN)
1577
1:18:19,95 --> 1:18:21,258
Hei! Hai! Hai!
1578
1:18:21,293 --> 1:18:22,653
Membantu!
1579
1:18:29,767 --> 1:18:30,969
KATERI: Saya menemukan lebah.
1580
1:18:31,804 --> 1:18:34,137
-Di mana?
-Keluar dari Santa Mira Mills.
1581
1:18:35,276 --> 1:18:37,110
Apakah itu milik Amziah?
1582
1:18:37,145 --> 1:18:39,306
Saya kira demikian.
1583
1:18:39,342 --> 1:18:41,672
Melacak seorang pria di luar sana,
tapi ada banyak sekali tanah.
1584
1:18:42,482 --> 1:18:43,841
Bisakah kamu menemukan jalan masuk?
1585
1:18:43,876 --> 1:18:45,82
Saya mencoba.
1586
1:18:46,920 --> 1:18:49,416
Aku kembali ke luar sana,
tapi aku tidak bisa menghubungi mereka.
1587
1:18:53,888 --> 1:18:54,927
Ada sungai.
1588
1:18:56,23 --> 1:18:57,424
Ada beberapa gerbang.
1589
1:18:58,698 --> 1:19:0,633
Dan jalannya penuh lubang.
1590
1:19:0,669 --> 1:19:2,698
Bisakah kamu mendapatkannya dengan...
dengan trailer?
1591
1:19:2,734 --> 1:19:3,738
Sebuah trailer akan macet.
1592
1:19:5,568 --> 1:19:7,905
sudah kubilang padamu,
jalan dan sungai
sedang memotongnya.
1593
1:19:7,941 --> 1:19:10,173
Saya beruntung bisa melihat mereka
pertama kalinya.
1594
1:19:10,208 --> 1:19:12,139
Nah, jika menurut Anda lebah itu
masih di luar sana
1595
1:19:12,174 --> 1:19:14,6
dan kamu bisa masuk ke sana
dan mengeluarkan mereka
1596
1:19:14,41 --> 1:19:16,277
tanpa tertangkap,
1597
1:19:16,312 --> 1:19:18,150
Anda bisa mulai membangun kembali
seluruh bisnis.
1598
1:19:18,185 --> 1:19:20,114
Aku tahu.
1599
1:19:20,149 --> 1:19:21,946
Anda pikir Anda dapat menemukannya
koloni itu?
1600
1:19:21,982 --> 1:19:23,289
Aku tidak tahu.
1601
1:19:23,325 --> 1:19:24,682
Jadi apa yang kamu butuhkan?
1602
1:19:26,652 --> 1:19:29,488
Jika saya pikir saya bisa mendapatkannya
sarang-sarang itu keluar dari sana,
1603
1:19:29,524 --> 1:19:31,425
Aku masih membutuhkan seseorang
siapa yang bisa membantuku menemukannya.
1604
1:19:33,263 --> 1:19:37,429
Dan jika saya menemukannya,
Saya butuh bantuan untuk memindahkannya.
1605
1:19:37,465 --> 1:19:39,697
Dan aku membutuhkan seseorang yang bisa
bekerja dengan lebah sebelumnya.
1606
1:19:41,5 --> 1:19:42,700
Lebih disukai seseorang
siapa yang kenal Amziah.
1607
1:19:44,237 --> 1:19:46,44
Karena saya tidak bisa membayar siapa pun.
1608
1:19:47,640 --> 1:19:49,748
Dan itu akan lebih baik lagi
jika itu seseorang
1609
1:19:49,783 --> 1:19:51,918
siapa yang tidak takut
karena melanggar hukum.
1610
1:19:57,593 --> 1:20:0,91
(INSTRUMENTAL PAHLAWAN
PEMUTARAN MUSIK)
1611
1:20:1,796 --> 1:20:3,563
Aku sedang dalam pembebasan bersyarat sekarang
dengan gelang kaki.
1612
1:20:3,598 --> 1:20:5,94
Jadi sebelum kamu
beritahu aku apa saja,
1613
1:20:5,129 --> 1:20:6,762
akankah kita pergi keluar
dari Kabupaten Sweetwater
1614
1:20:6,797 --> 1:20:8,934
selama lebih dari seminggu?
1615
1:20:8,969 --> 1:20:11,495
Karena jika demikian, aku harus memutuskan
jika itu layak.
1616
1:20:11,530 --> 1:20:13,497
Tidak. Kami akan segera keluar
Pabrik Santa Mira.
1617
1:20:13,532 --> 1:20:14,800
Kami akan mencuri kembali
sedikit madu?
1618
1:20:14,835 --> 1:20:15,942
Dan lebah.
1619
1:20:17,241 --> 1:20:19,243
Inilah orang-orangnya
siapa yang mencuri koloni Amziah?
1620
1:20:19,279 --> 1:20:20,342
Ya.
1621
1:20:21,307 --> 1:20:22,774
Setelah kita mendapatkan lebah ini kembali,
1622
1:20:22,809 --> 1:20:25,684
harus mencari kru dan membakarnya
rumah mereka hancur.
1623
1:20:25,720 --> 1:20:27,855
Mungkin lebih pintar
untuk pergi sendirian.
1624
1:20:30,258 --> 1:20:31,382
Mengapa demikian?
1625
1:20:31,418 --> 1:20:33,487
-'Karena orang-orang berbicara.
-(Terkekeh)
1626
1:20:34,730 --> 1:20:36,791
-Jadi kamu pernah memindahkan lebah sebelumnya?
-Hanya sayang.
1627
1:20:36,827 --> 1:20:38,128
Yah, itu menyebalkan.
1628
1:20:38,164 --> 1:20:40,629
Dan ini bukan milikmu,
jadi itu jalang ganda.
1629
1:20:40,665 --> 1:20:42,636
Bagaimana maksudmu?
1630
1:20:42,671 --> 1:20:45,200
Baiklah, mari kita mulai
dengan di mana mereka berada.
1631
1:20:45,235 --> 1:20:47,4
Jadi ada jalan tanah di dalamnya,
tapi setelah itu
1632
1:20:47,40 --> 1:20:49,434
cuaca menjadi sangat berangin
dan gerbangnya ditutup.
1633
1:20:49,469 --> 1:20:50,908
Ditambah lagi ada sungai
yang terkena banjir.
1634
1:20:50,944 --> 1:20:52,973
Tapi sarangnya
ada di suatu tempat di sana...
1635
1:20:53,8 --> 1:20:54,606
tapi aku tidak tahu di mana.
1636
1:20:54,642 --> 1:20:56,410
Anda punya tong kosong
tanpa madu di dalamnya?
1637
1:20:56,445 --> 1:20:58,814
Saya hanya punya barel kosong
tanpa madu di dalamnya.
1638
1:20:58,849 --> 1:21:0,818
Ah, sial, anjing. saya lupa.
1639
1:21:0,854 --> 1:21:2,413
Maaf, kadang-kadang pikiranku
tergelincir kembali
1640
1:21:2,449 --> 1:21:4,553
untuk ketika sesuatu
tidak terlalu menyebalkan.
1641
1:21:4,588 --> 1:21:6,817
menurutku
ini adalah cara terbaik kami untuk masuk
tanpa tertangkap.
1642
1:21:8,324 --> 1:21:9,457
KATERI: Itu banyak
hutan yang harus ditutupi.
1643
1:21:10,798 --> 1:21:12,589
Ya, tapi bidang ini
mempunyai hijauan yang baik.
1644
1:21:12,625 --> 1:21:14,262
Membuatku berpikir tentang lebah
berada di antara sini
1645
1:21:14,297 --> 1:21:16,198
dan bagian belakang
Properti Pabrik Santa Mira.
1646
1:21:16,234 --> 1:21:18,398
Di situlah mana pun
peternak lebah yang baik akan menanamnya.
1647
1:21:18,433 --> 1:21:20,938
KATERI: Kita bisa menghindarinya
terlihat seperti ini?
1648
1:21:20,973 --> 1:21:23,602
Itulah satu-satunya cara
Saya akan melakukan ini.
1649
1:21:23,637 --> 1:21:25,306
Kita hanya perlu berkemas ringan
dan gunakan apa yang kita punya
1650
1:21:25,342 --> 1:21:27,578
di koloni itu untuk mendapatkan
lebah-lebah itu keluar dari sana.
1651
1:21:27,613 --> 1:21:28,740
Apa maksudmu?
1652
1:21:29,385 --> 1:21:30,948
Saya sedang mengerjakannya.
1653
1:21:30,984 --> 1:21:32,480
Jadi bisakah Anda memuatnya
di pabrik?
1654
1:21:32,946 --> 1:21:33,987
Mengapa?
1655
1:21:35,648 --> 1:21:38,120
Apakah Anda ingin masuk akal
penyangkalan atau tidak?
1656
1:21:38,156 --> 1:21:41,518
-Berapa banyak?
-Oke. Terima kasih. 10 atau 12.
1657
1:21:41,554 --> 1:21:43,523
-KATERI: Kapan?
-REMICK: Malam ini.
1658
1:21:43,559 --> 1:21:45,292
Dan pastikan tutupnya
rapat dan tidak bocor.
1659
1:21:45,327 --> 1:21:46,659
Hal utama adalah
kita harus mulai
1660
1:21:46,694 --> 1:21:49,333
mencari sarangnya lebih awal,
seperti... seperti matahari terbit,
1661
1:21:49,368 --> 1:21:52,269
jadi jika kita berhasil menemukannya, kita akan menemukannya
mampu memindahkan mereka saat matahari terbenam.
1662
1:21:53,509 --> 1:21:55,32
Ini akan memakan waktu seharian.
1663
1:21:55,67 --> 1:21:56,370
(mencemooh)
1664
1:21:56,405 --> 1:21:58,341
Bahkan jika kita mampu
menariknya sama sekali.
1665
1:22:4,712 --> 1:22:6,877
REMICK: Dan Anda berkata
mereka ada di dalam kotak yang disamarkan?
1666
1:22:6,912 --> 1:22:9,22
KATERI: Ya.
Dia memindahkannya
untuk menyembunyikannya.
1667
1:22:10,352 --> 1:22:11,492
REMICK: Kami akan melakukannya
membutuhkan trailer
1668
1:22:11,527 --> 1:22:12,821
untuk mengeluarkan semua ini dari sini.
1669
1:22:12,856 --> 1:22:14,287
KATERI: Saya tahu.
1670
1:22:14,323 --> 1:22:15,452
MENGINGAT:
Dapatkan trailernya dimuat
1671
1:22:15,487 --> 1:22:16,797
dan memarkirnya di jembatan ini.
1672
1:22:16,832 --> 1:22:18,997
Kita harus melakukan itu sebelumnya
matahari terbit.
1673
1:22:19,32 --> 1:22:21,229
Aku akan menemuimu jam 5:15 pagi.
di pagi hari.
1674
1:22:21,265 --> 1:22:22,634
Dan kemudian dari sini,
kita akan mengambil tumpanganku
1675
1:22:22,669 --> 1:22:23,802
sampai ke ladang alfalfa
1676
1:22:23,838 --> 1:22:25,302
dan memulai pendakian kami
ke sungai.
1677
1:22:46,125 --> 1:22:48,28
REMICK: Saat Anda parkir
di jembatan,
1678
1:22:48,63 --> 1:22:50,459
lepaskan kaitan baterai
jadi tidak ada yang akan mencuri truk itu.
1679
1:22:56,566 --> 1:22:58,69
Karena, pada akhirnya,
kita akan membutuhkannya
1680
1:22:58,104 --> 1:22:59,564
truk dan trailer itu
menunggu kami
1681
1:22:59,600 --> 1:23:0,931
jika kita mau
lolos begitu saja.
1682
1:23:9,143 --> 1:23:10,941
Hei, pakai ini.
1683
1:23:10,976 --> 1:23:13,412
Kalau-kalau ada yang menemukan kita,
kita akan terlihat seperti sedang berburu.
1684
1:23:13,447 --> 1:23:14,945
Tidak ada seorang pun yang saya kenal
berburu dengan baret.
1685
1:23:16,659 --> 1:23:18,454
Perlawanan Perancis melakukannya.
(Mendengus)
1686
1:23:19,421 --> 1:23:21,89
Juga, berhati-hatilah
dengan ransel itu,
1687
1:23:21,124 --> 1:23:23,456
karena ada Velcro di atasnya.
1688
1:23:23,491 --> 1:23:24,563
Sampai kita tahu
tidak ada seorang pun di sekitar,
1689
1:23:24,599 --> 1:23:25,692
jangan buka itu.
1690
1:23:28,164 --> 1:23:29,428
Aku pernah berada di klub tari telanjang ini,
1691
1:23:29,463 --> 1:23:31,531
dan musiknya
tiba-tiba berhenti.
1692
1:23:31,566 --> 1:23:33,469
Semua orang mendengarku
buka dompet Velcro saya.
1693
1:23:48,123 --> 1:23:50,288
Itu saja! Itu dia.
Lihat, melalui pepohonan.
1694
1:23:51,450 --> 1:23:53,60
Oh sial. Tempat yang bagus.
1695
1:23:54,754 --> 1:23:56,160
Ya, ini akan terjadi
momen binokular,
1696
1:23:56,195 --> 1:23:58,392
jika saya tidak mengisi tas kami
dengan omong kosong lainnya.
1697
1:23:58,427 --> 1:24:0,232
Sepertinya kita akan pergi
harus basah.
1698
1:24:1,504 --> 1:24:2,564
Anda bisa berenang, kan?
1699
1:24:3,672 --> 1:24:4,962
saya penduduk asli. Bagaimana menurutmu?
1700
1:24:6,767 --> 1:24:8,937
Aku akan terlihat rasis
bagaimanapun aku menjawabnya.
1701
1:24:8,973 --> 1:24:10,844
Maksudnya itu apa?
1702
1:24:10,879 --> 1:24:12,572
Nah, sepengetahuan saya
dari keaslian adalah,
1703
1:24:12,608 --> 1:24:14,576
sayangnya, sebagian besar
film Pocahontas itu.
1704
1:24:17,48 --> 1:24:18,950
Nah, itulah jawaban Anda.
1705
1:24:18,986 --> 1:24:21,55
Ya, tapi dia naik kano
dalam hal itu.
1706
1:24:28,993 --> 1:24:30,823
(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP)
1707
1:24:44,204 --> 1:24:45,508
(SERUAN)
1708
1:25:16,72 --> 1:25:17,807
REMICK: Sialan.
1709
1:25:17,843 --> 1:25:19,575
(LEBAH BERDENGAR)
1710
1:25:48,203 --> 1:25:51,39
Keparat...
1711
1:25:51,75 --> 1:25:52,905
(DENGAN TERUS)
1712
1:25:54,478 --> 1:25:56,975
Anda akan berhasil
begitu banyak uang dari ini.
1713
1:26:2,584 --> 1:26:4,417
Kapan terakhir kali
kamu tersengat?
1714
1:26:4,452 --> 1:26:6,787
KATERI: Mereka tidak menyengat saya.
1715
1:26:6,822 --> 1:26:9,555
Apa, kamu belum ada
ada yang lain selain lebah Amziah?
1716
1:26:9,591 --> 1:26:12,922
Itu bukan...
khususnya benar.
1717
1:26:12,958 --> 1:26:16,332
Oh sial.
Kamu masih belum tersengat?
1718
1:26:16,367 --> 1:26:18,29
sudah kubilang padamu,
mereka tidak menyengatku.
1719
1:26:19,302 --> 1:26:21,274
Apakah itu seperti hal Pribumi?
1720
1:26:22,469 --> 1:26:24,805
Bisa dibilang begitu.
1721
1:26:24,840 --> 1:26:27,940
Apa-apaan misterius itu
maksudnya, ya?
1722
1:26:32,218 --> 1:26:35,54
Letakkan ini
mungkin empat kali empat,
1723
1:26:35,89 --> 1:26:36,350
maka kita akan pergi
kencangkan keduanya.
1724
1:26:36,385 --> 1:26:38,324
Ada sekrup dan pengikat zip.
1725
1:26:40,59 --> 1:26:41,822
Gunakan zip tie dengan hemat.
1726
1:26:42,829 --> 1:26:44,990
-Oke.
-Yesus.
1727
1:26:50,605 --> 1:26:52,239
(BERDENGAR)
1728
1:27:1,541 --> 1:27:3,181
Bagaimana ini bisa mengapung?
1729
1:27:3,216 --> 1:27:4,911
Jangan khawatir.
Semuanya akan masuk akal.
1730
1:27:6,782 --> 1:27:8,684
Pertama, saya perlu mengirim pesan
salah satu rekanku.
1731
1:27:9,858 --> 1:27:11,423
-Siapa?
-(Ponsel Lonceng)
1732
1:27:16,831 --> 1:27:18,529
(ponsel bergetar)
1733
1:27:24,497 --> 1:27:25,701
(pintu truk tertutup)
1734
1:28:14,580 --> 1:28:15,781
(tali berderit)
1735
1:28:15,816 --> 1:28:18,257
REMICK: Mereka berkata
Saya mudah ditebak.
1736
1:28:18,292 --> 1:28:20,327
Aku sama sekali tidak bisa ditebak,
apakah saya benar?
1737
1:28:23,391 --> 1:28:24,892
(buang napas dengan tajam)
1738
1:28:25,901 --> 1:28:27,433
Siapa bilang kamu mudah ditebak?
1739
1:28:29,934 --> 1:28:30,997
Tidak seorang pun.
1740
1:28:32,470 --> 1:28:34,341
Hanya musuh
Aku berbaikan di kepalaku.
1741
1:28:36,74 --> 1:28:37,971
(DENGAN BAREL)
1742
1:28:39,412 --> 1:28:40,743
KATERI: Apakah kamu
Pramuka atau semacamnya?
1743
1:28:42,542 --> 1:28:43,873
REMICK: Mm-hmm.
1744
1:28:43,908 --> 1:28:45,583
Sepanjang jalan melalui Basic.
1745
1:28:47,118 --> 1:28:48,113
Cabang yang mana?
1746
1:28:49,86 --> 1:28:50,148
Marinir.
1747
1:28:52,292 --> 1:28:53,954
Dan kemudian saya melakukan itu
selama dua tahun...
1748
1:28:56,297 --> 1:28:58,695
...dan kemudian aku mendapatkannya
pemberhentian dengan tidak hormat.
1749
1:28:59,931 --> 1:29:0,994
Untuk apa?
1750
1:29:4,1 --> 1:29:5,339
Narkoba.
1751
1:29:7,768 --> 1:29:8,936
Tur itu akan membuatmu kacau.
1752
1:29:11,740 --> 1:29:14,445
Aku bahkan tidak pernah
pernah naik pesawat...
1753
1:29:14,480 --> 1:29:16,9
dan kemudian kamu
di negara lain...
1754
1:29:17,644 --> 1:29:18,715
...membunuh orang.
1755
1:29:22,289 --> 1:29:23,819
KATERI:
Apa yang kamu lakukan setelah itu?
1756
1:29:25,358 --> 1:29:28,257
Yah, aku ketahuan setelahnya
sebagai warga sipil,
1757
1:29:28,292 --> 1:29:29,891
lalu saya melakukannya 18 bulan.
1758
1:29:31,297 --> 1:29:32,425
Dan kemudian
ketika aku kembali ke rumah,
1759
1:29:32,460 --> 1:29:33,631
Amziah menerimaku.
1760
1:29:35,501 --> 1:29:36,898
Dia membiarkanku tinggal bersamanya
selama setahun...
1761
1:29:39,770 --> 1:29:42,68
...dan dia memberiku pekerjaan
ketika tidak ada orang lain yang mau melakukannya.
1762
1:29:44,169 --> 1:29:45,775
Dia tidak pernah peduli
rekor siapa pun.
1763
1:29:45,811 --> 1:29:48,74
Dia punya banyak orang yang bekerja
untuknya yang berhasil.
1764
1:29:53,186 --> 1:29:54,553
Anda membuat saya lengah.
1765
1:29:56,190 --> 1:29:57,886
Saya tidak biasanya
ini terus terang.
1766
1:30:0,187 --> 1:30:1,657
Tapi, hei, kurasa milik seseorang
harus tahu hal ini
1767
1:30:1,693 --> 1:30:3,529
kalau-kalau aku mati
dalam perjalanan keluar dari tempat ini.
1768
1:30:7,631 --> 1:30:9,962
Juga, ini
segudang madu.
1769
1:30:9,998 --> 1:30:11,766
Aku tidak akan berbohong,
Aku tidak berharap sebanyak ini
1770
1:30:11,801 --> 1:30:14,266
ketika aku sedang melakukannya
perhitungan amatirku.
1771
1:30:14,302 --> 1:30:16,3
Anda harus seperti itu
sangat menyadari beberapa di antaranya
1772
1:30:16,38 --> 1:30:17,576
mungkin tidak berhasil
sepanjang sungai.
1773
1:30:19,677 --> 1:30:21,371
Dan matahari akan terbit
segera turun...
1774
1:30:23,212 --> 1:30:25,342
...yang berarti kita perlu
bawa lebah-lebah ini ke rakit ini.
1775
1:30:36,90 --> 1:30:37,691
Baiklah, Kateri,
jauhkan ini dari tepi sungai
1776
1:30:37,726 --> 1:30:38,924
dan di tengah
air.
1777
1:30:38,959 --> 1:30:40,395
Jika tidak, mereka akan melakukannya
keluar dari bawah,
1778
1:30:40,430 --> 1:30:41,765
dan kemudian kita kacau.
1779
1:31:9,126 --> 1:31:10,288
(Mendengus)
1780
1:31:13,597 --> 1:31:15,260
-Baiklah. Anda siap?
-Ya!
1781
1:31:16,466 --> 1:31:18,571
(PEMUTARAN MUSIK RAKYAT)
1782
1:31:26,77 --> 1:31:27,173
Astaga!
1783
1:31:37,990 --> 1:31:39,185
Wah.
1784
1:31:47,802 --> 1:31:49,162
(Terengah-engah)
1785
1:32:7,950 --> 1:32:10,117
Yah, menurutku aku sudah mendapat penghasilan
suguhan asap.
1786
1:32:56,131 --> 1:32:58,528
Ini adalah hari yang membanggakan bagi
Propana Armadillo Biru.
1787
1:34:9,738 --> 1:34:11,975
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1788
1:34:14,775 --> 1:34:16,12
(KIWANG SERANGGA)
1789
1:34:16,810 --> 1:34:18,751
(ANGIN BLUSTER)
1790
1:34:20,920 --> 1:34:22,247
SUNDERLAND: Tahukah kamu
lebah siapa itu?
1791
1:34:22,283 --> 1:34:23,756
KATERI: Saya tidak tahu,
dan aku tidak peduli
1792
1:34:23,791 --> 1:34:26,456
karena mereka ditinggalkan,
dan aku membutuhkan lebah.
1793
1:34:26,492 --> 1:34:27,826
Bagaimana Anda mendengar tentang mereka?
1794
1:34:29,588 --> 1:34:31,121
Dari beberapa pekerja migran
yang menarik kubis di dekatnya.
1795
1:34:31,156 --> 1:34:33,291
Mereka bilang mereka ditinggalkan.
1796
1:34:33,326 --> 1:34:34,365
SUNDERLAND: Alasannya
mereka ditinggalkan
1797
1:34:34,400 --> 1:34:36,329
adalah karena pemiliknya meninggal.
1798
1:34:38,200 --> 1:34:40,468
Terjadi kecelakaan
di pabrik ekstraksinya.
1799
1:34:40,503 --> 1:34:42,234
(pintu dibanting)
1800
1:34:42,270 --> 1:34:44,271
Dia sedang menjaga sarangnya
di tanah keluarganya,
1801
1:34:44,306 --> 1:34:47,542
jadi mereka mewarisinya
segalanya setelah dia meninggal.
1802
1:34:47,577 --> 1:34:50,880
RIPPY: Keluarga telah menginstal
kamera di tanah mereka
untuk pemburu liar.
1803
1:34:50,915 --> 1:34:53,282
- (Kamera Berdesir)
-Jadi itu tidak terlihat bagus.
1804
1:34:53,318 --> 1:34:55,886
SUNDERLAND: Mereka tidak senang
tentang pencurian atau
pelanggaran tersebut.
1805
1:34:55,921 --> 1:34:58,147
Keluarga tidak mau
untuk mengajukan tuntutan apa pun.
1806
1:34:58,183 --> 1:34:59,789
Mereka hanya ingin melakukannya dengan benar
1807
1:34:59,825 --> 1:35:2,290
menjual lebah dan madu
melalui lelang.
1808
1:35:2,325 --> 1:35:4,925
-Apa yang akan terjadi pada lebah?
-Mereka akan tinggal di sini beberapa hari,
1809
1:35:4,961 --> 1:35:7,457
dan kami akan menyimpannya
seorang petugas di sekitar.
1810
1:35:7,492 --> 1:35:8,960
Dan kemudian kita akan menahannya
lelang untuk mereka,
1811
1:35:8,995 --> 1:35:10,262
serta madunya.
1812
1:35:10,298 --> 1:35:11,633
Dan Anda bisa membelinya
semuanya kembali pada saat itu,
1813
1:35:11,668 --> 1:35:12,970
jika kamu masih ingin melakukannya.
1814
1:35:14,474 --> 1:35:16,303
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
1815
1:35:17,537 --> 1:35:20,109
Jika saya setuju dengan hal itu,
akankah Remick dibebaskan juga?
1816
1:35:20,144 --> 1:35:21,746
SUNDERLAND: Dia tidak mengerti
ditangkap karena madunya.
1817
1:35:21,781 --> 1:35:23,440
Dia ditangkap
karena melanggar pembebasan bersyarat.
1818
1:35:23,476 --> 1:35:25,814
Dia perlu check in kembali
12 jam terakhir,
1819
1:35:25,849 --> 1:35:27,578
dan saya mengerti
dia tidak hadir.
1820
1:35:31,556 --> 1:35:32,550
Lalu kita akan melakukan lelang.
1821
1:35:34,387 --> 1:35:36,628
Saya akan membuat perjanjian
pengampunan dosa,
1822
1:35:36,664 --> 1:35:38,930
dan saya ingin kedua belah pihak
untuk menandatangani malam ini.
1823
1:35:41,168 --> 1:35:43,97
(Pintu TERBUKA)
1824
1:35:43,132 --> 1:35:45,661
-(pintu tertutup)
-Apakah ada yang berbicara dengan Remick.
1825
1:35:45,697 --> 1:35:47,873
Dia bilang kamu membawa itu
sepanjang perjalanan ke sungai.
1826
1:35:48,504 --> 1:35:49,870
Kami melakukannya.
1827
1:35:49,906 --> 1:35:51,701
-Hanya kalian berdua?
-Mm-hmm.
1828
1:35:52,741 --> 1:35:54,672
Sungguh luar biasa.
1829
1:35:54,707 --> 1:35:56,546
Jadi, kamu akan benar-benar sakit
mendengar suaraku hari ini,
1830
1:35:56,581 --> 1:35:58,147
jika Anda belum melakukannya.
1831
1:35:58,183 --> 1:35:59,686
Kita akan membuat madunya dulu
dan kemudian lebah kedua.
1832
1:35:59,721 --> 1:36:2,421
Jadi ini adil
untuk 388 galon madu.
1833
1:36:2,456 --> 1:36:3,987
Apakah semua orang memahami hal itu dengan jelas?
1834
1:36:4,23 --> 1:36:6,120
RIPPY: Beberapa dari kami menarikmu
sejumlah uang bersama,
1835
1:36:6,156 --> 1:36:8,485
dan ini akan membuatmu bangkit
menjadi sekitar $10.000.
1836
1:36:8,520 --> 1:36:10,795
-Siapa yang melakukan ini?
-Apakah semua orang jelas mengenai hal itu?
1837
1:36:10,830 --> 1:36:12,697
-Jangan khawatir tentang itu.
-LELANG: Oke.
1838
1:36:12,732 --> 1:36:15,632
Untuk semuanya
dari 388 galon madu,
1839
1:36:15,667 --> 1:36:16,900
kita akan mulai dari 5.000.
1840
1:36:16,935 --> 1:36:20,397
Sekarang kamu masuk ke sana
dan mengambil semuanya kembali.
1841
1:36:20,433 --> 1:36:21,903
5.500. Bisakah saya mendapatkan 6.000?
6.000? 6.000?
1842
1:36:21,939 --> 1:36:23,408
Saya butuh 6.000.
Aku punya 6.000.
1843
1:36:23,443 --> 1:36:24,904
Bisakah saya mendapatkan 6.500? 6.500?
1844
1:36:24,939 --> 1:36:26,169
Terima kasih tuan. 6.500.
1845
1:36:26,204 --> 1:36:27,645
Sekarang 7.000. 7.000. 7.000.
1846
1:36:27,681 --> 1:36:29,549
7.000. Dan saya butuh 7.500.
7.500.
1847
1:36:29,584 --> 1:36:31,848
7.500.
Saya butuh 8.000, 8.000, 8.000.
1848
1:36:31,883 --> 1:36:33,352
Bisakah saya mendapatkan 8.000?
Saya punya 8.000.
1849
1:36:33,388 --> 1:36:34,751
Bisakah saya mendapatkan 8.500? 8.500?
1850
1:36:34,786 --> 1:36:36,553
8.500! Sekarang 9.000.
9.000, 9.000.
1851
1:36:36,588 --> 1:36:38,382
Bisakah saya mendapatkan 9.000? 9.000!
1852
1:36:38,417 --> 1:36:40,725
Dan 9.500? 9.500?
Bisakah saya mendapatkan 9.500?
1853
1:36:40,760 --> 1:36:42,156
9.500. Sekarang 10.000.
10.000, 10.000.
1854
1:36:42,191 --> 1:36:44,91
Maukah Anda memberi 10.000?
10.000. Sekarang 10.500.
1855
1:36:44,126 --> 1:36:46,356
10.500. 10.500.
10.500, saya mengerti.
1856
1:36:46,392 --> 1:36:48,532
Bisakah saya mendapatkan 11.000?
11.000? 11.000?
1857
1:36:48,567 --> 1:36:49,895
Maukah Anda memberi 11.000?
1858
1:36:49,930 --> 1:36:52,30
11.000 sekali,
1859
1:36:52,65 --> 1:36:53,169
11.000 dua kali...
1860
1:36:54,440 --> 1:36:56,101
Dijual ke Dob McCoy!
1861
1:36:56,137 --> 1:36:57,643
Benar. Pindah
kepada lebah sekarang.
1862
1:36:57,678 --> 1:37:0,236
Kami memiliki 37 sarang...
itu 3-7...
1863
1:37:0,271 --> 1:37:1,848
dengan total 222 super,
1864
1:37:1,883 --> 1:37:4,815
dan kita akan mulai
penawaran di deja vu 5.000.
1865
1:37:4,850 --> 1:37:6,212
Jadi bisakah saya mendapatkannya
5.000, 5.000, 5.000?
1866
1:37:6,247 --> 1:37:9,415
5.000! Sekarang 5.500? 5.500?
5.500? 5.500.
1867
1:37:9,451 --> 1:37:11,217
Bisakah saya mendapatkan 6.000? 6.000?
6.000? Saya butuh di 6.000.
1868
1:37:11,252 --> 1:37:12,624
Saya punya 6.000.
Bisakah saya mendapatkan 6.500?
1869
1:37:12,659 --> 1:37:14,517
6.500? 6.500.
Sekarang 7.000? 7.000?
1870
1:37:14,552 --> 1:37:16,520
Bisakah saya mendapatkan 7.000?
7.000! Sekarang 7.500?
1871
1:37:16,555 --> 1:37:18,763
7.500? 7.500!
Bisakah saya mendapatkan 8.000? 8.000?
1872
1:37:18,799 --> 1:37:20,600
8.000? Saya butuh 8.000.
Saya punya 8.000.
1873
1:37:20,635 --> 1:37:22,966
Bisakah saya mendapatkan 8.500?
8.500? 8.500!
1874
1:37:23,1 --> 1:37:24,866
Sekarang 9.000? 9.000? 9.000?
Bisakah saya mendapatkan 9.000?
1875
1:37:24,901 --> 1:37:26,636
Memegang 8.500. Saya butuh 9.000.
1876
1:37:26,672 --> 1:37:28,268
9.000! Dan saya butuh 9.500.
1877
1:37:28,303 --> 1:37:30,940
9.500! Sekarang 10.000?
10.000. Saya punya 10.000.
1878
1:37:30,975 --> 1:37:32,877
Bisakah saya mendapatkan 10.500? 10.500?
10.500!
1879
1:37:32,912 --> 1:37:34,478
Sekarang 11.000? 11.000?
Bisakah saya mendapatkan 11.000?
1880
1:37:34,513 --> 1:37:36,111
11.000? 11.000?
1881
1:37:36,147 --> 1:37:37,844
Maukah Anda memberi 11.000?
Maukah Anda memberi 11.000?
1882
1:37:37,879 --> 1:37:39,141
11.000 sekali,
1883
1:37:39,177 --> 1:37:40,381
pergi dua kali...
1884
1:37:41,982 --> 1:37:44,651
Dijual ke Dob McCoy.
1885
1:37:44,687 --> 1:37:46,656
Terima kasih.
1886
1:37:46,691 --> 1:37:48,158
Terima kasih Anda, Tuan McCoy.
1887
1:37:55,264 --> 1:37:56,798
Anda berada di level yang berbeda
daripada orang ini.
1888
1:37:56,833 --> 1:37:58,100
Anda tahu itu, kan?
1889
1:37:58,135 --> 1:37:59,298
-Maksudnya itu apa?
-Itu berarti dia seperti
1890
1:37:59,333 --> 1:38:2,266
-ayam kuda lokal yang besar.
-Dalam apa?
1891
1:38:2,301 --> 1:38:4,39
-Bisnis?
-Bisnis apa?
1892
1:38:4,74 --> 1:38:5,844
Dia punya
sebuah perusahaan kimia pertanian...
1893
1:38:5,879 --> 1:38:8,604
rumah jagal,
penyemprotan armada, ternak,
1894
1:38:8,640 --> 1:38:10,541
pabrik pengolahan jarak,
apapun itu.
1895
1:38:10,577 --> 1:38:12,445
KATERI: Ini hasil panen.
Itu benih kecil.
1896
1:38:12,480 --> 1:38:14,250
Itu akan membunuhmu jika kamu
jangan memprosesnya dengan benar.
1897
1:38:14,285 --> 1:38:16,447
-Di mana kamu mempelajarinya?
-Ibu adalah seorang buruh di pertanian.
1898
1:38:16,483 --> 1:38:18,790
Setidaknya
dia tidak menyebut namamu Otis.
1899
1:38:18,826 --> 1:38:21,122
-Apa yang kamu dapatkan darinya?
-Banyak omong kosong.
1900
1:38:21,157 --> 1:38:23,193
Tagihan medis,
sial telepon, sial bank.
1901
1:38:23,228 --> 1:38:25,259
Ada artikel beberapa
gadis koran sedang mengerjakannya
1902
1:38:25,294 --> 1:38:26,757
tentang semua orang
dia kacau.
1903
1:38:27,335 --> 1:38:28,493
Bagus sekali.
1904
1:38:28,528 --> 1:38:29,869
KATERI: Aku diberitahu
kamu bisa memberitahuku
1905
1:38:29,904 --> 1:38:33,434
-tentang Dob McCoy.
-WANITA: Ya. Dia seekor anjing.
1906
1:38:33,470 --> 1:38:36,467
Dia memiliki bisnis jagung
dan menurunkan harganya begitu rendah
1907
1:38:36,503 --> 1:38:39,337
bahwa itu menempatkan beberapa dari kita
keluar dari bisnis.
1908
1:38:39,372 --> 1:38:40,812
Dia tahu apa
dia melakukannya juga.
1909
1:38:40,848 --> 1:38:42,507
KATERI:
Tahukah kamu tentang semut potong?
1910
1:38:42,542 --> 1:38:44,175
Ya, semua orang di sekitar sini
yang mempunyai peternakan
1911
1:38:44,210 --> 1:38:46,115
satu musim kena potong semut.
1912
1:38:46,150 --> 1:38:48,718
Mereka memakan daunnya
dari segalanya.
1913
1:38:48,753 --> 1:38:49,788
Cukup menarik,
1914
1:38:49,823 --> 1:38:51,148
satu-satunya
siapa yang menyemprotnya
1915
1:38:51,183 --> 1:38:52,689
adalah Dob McCoy.
1916
1:38:52,724 --> 1:38:54,155
Sungguh beruntung sekali.
1917
1:38:54,190 --> 1:38:56,862
Dialah orangnya
siapa yang menyemprot untuk itu.
1918
1:38:56,898 --> 1:38:58,324
MAN: Jadi aku tidak suka
untuk membicarakan hal ini,
1919
1:38:58,360 --> 1:39:0,957
tapi aku membeli 25 ekor sapi dara
dari seorang pria,
1920
1:39:0,992 --> 1:39:4,232
yang mana sapi betina hanyalah seekor sapi
yang belum mempunyai anak sapi.
1921
1:39:4,267 --> 1:39:6,836
Jadi ternyata
bahwa mereka hamil
1922
1:39:6,872 --> 1:39:8,337
dengan sapi jantan dengan bobot lahir tinggi.
1923
1:39:8,372 --> 1:39:12,537
Jadi, tubuh sapi
tidak dibuat untuk memiliki anak sapi
1924
1:39:12,573 --> 1:39:14,536
yang di luar
seekor sapi jantan dengan berat lahir tinggi.
1925
1:39:14,572 --> 1:39:16,145
Saat sapi dara
mulai melahirkan,
1926
1:39:16,181 --> 1:39:18,476
-betisnya terlalu besar.
-(MANUSIA MENGERUT)
1927
1:39:18,511 --> 1:39:21,315
Kami harus menariknya
dengan rantai,
1928
1:39:21,350 --> 1:39:23,321
kami harus memotongnya
dari sapi dara,
1929
1:39:23,356 --> 1:39:26,190
yang mana
melumpuhkan sapi dara
atau membunuh sapi betina itu.
1930
1:39:26,225 --> 1:39:28,684
Dan seringkali,
anak sapi itu tidak selamat.
1931
1:39:28,720 --> 1:39:31,397
Ternyata pria itu
Saya membelinya dari
1932
1:39:31,433 --> 1:39:32,864
hanyalah perantara
1933
1:39:32,899 --> 1:39:36,32
itu dipekerjakan
oleh seorang pria bernama Dob.
1934
1:39:36,67 --> 1:39:37,860
-Dan itu tidak akan menjatuhkannya?
-TIDAK.
1935
1:39:37,896 --> 1:39:40,698
Mendorong kasus ini begitu lama
bahwa mereka semua bangkrut.
1936
1:39:40,733 --> 1:39:42,305
Dan dengan satu, hakim
membuang kasus mereka.
1937
1:39:44,141 --> 1:39:45,710
-Mengapa nama ini ada di sini?
-Siapa?
1938
1:39:45,745 --> 1:39:47,341
-Sunderland.
-Ini sudah tua.
1939
1:39:47,376 --> 1:39:48,848
Dia sudah berusaha melakukannya
menjatuhkannya selama bertahun-tahun.
1940
1:39:48,883 --> 1:39:51,314
-Kenapa dia tidak melakukan apa-apa?
-Dia mencoba.
1941
1:39:51,350 --> 1:39:53,447
Dia menyiapkan keseluruhan anonim
wawancara lokal
1942
1:39:53,482 --> 1:39:55,546
dengan orang-orang di area tersebut,
dan tidak membuahkan hasil.
1943
1:39:55,581 --> 1:39:57,251
-Kenapa?
-'Karena semua orang takut.
1944
1:39:57,286 --> 1:39:58,822
Dan kemudian dia tidak melakukannya
punya cukup untuk
1945
1:39:58,857 --> 1:40:0,91
memulai penyelidikan penuh.
1946
1:40:0,126 --> 1:40:2,290
Dan Dob tahu bagaimana tidak
menjadi dekat dengan kejahatan.
1947
1:40:2,325 --> 1:40:3,622
Lagi pula,
tidak masalah karena
1948
1:40:3,658 --> 1:40:5,656
hakim mana pun yang mau
meneruskannya ke level berikutnya
1949
1:40:5,692 --> 1:40:7,560
adalah investor di
salah satu bisnis McCoy,
1950
1:40:7,595 --> 1:40:9,862
atau mertua, atau teman lama
dari sekolah menengah.
1951
1:40:9,897 --> 1:40:11,67
Mengerti?
1952
1:40:11,103 --> 1:40:13,69
Dan omong-omong,
Dob tahu dia hanya
1953
1:40:13,105 --> 1:40:14,636
satu serangan lagi
dari masuk penjara,
1954
1:40:14,671 --> 1:40:17,538
yang artinya dia
lebih berhati-hati
dan lebih terlindungi.
1955
1:40:19,411 --> 1:40:22,308
Sekarang jika kamu benar-benar ingin merusak
kehidupan seseorang seperti dia,
1956
1:40:22,344 --> 1:40:24,210
kamu benar-benar ingin
membuatnya menderita.
1957
1:40:24,245 --> 1:40:26,47
Kamu mengambil semuanya.
1958
1:40:26,82 --> 1:40:28,249
Kamu menjebloskannya ke penjara.
1959
1:40:28,285 --> 1:40:29,654
Dia tidak akan pernah tertangkap
dalam kejahatan.
1960
1:40:29,689 --> 1:40:30,957
Dia terlalu pintar untuk itu
1961
1:40:30,992 --> 1:40:32,415
dan dia punya terlalu banyak orang
bekerja untuknya
1962
1:40:32,450 --> 1:40:33,991
untuk menutupi jejaknya.
1963
1:40:34,27 --> 1:40:35,620
Tidak ada yang mampu
untuk mengalahkannya di pengadilan.
1964
1:40:35,655 --> 1:40:37,160
Tidak ada yang bisa mendapatkan keputusan
menguntungkan mereka,
1965
1:40:37,195 --> 1:40:39,425
tidak ada yang bisa melewatkan kasus ini
keluar dari kabupaten,
1966
1:40:39,460 --> 1:40:40,625
dan tidak ada seorang pun dari negara bagian
bisa masuk
1967
1:40:40,660 --> 1:40:42,296
dan menggali kotorannya
untuk membuktikan apa pun.
1968
1:40:42,331 --> 1:40:44,263
Satu-satunya cara
untuk memasukkannya ke penjara
1969
1:40:44,299 --> 1:40:45,761
adalah untuk membawanya ke samping kejahatan,
1970
1:40:45,796 --> 1:40:47,134
dan itu memicu
penyelidikan
1971
1:40:47,169 --> 1:40:49,233
di mana dia bisa menjadi tersangka.
1972
1:40:49,268 --> 1:40:50,236
Lalu dia kacau.
1973
1:40:50,271 --> 1:40:52,475
Dan percayalah, dia tahu itu.
1974
1:40:52,511 --> 1:40:54,437
KATERI: Itukah yang dia butuhkan
untuk melakukan sesuatu?
1975
1:40:54,472 --> 1:40:56,307
-Siapa?
-Sunderland.
1976
1:40:56,342 --> 1:40:58,610
Oh sial. Eh... ya.
1977
1:40:58,645 --> 1:41:0,185
Dia membutuhkan sesuatu
cukup dekat dengan Dob
1978
1:41:0,220 --> 1:41:1,987
untuk masuk dan mulai menggali
sepanjang hidupnya.
1979
1:41:2,23 --> 1:41:3,612
Investigasi apa pun
bisa menjatuhkan seseorang
1980
1:41:3,648 --> 1:41:4,780
jika mereka menyembunyikan cukup banyak hal,
1981
1:41:4,815 --> 1:41:6,418
tapi Dob sudah
direncanakan untuk itu
1982
1:41:6,454 --> 1:41:7,584
karena dia tahu
itu bisa saja terjadi.
1983
1:41:7,620 --> 1:41:9,685
Tapi McCoy
mungkin akan melarikan diri begitu saja.
1984
1:41:9,720 --> 1:41:11,163
-Bagaimana?
-'Karena dia punya akses
1985
1:41:11,199 --> 1:41:13,759
ke pesawat pribadi kecil
dan, seperti, landasan pendaratan
1986
1:41:13,794 --> 1:41:15,860
di salah satu ladangnya itu
dia hanya terbang masuk dan keluar.
1987
1:41:15,895 --> 1:41:18,631
Dan dia punya rekening bank
di negara lain.
1988
1:41:18,667 --> 1:41:21,173
Kedengarannya seperti seseorang
hanya perlu membawanya keluar.
1989
1:41:25,469 --> 1:41:27,410
(KIWANG SERANGGA)
1990
1:41:35,183 --> 1:41:37,420
MCCOY: Anda memelihara lebah.
1991
1:41:39,23 --> 1:41:40,522
Anda punya supers di tempat tidur Anda?
1992
1:41:42,694 --> 1:41:44,887
Dulu saya.
1993
1:41:44,922 --> 1:41:46,792
Kedengarannya seperti seseorang
mengalami keruntuhan koloni.
1994
1:41:47,931 --> 1:41:49,227
-Tiga.
-Oh.
1995
1:41:49,262 --> 1:41:51,166
Hampir dalam semalam.
1996
1:41:51,202 --> 1:41:52,633
Itu adalah terobosan yang sulit.
Saya minta maaf.
1997
1:41:53,738 --> 1:41:55,173
Terima kasih.
1998
1:41:55,208 --> 1:41:57,338
Aku punya beberapa orang yang menjalankan lebah
dalam bisnisku,
1999
1:41:57,373 --> 1:41:59,635
tapi kita punya
begitu banyak koloni sekarang,
2000
1:41:59,670 --> 1:42:1,244
bahkan tidak bisa menghitungnya.
2001
1:42:1,279 --> 1:42:3,873
Maksudku, di seluruh negara bagian sekarang
cukup banyak.
2002
1:42:3,909 --> 1:42:6,152
Ini jauh lebih besar
daripada yang pernah kukira.
2003
1:42:8,83 --> 1:42:9,488
Apa sayangmu?
2004
1:42:9,524 --> 1:42:10,717
semanggi putih.
2005
1:42:11,956 --> 1:42:13,918
-Semanggi putih?
-Ya.
2006
1:42:14,726 --> 1:42:15,859
(Terkekeh)
2007
1:42:15,895 --> 1:42:17,929
Itu adalah hasil panen yang cukup langka.
2008
1:42:17,965 --> 1:42:19,759
Yah, aku tidak melakukannya
masih banyak.
2009
1:42:21,400 --> 1:42:25,61
Ada seorang pria yang punya
madu semanggi putih keluar oleh...
2010
1:42:25,739 --> 1:42:27,470
Ashley di Bokchito.
2011
1:42:28,468 --> 1:42:30,874
-Apakah itu benar?
-Ya.
2012
1:42:30,909 --> 1:42:32,539
Madu itu istimewa.
2013
1:42:32,574 --> 1:42:34,411
Maksudku, semanggi putih itu
tumbuh sangat cepat,
2014
1:42:34,446 --> 1:42:38,745
dan nektar itu memilikinya
kualitas nyata yang spesifik untuk itu.
2015
1:42:38,780 --> 1:42:43,54
Jika saya bisa, saya akan melakukan semuanya
hasil panenku madu semanggi putih.
2016
1:42:43,90 --> 1:42:44,622
(Terkekeh)
Anda punya hal bagus di sana.
2017
1:42:44,658 --> 1:42:47,187
(Anjing menggonggong)
2018
1:42:47,222 --> 1:42:48,425
Anjing jenis apa dia?
2019
1:42:50,324 --> 1:42:51,926
Oh, dia hanya anjing kampung.
2020
1:42:51,961 --> 1:42:53,166
Dia tidak baik.
2021
1:42:55,168 --> 1:42:57,800
Dia berhenti menjadi
sepadan dengan harga makanan anjing
2022
1:42:57,836 --> 1:42:59,29
sudah lama sekali.
2023
1:43:0,607 --> 1:43:2,35
(Terkekeh)
2024
1:43:2,71 --> 1:43:4,76
Dia akan menangis sepanjang hari
2025
1:43:4,112 --> 1:43:6,135
jika saya tidak memuatnya
dan membawanya bersamaku.
2026
1:43:7,508 --> 1:43:10,443
-Siapa namanya?
-Gereja.
2027
1:43:10,478 --> 1:43:11,983
Anda tahu,
seperti perdana menteri.
2028
1:43:12,19 --> 1:43:14,247
Saya agak seperti itu
penggemar sejarah yang hebat.
2029
1:43:14,282 --> 1:43:15,753
Berapa lama kamu memilikinya?
2030
1:43:15,789 --> 1:43:17,146
Sekitar 12 tahun sekarang.
2031
1:43:19,519 --> 1:43:21,119
Dia anjing terbaik yang pernah kumiliki.
2032
1:43:21,155 --> 1:43:22,657
(Terkekeh)
2033
1:43:23,257 --> 1:43:24,422
Bukan begitu, sayang?
2034
1:43:24,457 --> 1:43:26,562
Baiklah kalau begitu.
2035
1:43:28,869 --> 1:43:30,533
Berhati-hatilah, anak kecil.
2036
1:43:30,867 --> 1:43:32,1
Kamu juga.
2037
1:43:32,37 --> 1:43:33,701
(PINTU TRUK TERBUKA, TERTUTUP)
2038
1:43:39,538 --> 1:43:41,544
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
2039
1:44:18,477 --> 1:44:20,352
(KIWANG SERANGGA)
2040
1:44:29,554 --> 1:44:31,23
(Anjing menggonggong)
2041
1:44:31,59 --> 1:44:32,356
Hei.
2042
1:44:32,392 --> 1:44:33,731
(Anjing terengah-engah)
2043
1:44:33,767 --> 1:44:35,191
(Anjing mengendus)
2044
1:44:36,197 --> 1:44:37,765
(Anjing merengek)
2045
1:44:46,12 --> 1:44:47,643
(BERBICARA TIDAK DASAR DI TV)
2046
1:44:57,416 --> 1:44:59,457
(BATUK)
2047
1:46:2,619 --> 1:46:4,185
KATERI:
Ada apa dengan istrinya?
2048
1:46:4,220 --> 1:46:6,156
OTIS: Dia sakit.
2049
1:46:6,191 --> 1:46:7,818
Aku tidak ingat dengan apa.
2050
1:46:7,854 --> 1:46:9,91
Sesuatu yang tidak
rinky-dink.
2051
1:46:9,126 --> 1:46:10,821
Hanya itu yang saya tahu.
2052
1:46:10,857 --> 1:46:11,892
Dia sudah memilikinya
untuk sementara waktu.
2053
1:46:13,495 --> 1:46:15,192
Dia bahkan tidak tahu siapa aku.
2054
1:46:18,370 --> 1:46:20,197
Sepertinya dia tidak akan pernah melakukannya
melihatku sebelumnya.
2055
1:46:21,271 --> 1:46:22,331
Ya, di duniaku...
2056
1:46:23,878 --> 1:46:25,37
orang tidak melihatmu...
2057
1:46:26,472 --> 1:46:27,545
adalah hadiah.
2058
1:46:32,485 --> 1:46:35,187
AMZIAH: Lihat, sebenarnya tidak
semuanya buruk atau semuanya baik.
2059
1:46:35,222 --> 1:46:36,818
Anda tahu,
itu bukan hanya satu hal.
2060
1:46:37,286 --> 1:46:39,49
Itu semua tergantung.
2061
1:46:39,85 --> 1:46:44,329
Entah sedang kepanasan, lapar,
muda, tua.
2062
1:46:44,365 --> 1:46:46,231
Masing-masing dari mereka mendapat
pertarungan yang berbeda di dalamnya
2063
1:46:46,266 --> 1:46:47,730
tergantung musim
atau alasan.
2064
1:47:11,584 --> 1:47:12,689
Anda merasakannya?
2065
1:48:4,374 --> 1:48:6,677
(PEMUTARAN MUSIK FOLK-ROCK)
2066
1:48:14,283 --> 1:48:17,314
(VOKALISASI)
2067
1:48:48,923 --> 1:48:52,551
♪ Ohhhh-oh ♪
2068
1:48:52,586 --> 1:48:55,561
♪ Ohhhh-oh ♪
2069
1:48:56,359 --> 1:48:59,932
♪ Ohhhh-oh ♪
2070
1:48:59,967 --> 1:49:4,735
♪ Ohhhh-oh ♪
2071
1:49:6,434 --> 1:49:9,672
(tepuk tangan)
2072
1:49:9,707 --> 1:49:11,968
MAN: Menyerahlah
Sorotan Apadarko.
2073
1:49:12,3 --> 1:49:13,643
Setelah itu dan seterusnya,
2074
1:49:13,679 --> 1:49:18,78
kita masih punya, eh,
Klub Harmonika Brazoria.
2075
1:49:18,113 --> 1:49:21,250
Tapi pertama-tama, tolong menyerah
untuk Carrie Ann Hearst
2076
1:49:21,285 --> 1:49:22,588
dan Michael Trent.
2077
1:49:23,187 --> 1:49:24,755
(tepuk tangan)
2078
1:49:26,119 --> 1:49:28,155
CARY: Kami sangat senang
untuk berada di sini bersamamu.
2079
1:49:28,190 --> 1:49:30,590
Terima kasih telah mengundang kami.
Ini Johnny Ayo Keluar.
2080
1:49:30,625 --> 1:49:32,664
(PEMUTARAN MUSIK FOLK-ROCK)
2081
1:49:45,641 --> 1:49:46,870
♪ Lahir di musim panas ♪
2082
1:49:46,906 --> 1:49:48,975
♪ Tampan dan tinggi ♪
2083
1:49:49,10 --> 1:49:52,814
♪ Anak emas
sepertinya memiliki semuanya ♪
2084
1:49:52,849 --> 1:49:55,520
♪ Tapi dia tidak pernah bahagia,
tidak pernah sedih ♪
2085
1:49:55,555 --> 1:49:57,321
♪ Guru berkata
itu hanya sebuah fase ♪
2086
1:49:57,357 --> 1:49:59,818
♪ Dan dia akan tumbuh dewasa ♪
2087
1:49:59,854 --> 1:50:3,158
♪ Sekarang lebih tua, lihat tandanya ♪
2088
1:50:3,194 --> 1:50:7,498
♪ Mencari magnet itu,
ramah dan bersinar ♪
2089
1:50:7,534 --> 1:50:10,294
♪ Suatu hari
dunia baru saja tergelincir ♪
2090
1:50:10,329 --> 1:50:14,101
♪ Diam, sayang,
di kapal yang tenggelam ♪
2091
1:50:15,972 --> 1:50:19,336
♪ Oh, Johnny,
maukah kamu keluar? ♪
2092
1:50:19,372 --> 1:50:22,713
♪ Tahukah kamu
tidak sopan menyembunyikannya? ♪
2093
1:50:22,749 --> 1:50:29,82
♪ Oh, Johnny, maukah kamu
tolong keluar? ♪
2094
1:50:29,118 --> 1:50:33,515
♪ Oh, oh, Johnny,
maukah kamu keluar? ♪
2095
1:50:33,551 --> 1:50:37,223
♪ Tahukah kamu
tidak sopan menyembunyikannya? ♪
2096
1:50:37,258 --> 1:50:42,833
♪ Oh, Johnny, maukah kamu
keluar untukku? ♪
2097
1:50:58,712 --> 1:51:0,250
♪ Seroxat ♪
2098
1:51:0,285 --> 1:51:1,884
♪ Amfetamin ♪
2099
1:51:1,920 --> 1:51:5,454
♪ Kata dokter untuk merangsang
dopamin ♪
2100
1:51:5,490 --> 1:51:8,360
♪ Terapi kejut listrik ♪
2101
1:51:8,395 --> 1:51:9,924
♪ Kami akan memiliki ♪ yang disesuaikan dengan baik
2102
1:51:9,959 --> 1:51:12,489
♪ Anggota masyarakat,
kamu akan melihat ♪
2103
1:51:12,525 --> 1:51:15,790
♪ Tapi dia memimpikan padang rumput,
tempat yang sepi ♪
2104
1:51:15,826 --> 1:51:19,932
♪ Mengendarai sepeda motor
melalui kayu Willamina ♪
2105
1:51:19,967 --> 1:51:23,137
♪ Angin sepoi-sepoi yang hangat, perjalanan yang lembut ♪
2106
1:51:23,172 --> 1:51:27,273
♪ Pembantu kecil ibu
dan tetesan morfin ♪
2107
1:51:32,819 --> 1:51:39,288
♪ Oh, Johnny, maukah kamu
keluar untukku? ♪
2108
1:51:39,324 --> 1:51:43,454
♪ Ohhhh ♪
2109
1:52:0,345 --> 1:52:3,140
Sekarang, apa ini?
2110
1:52:3,175 --> 1:52:5,183
Seseorang berbaikan
makanan untuk Janie.
2111
1:52:5,218 --> 1:52:6,543
Apakah ini darimu?
2112
1:52:7,486 --> 1:52:9,981
Tidak, saya menemukannya di konter.
2113
1:52:10,17 --> 1:52:11,486
Pasti salah satu dari
malaikat manisnya
2114
1:52:11,522 --> 1:52:12,651
mencarinya.
2115
1:52:12,686 --> 1:52:14,284
Ya ampun.
2116
1:52:14,320 --> 1:52:16,524
Bukankah kalian semua
hanya sekelompok malaikat?
2117
1:52:16,559 --> 1:52:18,89
-Ayo.
-TIDAK.
2118
1:52:18,124 --> 1:52:19,930
saya tidak,
tapi aku akan menerima pujiannya.
2119
1:52:26,400 --> 1:52:28,164
Dia akan sangat tergelitik,
terutama saat aku memberitahunya
2120
1:52:28,199 --> 1:52:29,805
kamulah yang melihatnya.
2121
1:52:29,840 --> 1:52:31,639
Saya akan terkejut
jika itu sampai di rumah.
2122
1:52:31,674 --> 1:52:33,442
Saya juga akan terkejut.
2123
1:52:33,477 --> 1:52:34,879
Jangan berani-berani,
2124
1:52:34,914 --> 1:52:38,377
atau aku akan memukulmu sesukamu
seorang siswa kelas empat berwajah bintik-bintik.
2125
1:52:41,719 --> 1:52:43,654
-Bagaimana kabar Janie?
-Ah, dia, eh...
2126
1:52:43,690 --> 1:52:46,315
Dia melakukannya sedikit lebih baik
minggu ini.
2127
1:52:46,351 --> 1:52:47,787
Dia hanya menghargai
doamu
2128
1:52:47,822 --> 1:52:49,58
dan kartumu begitu banyak.
2129
1:52:50,422 --> 1:52:53,288
Yah, aku memikirkan tentang dia
sepanjang waktu.
2130
1:52:53,323 --> 1:52:55,160
Tolong beritahu dia itu untukku.
2131
1:52:55,195 --> 1:52:56,568
Dia hanya akan melakukannya
menjadi sangat senang
2132
1:52:56,604 --> 1:52:58,364
seseorang itu
memikirkannya malam ini.
2133
1:52:58,898 --> 1:53:0,234
Hargai itu.
2134
1:53:6,472 --> 1:53:10,177
♪ Oh, Johnny,
maukah kamu keluar? ♪
2135
1:53:10,213 --> 1:53:13,752
♪ Tahukah kamu
tidak sopan menyembunyikannya? ♪
2136
1:53:13,788 --> 1:53:19,681
♪ Oh, Johnny, maukah kamu
tolong keluar? ♪
2137
1:53:19,717 --> 1:53:24,224
♪ Oh, oh, Johnny,
maukah kamu keluar? ♪
2138
1:53:24,260 --> 1:53:28,427
♪ Tahukah kamu
tidak sopan menyembunyikannya? ♪
2139
1:53:28,462 --> 1:53:34,701
♪ Oh, Johnny, maukah kamu
keluar untukku? ♪
2140
1:53:34,736 --> 1:53:40,241
♪ Ohhhhh ♪
2141
1:54:0,599 --> 1:54:3,297
(DOLAR GREENBACK BERMAIN)
2142
1:54:17,443 --> 1:54:19,307
♪ Beberapa orang mengatakan
Aku tidak terhitung ♪
2143
1:54:19,342 --> 1:54:20,952
-Kamu melihat ini?
-Apa?
2144
1:54:20,987 --> 1:54:24,284
-Istri Dob McCoy.
-♪ Yang lain bilang aku tidak baik ♪
2145
1:54:24,320 --> 1:54:27,582
♪ Tapi aku hanya terlahir secara alami
pria yang sedang bepergian ♪
2146
1:54:27,618 --> 1:54:29,519
♪ Lakukan apa yang kupikirkan
Aku harus ♪
2147
1:54:29,555 --> 1:54:32,664
♪ Oh, ya, lakukan
apa yang menurutku harus kulakukan ♪
2148
1:54:32,699 --> 1:54:34,295
-Kami mendapat penyelidikan.
-Astaga.
2149
1:54:34,330 --> 1:54:36,457
-(SIREN MENANGIS)
-♪ Dan aku tidak peduli ♪
2150
1:54:36,493 --> 1:54:39,64
♪ Tentang satu dolar AS ♪
2151
1:54:39,99 --> 1:54:40,902
♪ Habiskan secepat mungkin ♪
2152
1:54:40,937 --> 1:54:42,331
PETUGAS:
Charlie 40, Charlie 42,
2153
1:54:42,367 --> 1:54:44,68
menuju ke Pertanian Jarak.
2154
1:54:44,103 --> 1:54:45,807
Bepergian melalui 81.
2155
1:54:45,842 --> 1:54:47,836
Tiba dalam tujuh menit.
2156
1:54:47,871 --> 1:54:51,81
♪ Oh, nak, satu-satunya hal
yang saya mengerti ♪
2157
1:54:53,851 --> 1:54:56,78
♪ Saat aku masih bayi kecil ♪
2158
1:54:56,114 --> 1:54:57,489
(SIREN MENANGIS)
2159
1:54:57,524 --> 1:55:0,156
♪ Ibuku berkata, hai, nak ♪
2160
1:55:0,191 --> 1:55:3,925
♪ Bepergian ke mana pun Anda mau
dan tumbuh menjadi seorang pria ♪
2161
1:55:3,960 --> 1:55:5,861
♪ Dan nyanyikan apa yang harus dinyanyikan ♪
2162
1:55:5,896 --> 1:55:7,160
PETUGAS:
Tersangka adalah Dob McCoy...
2163
1:55:7,196 --> 1:55:9,693
5'9", kira-kira
70 tahun.
2164
1:55:14,738 --> 1:55:15,666
(Obrolan RADIO POLISI)
2165
1:55:17,472 --> 1:55:19,778
PETUGAS: Charlie 40, 10-97.
Pertanian Jarak.
2166
1:55:19,813 --> 1:55:22,606
Tersangka diduga ada di lokasi.
10-33 di sini.
2167
1:55:22,641 --> 1:55:24,840
♪ Oh, ya,
melakukan apa yang menurutku harus kulakukan ♪
2168
1:55:26,845 --> 1:55:28,449
-(BAN BERGERAK)
-♪ Dan aku tidak peduli ♪
2169
1:55:28,484 --> 1:55:31,479
-Ini Dob. Dia berlari.
-♪ Tentang satu dolar AS ♪
2170
1:55:31,514 --> 1:55:33,958
♪ Habiskan secepat mungkin ♪
2171
1:55:33,993 --> 1:55:37,488
♪ Untuk lagu ratapan
dan gitar yang bagus ♪
2172
1:55:37,523 --> 1:55:39,863
♪ Satu-satunya hal
yang saya mengerti ♪
2173
1:55:39,899 --> 1:55:41,363
♪ Aduh,
satu-satunya hal... ♪
2174
1:55:41,398 --> 1:55:43,699
PETUGAS: Charlie 40 sedang mengejar
dari Dodge Ram ungu
2175
1:55:43,734 --> 1:55:44,964
menuju ke selatan di Giller,
2176
1:55:44,999 --> 1:55:46,566
Plat nomor Oklahoma
2177
1:55:46,601 --> 1:55:49,497
Sinar-X, Michael, Paul, Lincoln,
Paul, Lincoln, delapan.
2178
1:55:49,533 --> 1:55:50,709
♪ Sekarang aku sudah dewasa ♪
2179
1:55:50,744 --> 1:55:54,343
♪ Aku sudah bepergian
di sana-sini ♪
2180
1:55:54,378 --> 1:55:57,212
♪ Aku sudah mempelajarinya tentang botol
brendi dan sebuah lagu ♪
2181
1:55:57,248 --> 1:56:0,83
♪ Satu-satunya yang
selalu peduli, bocah malang ♪
2182
1:56:0,118 --> 1:56:1,717
DISPATCHER: Tersangka
diyakini sedang dalam perjalanan
2183
1:56:1,752 --> 1:56:2,820
ke Landasan Udara Lamplighter.
2184
1:56:2,855 --> 1:56:5,420
PETUGAS: Landasan Udara Pemantik Lampu.
10-4.
2185
1:56:5,455 --> 1:56:8,188
♪ Dan aku tidak peduli
tentang satu dolar AS ♪
2186
1:56:8,223 --> 1:56:10,386
Dia menggunakan kereta
untuk memotong kita.
2187
1:56:10,421 --> 1:56:11,930
♪ Habiskan secepat mungkin ♪
2188
1:56:11,965 --> 1:56:15,67
♪ Untuk lagu ratapan
dan gitar yang bagus ♪
2189
1:56:15,102 --> 1:56:18,760
Tersangka berusaha memukul
kereta di Slocum Junction.
2190
1:56:18,795 --> 1:56:21,736
♪ Satu-satunya hal
yang saya mengerti ♪
2191
1:56:21,771 --> 1:56:23,700
(LATIHAN TANDUK Klakson)
2192
1:56:23,736 --> 1:56:27,108
♪ Tapi aku hanya terlahir secara alami
pria yang sedang bepergian ♪
2193
1:56:27,144 --> 1:56:29,13
♪ Lakukan apa yang kupikirkan
Aku harus ♪
2194
1:56:29,48 --> 1:56:31,82
♪ Oh, ya,
melakukan apa yang menurutku harus kulakukan ♪
2195
1:56:31,117 --> 1:56:34,249
PETUGAS: Menuju Timur di Slocum.
Ke arah timur di Slocum.
2196
1:56:34,285 --> 1:56:36,751
-♪ Dan aku tidak peduli ♪
-(TANDAK BLARES)
2197
1:56:36,786 --> 1:56:38,419
(BAN BERGERAK)
2198
1:56:41,292 --> 1:56:43,661
PETUGAS: Charlie 40,
tersangka tersapu kereta api
2199
1:56:43,696 --> 1:56:44,795
di persimpangan di depan
2200
1:56:44,831 --> 1:56:46,89
Bayi Suci
Gereja Pentadoxian.
2201
1:56:46,125 --> 1:56:48,264
(BEL DINGING)
2202
1:56:51,933 --> 1:56:53,170
SUNDERLAND: Persetan!
2203
1:57:0,337 --> 1:57:1,937
(Obrolan RADIO)
2204
1:57:3,917 --> 1:57:5,407
-WANITA: Apakah dia baik-baik saja?
-MAN: Dimana dia?
2205
1:57:5,442 --> 1:57:6,942
WANITA: Kemana dia pergi?
2206
1:57:12,83 --> 1:57:14,189
PRIA: Hei, Lonnie,
bajingan itu
mencuri trukmu!
2207
1:57:14,225 --> 1:57:16,158
-(BAN BERGERAK)
-Dia mencuri truk Lonnie.
2208
1:57:16,193 --> 1:57:17,422
WANITA: Lonnie,
seseorang mengambil trukmu!
2209
1:57:17,457 --> 1:57:19,321
PRIA: Anda tidak bisa mencuri
pikap seorang pria.
2210
1:57:19,356 --> 1:57:20,822
(DENGAN BAN)
2211
1:57:20,857 --> 1:57:23,428
Dia baru saja melakukannya!
Tangkap bajingan itu!
2212
1:57:23,464 --> 1:57:26,333
-Apa-apaan ini?
-Dapatkan di belakang! Sekarang!
2213
1:57:26,368 --> 1:57:28,735
Oh, tidak, tidak.
Anda tidak bisa mencuri truk seseorang.
2214
1:57:28,770 --> 1:57:30,75
Oh sial!
2215
1:57:31,171 --> 1:57:32,176
Dia tidak akan membawa truk!
2216
1:58:2,375 --> 1:58:3,735
(Tembakan)
2217
1:58:21,561 --> 1:58:22,721
Bagaimana kabarmu?
2218
1:58:23,90 --> 1:58:24,456
Saya baik-baik saja.
2219
1:58:24,491 --> 1:58:27,462
-Back up dan berjalan belum?
-Aku akan menjadi.
2220
1:58:27,497 --> 1:58:30,232
Butuh beberapa orang yang bisa kupercaya,
tapi kemudian aku akan menjadi seperti itu.
2221
1:58:30,267 --> 1:58:32,564
Oh, kamu akan menemukan orang-orangmu.
Saya tidak ragu.
2222
1:58:32,599 --> 1:58:34,429
Orang-orang sepertinya menyukainya
untuk menjagamu.
2223
1:58:34,464 --> 1:58:35,635
Saya telah diberkati.
2224
1:58:36,843 --> 1:58:38,376
Anda memulai
kebun lebahmu belum?
2225
1:58:38,411 --> 1:58:40,340
Saya akan.
2226
1:58:40,375 --> 1:58:42,279
Saya siap untuk kembali keluar
di bidang-bidang itu.
2227
1:58:43,747 --> 1:58:44,776
Saya merindukannya.
2228
1:58:46,348 --> 1:58:48,113
Baiklah, kita sudah selesai
pada bukti-bukti yang dikumpulkan
2229
1:58:48,148 --> 1:58:49,715
dalam kasus McCoy.
2230
1:58:50,914 --> 1:58:53,651
-Kematian?
-TIDAK. Bisnis McCoy.
2231
1:58:53,686 --> 1:58:55,588
Saya mencoba menjauh
dari pembunuhan.
2232
1:58:55,624 --> 1:58:57,522
Orang-orang di sini menyukainya
terlalu banyak membunuh satu sama lain
2233
1:58:57,558 --> 1:58:59,428
bagi saya untuk meratakan
ingin menghadapi hal itu.
2234
1:59:0,95 --> 1:59:1,428
Tahukah Anda bagaimana dia meninggal?
2235
1:59:1,463 --> 1:59:5,828
Ya. Keracunan risin
dari biji jarak.
2236
1:59:5,864 --> 1:59:8,729
McCoy punya keseluruhan
usaha pengolahan jarak.
2237
1:59:8,765 --> 1:59:11,940
-Hmm.
-Jika dia melakukannya sama sekali.
2238
1:59:11,975 --> 1:59:13,406
Tapi kalau bukan dia,
2239
1:59:13,442 --> 1:59:16,344
siapa pun yang melakukannya
melakukannya dengan hasil panen McCoy.
2240
1:59:16,379 --> 1:59:19,545
500 orang hadir
acara itu malam itu.
2241
1:59:19,581 --> 1:59:22,110
Menurutku, kita tidak akan pernah melakukannya
tahu siapa yang melakukan apa.
2242
1:59:24,585 --> 1:59:26,549
Apakah kamu pernah melakukannya
ada yang tumpang tindih dengannya?
2243
1:59:26,584 --> 1:59:28,593
Tentu saja. Sulit untuk tidak melakukannya.
2244
1:59:28,629 --> 1:59:30,655
Dia operator besar.
2245
1:59:30,691 --> 1:59:33,723
Aku tahu dia menginginkannya
membeli operasi Amziah,
2246
1:59:33,759 --> 1:59:36,433
tapi itu sebelumnya
Saya pernah ada.
2247
1:59:36,468 --> 1:59:38,993
Ya, kami sudah mencari
melalui sahamnya
dan hasil panennya,
2248
1:59:39,29 --> 1:59:40,902
dan beberapa di antaranya tampak
sepertinya itu milik Amziah.
2249
1:59:40,937 --> 1:59:42,933
Saya percaya itu.
2250
1:59:42,969 --> 1:59:45,407
Siapa pun yang mencuri dari kami bisa
telah menjualnya kepada siapa pun.
2251
1:59:45,442 --> 1:59:47,308
Apakah menurut Anda orang-orangnya
yang mencuri dari Amziah
2252
1:59:47,343 --> 1:59:49,706
-apa masih di luar sana?
-Saya kira begitu.
2253
1:59:49,741 --> 1:59:52,445
-Apakah itu penting bagimu?
-Tidak terlalu.
2254
1:59:52,480 --> 1:59:54,316
Dan jika mereka berakhir
datang untukmu?
2255
1:59:54,351 --> 1:59:55,919
Saya tidak punya fantasi apa pun
di mana saya tidak melakukannya
2256
1:59:55,954 --> 1:59:59,421
mempunyai pesaing dan saingan.
2257
1:59:59,456 --> 2:0:1,258
Dan Anda bisa bersiap
karena ketika mereka muncul,
2258
2:0:1,294 --> 2:0:3,654
atau Anda bisa bertindak seolah-olah mereka memang begitu
bahkan tidak di luar sana,
2259
2:0:3,690 --> 2:0:5,824
tapi itu tidak berarti
mereka tidak ada,
2260
2:0:5,859 --> 2:0:7,892
dan itu tidak berarti
mereka tidak datang untukmu.
2261
2:0:12,530 --> 2:0:13,634
Jadi, apa langkah Anda selanjutnya?
2262
2:0:15,103 --> 2:0:16,975
Untuk mendapatkan beberapa sarang,
2263
2:0:17,10 --> 2:0:20,69
mendapatkan beberapa pekerja,
dan mengambil alih kembali.
2264
2:0:21,109 --> 2:0:22,904
Saya kenal lebah.
2265
2:0:22,939 --> 2:0:25,576
Saya tahu cuacanya.
Saya tahu hasil panennya.
2266
2:0:25,611 --> 2:0:26,741
Saya tahu maksudnya
di mana orang lain
2267
2:0:26,776 --> 2:0:29,120
akan menyerah, dan aku tidak akan menyerah.
2268
2:0:29,156 --> 2:0:31,253
Dan saya bisa melakukan ini
selama sisa hidupku
2269
2:0:31,288 --> 2:0:34,50
dan bertahan lama
saingan terakhirku.
2270
2:0:38,60 --> 2:0:39,330
Saya harap Anda melakukannya.
2271
2:0:42,731 --> 2:0:45,28
Yah, aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa kita ada di sekitar.
2272
2:0:45,838 --> 2:0:47,471
Tangan kami penuh.
2273
2:0:47,506 --> 2:0:51,206
Ada banyak hal yang harus disisir
keluar di properti McCoy.
2274
2:0:51,242 --> 2:0:54,2
Sebagian besar
bahkan tidak bisa dihitung.
2275
2:0:54,38 --> 2:0:56,512
Kami bahkan mungkin tidak bisa
untuk menemukan semuanya.
2276
2:0:57,717 --> 2:0:58,943
Peternakan lebah penuh.
2277
2:1:0,218 --> 2:1:2,853
Sarang belum ditarik
musim ini,
2278
2:1:2,888 --> 2:1:4,685
menurut catatan.
2279
2:1:5,186 --> 2:1:6,456
Sebarkan semuanya.
2280
2:1:7,892 --> 2:1:9,289
Sayang sekali.
2281
2:1:9,324 --> 2:1:11,725
(MUSIK FIDDLE DITAMBAHKAN)
2282
2:1:12,766 --> 2:1:14,596
Sungguh memalukan.
2283
2:1:26,176 --> 2:1:28,41
Dan saya bertanya-tanya.
2284
2:1:28,77 --> 2:1:29,476
Dan saya mengerti
2285
2:1:29,511 --> 2:1:31,580
pembebasan bersyarat rekanmu
akan datang.
2286
2:1:42,927 --> 2:1:44,219
(PINTU BERDENGAR)
2287
2:2:9,488 --> 2:2:12,517
AMZIAH: Setiap sarang dibuat
dari tiga jenis lebah.
2288
2:2:12,552 --> 2:2:15,590
Mari kita mulai dengan drone.
2289
2:2:15,625 --> 2:2:18,55
Sekarang, drone-nya
yang terbesar, oke?
2290
2:2:18,90 --> 2:2:20,296
Dan jumlahnya tidak terlalu banyak
dari mereka, tapi tanpa mereka,
2291
2:2:20,331 --> 2:2:22,191
tidak akan ada
sarang sama sekali.
2292
2:2:27,601 --> 2:2:29,471
Lalu kamu mendapatkan lebah pekerja.
2293
2:2:29,506 --> 2:2:31,700
Sekarang, lebah pekerja ini
melakukan segalanya,
2294
2:2:31,735 --> 2:2:33,411
dari pembersihan hingga perawatan
2295
2:2:33,446 --> 2:2:36,348
untuk membangun sarang
dan merawat orang mati.
2296
2:2:38,275 --> 2:2:40,584
Mereka juga penjelajah,
artinya mereka...
2297
2:2:40,619 --> 2:2:42,611
mereka terbang dan membawa apa
mereka mencari tahu di dunia
2298
2:2:42,647 --> 2:2:43,883
kembali ke sarang.
2299
2:2:47,152 --> 2:2:48,920
Kebanyakan yang Anda lihat di sini
adalah lebah pekerja
2300
2:2:48,956 --> 2:2:51,561
menjaga, melindungi sarangnya
dari penyusup.
2301
2:2:53,60 --> 2:2:55,125
Tapi menurutku mereka merasa terhormat
untuk melawan pertempuran itu
2302
2:2:55,160 --> 2:2:57,633
karena mereka... mereka melakukannya
untuk komunitas mereka.
2303
2:2:59,229 --> 2:3:2,0
Lebah pekerja memutuskan
siapa yang akan menjadi ratu mereka.
2304
2:3:9,783 --> 2:3:11,383
(LEBAH BERDENGAR)
2305
2:3:18,822 --> 2:3:21,151
AMZIAH: Mereka juga yang memutuskan kapan
waktunya untuk yang baru.
2306
2:4:50,115 --> 2:4:52,110
(PEMUTARAN MUSIK RAKYAT)
2307
2:6:36,79 --> 2:6:38,716
AMZIAH: Kita belum selesai!
2308
2:6:38,751 --> 2:6:41,191
Kita belum selesai!
2309
2:6:41,226 --> 2:6:43,226
Kita belum selesai!
2310
2:6:43,261 --> 2:6:45,454
(PEMUTARAN MUSIK FOLK-ROCK)
2311
2:7:49,624 --> 2:7:54,794
(PEMUTARAN MUSIK FOLK-ROCK)